033 ទ៑រៅបទីបរិតាបវាក៑យះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អារណ៑យក បរ៑វ

កៃរាត បរ៑វ

អធ៑យាយ 33

សារ

ជីវិគឡុ ករ៑មទិំទលេ ಎល៑លវន៑នូ បឌೆយុត៑តវೆ ಎន៑នុវុទន៑នូ (1-11), អទ្ឫឞ៑ដ មត៑តុ ទៃវនិឝ៑ចយទ បាត៑រវន៑នូ (12-22), បុរុឞ ប៑រយត៑នទ ប៑រភាវវន៑នូ (23-30) ទ៑រៅបទិយុ ប៑រតិបាទិសុវុទុ. អាទរೆ ករ៑មវន៑នេ មាឌទិទ៑ទរೆ ផលវេ ទೊរೆយុវុទិល៑លវೆន៑នុវុទុ (31-58).

03033001 ទ៑រៅបទ៑យុវាច।
03033001a នាវមន៑យេ ន គរ៑ហេ ច ធរ៑មំ បារ៑ថ កថំ ចន।
03033001c ឦឝ៑វរំ កុត ឯវាហមវមំស៑យេ ប៑រជាបតិំ।।

ទ៑រៅបទិយុ ហេឡិទឡុ: “បារ៑ថ! នានុ យាវុទេ រីតិយល៑លិ ធរ៑មទ អវហេឡន មាឌុវុទិល៑ល មត៑តុ តិរស៑ករិសុវុទិល៑ល. ប៑រជាបតិ ឦឝ៑វរនន៑នុ (ចរាចរ ប៑រាណិគឡិគូ ស៑វាមិយាទ បរមាត៑មនន៑នុ) នានេកೆ និំទិសលិ?

03033002a អារ៑តាហំ ប៑រលបាមីទមិតិ មាំ វិទ៑ធិ ភារត।
03033002c ភូយឝ៑ច វិលបិឞ៑យាមិ សុមនាស៑តន៑និពោធ មេ।।

ភារត! ទុះខិតឡាគិ ប៑រលាបមាឌុត៑តិទ៑ទេនೆ ಎំទុ នន៑នន៑នុ អរ៑ថមាឌិកោ. ឦ រីតិ ហិំទೆយូ វិលបិសិទ៑ទೆ. ឦគលូ វិលបិសុត៑តិទ៑ទេនೆ. នន៑នន៑នុ អរ៑ថមាឌិកោ.

03033003a ករ៑ម ខល៑វិហ ករ៑តវ៑យំ ជាតេនាមិត៑រករ៑ឝន।
03033003c អករ៑មាណោ ហិ ជីវំតិ ស៑ថាវរា នេតរេ ជនាះ।।

អមិត៑រករ៑ឝន! ហុដ៑ដិរុវ ಎល៑លវក៑កូ ករ៑មមាឌុវុទុ ករ៑តវ៑យ តានೆ? ស៑ថាវរគឡុ (ជីវវិល៑លទវុគឡុ) មាត៑រ ករ៑មមាឌុវុទិល៑ល. ឥតរ ಎល៑លរូ ករ៑មគឡន៑នុ មាឌុត៑តារೆ.

03033004a អា មាត្ឫស៑តនបានាច៑ច យាវច៑ឝយ៑យោបសរ៑បណំ।
03033004c ជំគមាះ ករ៑មណា វ្ឫត៑តិមាប៑នុវំតិ យុធិឞ៑ឋិរ।।
03033005a ជំគមេឞុ វិឝេឞេណ មនុឞ៑យា ភរតរ៑ឞភ।
03033005c ឥច៑ចំតិ ករ៑មណា វ្ឫត៑តិមវាប៑តុំ ប៑រេត៑យ ចេហ ច।।

យុធិឞ៑ឋិរ! ភរតរ៑ឞភ! តាយិយ មೊលೆយ ហាលន៑នុណ៑ណុវុទរិំទ ហិឌិទុ សាវិន ហាសិគೆហិឌិយុវវរೆគೆ ចលិសុវ ಎល៑លវូ, អវរល៑លូ មុខ៑យវាគិ មនុឞ៑យនុ, ករ៑មមាឌិយេ ជីវវេតនវន៑នុ គឡិសុត៑តវೆ. ករ៑មគឡ មូលកវេ ឥល៑លិយ មត៑តុ មុំទិន ជីវគឡន៑នុ គឡិសុត៑តារೆ (ករ៑មគឡ មូលកវេ ពេរೆ ពេរೆ ជន៑មគឡន៑នុ បឌೆយុត៑តារೆ)1.

03033006a ឧត៑ថានមភិជានំតិ សរ៑វភូតានិ ភារត।
03033006c ប៑រត៑យក៑ឞំ ផលមឝ៑នំតិ ករ៑មណាំ លោកសាក៑ឞិកំ।।

ភារត! សរ៑វជីវិគឡូ ឧត៑ថានវន៑នុ (វិកាសវន៑នុ) ចೆន៑នាគិ តិឡិទុកೊំឌិវೆ. ಎល៑ល លោកគឡិគូ កាណិសុវំតೆ ប៑រត៑យក៑ឞវាគិ តម៑ម តម៑ម ករ៑មគឡ ផលវន៑នុ អនុភវិសុត៑តវೆ.

03033007a បឝ៑យាមិ ស៑វំ សមុត៑ថានមុបជីវំតិ ជំតវះ।
03033007c អបិ ធាតា វិធាតា ច យថាយមុទកេ ពកះ।।

ននគೆ កាណុវំតೆ ហុដ៑ដិទវೆល៑លវូ, ធាតា (ផលវន៑នុ កೊឌុវវនុ), វិធាត (ករ៑មគឡន៑នុ នឌೆសុវវនុ) រន៑នូ, នីរនល៑លិរុវ ពកបក៑ឞិយូ សេរិ, តម៑ម តម៑ម វិកាសវន៑នុ មត៑តೆ មត៑តೆ ពទុកុត៑តិទ៑ទារೆ2.

03033008a ស៑វករ៑ម កុរុ មា គ៑លាសីះ ករ៑មណា ភវ ទំឝិតះ।
03033008c ក្ឫត៑យំ ហិ យោៜភិជានាតិ សហស៑រេ នាស៑តិ សោៜស៑តិ វា।।

អាទុទរិំទ និន៑នករ៑មវន៑នុ មាឌុ! អនុមានបឌពេឌ (ហិំជរិយពេឌ)! ករ៑មទិំទ គដ៑ដិយាគុ (ករ៑មទ កវចវន៑នុ កដ៑ដិកោ)! យាកೆំទរೆ តានុ ឥទេ ករ៑មវន៑នុ មាឌពេកុ ಎំទុ តិឡិទវនុ សាវិររល៑លិ ಒព៑ពនាទរូ ឥរុវនោ ឥល៑លវោ3!

03033009a តស៑យ ចាបិ ភវេត៑ការ៑យំ វិវ្ឫទ៑ធៅ រក៑ឞណេ តថា।
03033009c ភក៑ឞ៑យមាណោ ហ៑យនាវាបះ ក៑ឞីយតេ ហិមវានបិ।।

តន៑ន អភិវ្ឫទ៑ធិគោស៑ករ មត៑តុ រក៑ឞណೆគោស៑ករ កೆលសវន៑នុ មាឌលេ ពេកាគុត៑តទೆ. ឥន៑នូ គឡិសទេ គឡិសិទុទೆល៑លវន៑នូ តិំទរೆ ហិមាលយបរ៑វតទឞ៑ដិទ៑ទរូ សាកាគុវុទិល៑ល.

03033010a ឧត៑សីទេរន៑ប៑រជាះ សរ៑វា ន កុរ៑យុះ ករ៑ម ចេទ៑យទិ।
03033010c អបិ ចាប៑យផលំ ករ៑ម បឝ៑យាមះ កុរ៑វតោ ជនាន៑।
03033010e នាន៑យថា ហ៑យភិជានំតិ វ្ឫត៑តិំ លោកេ កថំ ចន।।

តម៑ម តម៑ម កೆលសគឡន៑នុ មាឌទេ ឥទ៑ទរೆ ប៑រាណិគឡೆល៑លវូ នាឝហೊំទុត៑តិទ៑ទវុ! ករ៑មគឡន៑នុ មាឌិយូ ផលវន៑នុ បឌೆយទេ ឥរុវ ប៑រាណិគឡន៑នុ នោឌិទ៑ទេវೆយេ? វ្ឫត៑តិយន៑នុ មាឌទេ ឥរុវវរន៑នុ លោកគឡល៑លិ យារន៑នូ តិឡិទិល៑ល4!

03033011a យឝ៑ច ទិឞ៑ដបរោ លោកេ យឝ៑ចាយំ ហឋវាទកះ।
03033011c ឧភាវបសទាវេតៅ ករ៑មពុទ៑ធិះ ប៑រឝស៑យតេ।।

លោកទល៑លិ ಎល៑លវូ មೊទលេ និឝ៑ចិតវាគិរុត៑តទೆ ಎំទុ ហេឡុវវរុ មត៑តុ លោកទល៑លិ ಎល៑លវូ អទ្ឫឞ៑ដ (យាវុទូ និឝ៑ចិតវាគិល៑ល! ಎល៑លវូ តនគិឞ៑ដពំទំតೆ នឌೆយុត៑តវೆ) ಎន៑នុវវរុ ឥព៑ពរូ ហឋវាទិគឡុ (បរស៑បររន៑នុ វិរោធិសុវវរុ). ឥវೆរឌុ វាទគឡិគិំតលូ, លោកទល៑លិ ಎល៑លវូ ករ៑មវន៑នុ មាឌុវវន ពុទ៑ធិយ មេលೆ អវលំពិសិទೆ ಎន៑នុវ វាទវន៑នេ ប៑រឝំសិសពេកុ[^5].

03033012a យោ ហិ ទិឞ៑ដមុបាសីនោ និរ៑វិចេឞ៑ដះ សុខំ ស៑វបេត៑।
03033012c អវសីទេត៑សុទុរ៑ពុទ៑ធិរាមោ ឃដ ឥវាំភសិ।।

ទៃវវន៑នុ (លោកទល៑លិ នឌೆយុវុទೆល៑លវូ មೊទលេ និរ៑ធរិតកೊំឌិទೆ ಎំទុ) នំពិ, ឯនន៑នូ មាឌទេ សុខទ និទ៑ទೆយន៑នុ មាឌុវ សុទុរ៑ពុទ៑ធិយុ នីរិនល៑លិ តុំពិទ កೊឌបានទំតೆ មុឡុគិ ហោគុត៑តានೆ5.

03033013a តថៃវ ហឋពុទ៑ធិរ៑យះ ឝក៑តះ ករ៑មណ៑យករ៑មក្ឫត៑।
03033013c អាសីត ន ចិរំ ជីវេទនាថ ឥវ ទុរ៑ពលះ।।

ហាគೆយេ អទ្ឫឞ៑ដវន៑នេ នំពិរុវវនុ, ករ៑មវន៑នೆសគលុ ឝក៑តនិទ៑ទរូ ករ៑មមាឌទេ កុឡិតុកೊឡ៑ឡុវវនុ, រក៑ឞណೆយេ ឥល៑លទ ទុរ៑ពលនំតೆ ហೆច៑ចុ កាល ពទុកុវុទិល៑ល6.

03033014a អកស៑មាទបិ យះ កឝ៑ចិទរ៑ថំ ប៑រាប៑នោតិ បូរុឞះ।
03033014c តំ ហឋេនេតិ មន៑យំតេ ស ហិ យត៑នោ ន កស៑យ ចិត៑।।

អកស៑មាត៑តាគិ ಒព៑ព បុរុឞនុ សំបត៑តន៑នុ បឌೆទរೆ អវនិគೆ អទុ អទ្ឫឞ៑ដវឝាត៑ ទೊរೆយិតೆំទុ ហេឡុត៑តារೆយេ ហೊរតុ អទុ អវន ប៑រយត៑នទិំទ ទೊរೆយិតុ ಎំទុ យារូ ហេឡុវុទិល៑ល.

03033015a យច៑ចាបិ កិំ ចិត៑បុរុឞោ ទិឞ៑ដំ នាម លភត៑យុត।
03033015c ទៃវេន វិធិនា បារ៑ថ តទ៑ទៃវមិតិ និឝ៑ចិតំ।।

ឯនន៑នុ បឌೆទរូ អទន៑នុ អវរុ ទៃវវೆំទុ (ឥទុ មೊទលេ និឝ៑ចយិសល៑បដ៑ដិត៑តុ ಎំទុ) ករೆយុត៑តារೆ ಎំទុ មೊទលេ ទៃវទិំទ និឝ៑ចិតគೊំឌិរុត៑តទೆ7.

03033016a យត៑ស៑វយំ ករ៑មណា កិំ ចិត៑ផលមាប៑នោតិ បូរុឞះ।
03033016c ប៑រត៑យក៑ឞំ ចក៑ឞុឞា ទ្ឫឞ៑ដំ តត៑បៅរុឞមិតិ ស៑ម្ឫតំ।।

អាទរೆ តន៑នទេ ករ៑មទិំទ ಒព៑ព បុរុឞនុ កណ៑ណុគឡិគೆ កាណុវំតហ ប៑រត៑យក៑ឞ ឯនាទរូ ផលវន៑នុ បឌೆទនೆំទរೆ អទុ បុរុឞប៑រយត៑នទិំទ អាយិតុ ಎន៑នុត៑តារೆ.

03033017a ស៑វភាវតះ ប៑រវ្ឫត៑តោៜន៑យះ ប៑រាប៑នោត៑យរ៑ថានការណាត៑।
03033017c តត៑ស៑វភាវាត៑មកំ វិទ៑ធិ ផលំ បុរុឞសត៑តម।।

បុរុឞសត៑តម! ស៑វភាវតះ ករ៑មគឡន៑នೆសគុវំថិរុវវនុ តន៑ន ប៑រយត៑នទិំទ ហೊរតាគិ ពេរೆ យាវ ការណទិំទលូ សំបត៑តន៑នុ ហೊំទុវុទិល៑ល. អទុ (ប៑រយត៑នក៑កೆ ប៑រតិយាគិ) ស៑វាភាវិកវាគិ តានាគិយេ ពំទ ផល ಎំទុ តិឡិ8.

03033018a ឯវំ ហឋាច៑ច ទៃវាច៑ច ស៑វភាវាត៑ករ៑មណស៑តថា।
03033018c យានិ ប៑រាប៑នោតិ បុរុឞស៑តត៑ផលំ បូរ៑វករ៑មណះ।।

ហីគೆ អទ្ឫឞ៑ដទិំទ មត៑តុ ទៃវនិឝ៑ចយទិំទ, ស៑វាភាវិកវាគិ អថវា តន៑ន ប៑រយត៑នទិំទ ឯនន៑នុ ហೊំទុត៑តានោ អទេ អវន បូរ៑វករ៑មទ ផល9.

03033019a ធាតាបិ ហិ ស៑វករ៑មៃវ តៃស៑តៃរ៑ហេតុភិរីឝ៑វរះ।
03033019c វិទធាតិ វិភជ៑យេហ ផលំ បូរ៑វក្ឫតំ ន្ឫណាំ।।

ឦឝ៑វរ ធាតនូ កូឌ ឥទេ ការណគឡិំទាគិ តន៑ន ករ៑មវន៑នុ មាឌុត៑តានೆ មត៑តុ មនុឞ៑យរល៑លិ អវរ បូរ៑វជន៑មទ ករ៑មគឡិគនុគុណវាគិ ផលវន៑នុ ហំចុត៑តានೆ.

03033020a យទ៑ធ៑យយំ បុរុឞះ កិំ ចិត៑កុរុតេ វៃ ឝុភាឝុភំ।
03033020c តទ៑ធាត្ឫវិហិតំ វិទ៑ធិ បូរ៑វករ៑មផលោទយំ।।

មនុឞ៑យនុ ឝុភាឝុភវាទ ឯនន៑នុ មាឌិទរូ អទុ អវន បូរ៑វករ៑មទ ផលទ អាធារទ មេលೆ ធាតុវុ និឝ៑ចយិសិទុទុ ಎំទុ តិឡិ.

03033021a ការណំ តស៑យ ទេហោៜយំ ធាតុះ ករ៑មណិ ករ៑មណិ।
03033021c ស យថា ប៑រេរយត៑យេនំ តថាយំ កុរុតេៜវឝះ।।

ឦ ទេហវុ ករ៑មវន៑នុ មាឌិសលុ ធាតុវុ ពឡសុវ ಒំទុ សាធន មាត៑រ. អវនេ មនុឞ៑យនន៑នុ ប៑រចោទិសុវុទុ; មត៑តុ មនុឞ៑យនុ អវន ប៑រចោទនೆគೆ សិក៑កិ, អសហាយកនាគិ, ករ៑មគឡន៑នុ មាឌុត៑តិរុត៑តានೆ10.

03033022a តេឞុ តេឞុ ហិ ក្ឫត៑យេឞុ វិនិយោក៑តា មហេឝ៑វរះ।
03033022c សរ៑វភូតានិ កៅំតេយ ការយត៑យវឝាន៑យបិ।।

កៅំតេយ! មហេឝ៑វរនុ ಒំទೆល៑លា ಒំទុ ការ៑យទល៑លិ សរ៑វភូតគឡន៑នូ តೊឌគិសុត៑តានೆ មត៑តុ អទក៑កೆ ឥឞ៑ដវិទ៑ទរូ ឥល៑លទិទ៑ទរូ ការ៑យមាឌុវុទន៑នុ អនិវារ៑យវន៑នាគិសុត៑តានೆ.

03033023a មនសារ៑ថាន៑វិនិឝ៑ចិត៑យ បឝ៑ចាត៑ប៑រាប៑នោតិ ករ៑មណា।
03033023c ពុទ៑ធិបូរ៑វំ ស៑វយំ ធីរះ បុរុឞស៑តត៑រ ការណំ।।

មនស៑សិនល៑លិ គុរិយន៑នុ និឝ៑ចយិសិ នំតរ អទន៑នុ ករ៑មទិំទ បឌೆយុត៑តានೆ. ពុទ៑ធិវំត បុរុឞនុ បឌೆយុវុទೆល៑លក៑កូ ការណ តានុ មೊទលុ មនស៑សុមាឌិរុវុទុ11.

03033024a សំខ៑យាតុំ នៃវ ឝក៑យានិ ករ៑មាណិ បុរុឞរ៑ឞភ।
03033024c អគារនគរាណាំ ហិ សិទ៑ធិះ បុរុឞហៃតុកី।।

បុរុឞរ៑ឞភ! ករ៑មគឡន៑នុ ಎណិសុវុទុ ឝក៑យវិល៑ល តានេ? មហាសៅធគឡុ មត៑តុ នគរគឡុ បុរុឞប៑រយត៑នទិំទ សាធិសិរុវំថវុគឡល៑លវេ?

03033025a តិលេ តៃលំ គវិ ក៑ឞីរំ កាឞ៑ឋេ បាវកមំតតះ।
03033025c ធិយា ធីរោ វិជានីយាទុបាយំ ចាស៑យ សិទ៑ធយេ।।
03033026a តតះ ប៑រវរ៑តតេ បឝ៑ចាត៑ករណេឞ៑វស៑យ សិទ៑ធយេ।
03033026c តាំ សិទ៑ធិមុបជីវំតិ ករ៑មណាមិហ ជំតវះ।।

ಎឡ៑ឡិនល៑លិ ಎណ៑ណೆយិទೆ, ហសុវិនល៑លិ ហាលិទೆ មត៑តុ កដ៑ដិគೆយល៑លិ ពೆំកិយិទೆ ಎន៑នុវុទន៑នុ តន៑នទេ ពុទ៑ធិយិំទ តិឡិទុកೊឡ៑ឡពេកុ មត៑តុ អវុគឡន៑នុ តន៑ន ពុទ៑ធិ ឱឌិសិយេ បឌೆយពេកាគុត៑តទೆ. ឦ ករ៑មសិទ៑ឍិគឡ អាធារទ មេលೆយេ (ករ៑ម មាឌុវុទរល៑លិ ផលវិទೆ ಎន៑នុវុទរ អាធារទ មេលೆយេ) ឥល៑លិ ជីវិគឡុ ពទុកុត៑តារೆ12.

03033027a កុឝលេន ក្ឫតំ ករ៑ម ករ៑ត៑រា សាធុ វិនិឝ៑ចិតំ।
03033027c ឥទំ ត៑វកុឝលេនេតិ វិឝេឞាទុបលភ៑យតេ।।

ចೆន៑នាគិ វិនិឝ៑ចិតគೊំឌ, កុឝលតೆយិំទ មាឌិទ កೆលសវន៑នុ ឥន៑នೊំទុ កೆលសទೊំទិគೆ ហោលិសិ ឥទុ ಒព៑ព កុឝលនុ មាឌិទ កೆលស ಎំទុ វ៑យត៑យាសគឡន៑នុ តិឡិយពហុទុ13.

03033028a ឥឞ៑ដាបូរ៑តផលំ ន ស៑យាន៑ន ឝិឞ៑យោ ន គុរុរ៑ភវេត៑।
03033028c បុរុឞះ ករ៑មសាធ៑យេឞុ ស៑យាច៑ចេទយមការណំ।।

បុរុឞន ការ៑យសាធនೆយុ ឥវក៑កೆល៑ល៑ល ការណវល៑ល ಎំទិទ៑ទរೆ យាគគឡិគាគលី ទានគឡិគាគលី ផលវុ ទೊរೆយុត៑តិរលិល៑ល មត៑តុ គុរុ-ឝិឞ៑យរូ ឥរុត៑តិរលិល៑ល14.

03033029a ករ៑ត្ឫត៑វាទេវ បុរុឞះ ករ៑មសិទ៑ធៅ ប៑រឝស៑យតេ।
03033029c អសិទ៑ធៅ និំទ៑យតេ ចាបិ ករ៑មនាឝះ កថំ ត៑វិហ।।

បុរុឞនេ ករ៑ត្ឫ ಎំទុ តិឡិទិរុវុទរិំទលេ ករ៑មសិទ៑ធិយន៑នុ ប៑រឝំសិសុត៑តារೆ, មត៑តុ សាធិសទេ ឥរុវវនន៑នុ និំទិសុត៑តារೆ. ហាគិរុវាគ, ករ៑មវុ នាឝវាគុត៑តទೆ ಎំទុ ហេគೆ ហេឡពហុទុ15?

03033030a សរ៑វមេវ ហឋេនៃកេ ទិឞ៑ដេនៃកេ វទំត៑យុត।
03033030c បុរុឞប៑រយត៑នជំ កេ ចិត៑ត៑រៃធមេតន៑និរុច៑យតេ।।

នឌೆយុវុទೆល៑លវូ អាកស៑មិក ಎន៑នុវវរិទ៑ទារೆ. នឌೆយុវុទೆល៑លវូ ទៃវនិឝ៑ចិត ಎន៑នុវវរិទ៑ទារೆ មត៑តុ នឌೆយុវុទೆល៑លវូ បុរុឞន ប៑រយត៑នទិំទ ហុដ៑ដិទវុ ಎំទុ ហេឡុវវរិទ៑ទារೆ. ឦ រីតិ មូរុ ពគೆយល៑លិ ហេឡុវវរិទ៑ទារೆ.

03033031a ន ចៃវៃតាវតា ការ៑យំ មន៑យំត ឥតិ ចាបរេ।
03033031c អស៑តិ សរ៑វមទ្ឫឝ៑យំ តុ ទិឞ៑ដំ ចៃវ តថា ហឋះ।
03033031e ទ្ឫឝ៑យតេ ហិ ហឋាច៑ចៃវ ទិឞ៑ដាច៑ចារ៑ថស៑យ សំតតិះ।।

ឥន៑នុ កೆលវរុ នឌೆយុវុទೆល៑លវន៑នូ តិឡិទុកೊឡ៑ឡលុ ឦ មូរុ វិឞយគឡុ មាត៑រ សាលទុ ಎំទុ ហេឡុត៑តារೆ. ಎល៑លវន៑នូ ទៃវវុ តំទិទೆយោ អថវា អទ្ឫឞ៑ដវុ តំទិទೆយោ ಎំទុ កាណទេ ឥទ៑ទរូ, ប៑រតិយೊំទក៑កូ ទៃវទិំទលូ ហុដ៑ដិរពហុទុ អថវា អទ្ឫឞ៑ដទិំទលូ ហុដ៑ដិរពហុទុ - ಒំទក៑កೊំទុ បោណិសិកೊំឌិរុវ ឃដនೆគឡ សរបឡិយិទೆ.

03033032a កិំ ចិទ៑ទៃវាទ៑ធឋាត៑កិំ ចិត៑កិំ ចិទេវ ស៑វករ៑មតះ।
03033032c បុរុឞះ ផលមាប៑នោតិ ចតុរ៑ថំ នាត៑រ ការណំ।
03033032e កុឝលាះ ប៑រតិជានំតិ យេ តត៑ត៑វវិទុឞោ ជនាះ।।

កೆលវុ អាកស៑មិកវាគិ ពរុត៑តវೆ, កೆលវុ ទៃវទត៑តវាគិ ពរុត៑តវೆ, កೆលវុ ស៑វករ៑មទិំទ ពរុត៑តវೆ. ឦ រីតិយល៑លិ មនុឞ៑យនុ ផលវន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ. ពេរೆ យាវ នាល៑កនೆយ ការណគឡិំទលូ អល៑ល ಎំទុ កុឝលរុ, តត៑វគឡន៑នុ តិឡិទវរុ ហេឡុត៑តារೆ.

03033033a តថៃវ ធាតា ភូតានាមិឞ៑ដានិឞ៑ដផលប៑រទះ।
03033033c យទិ ន ស៑យាន៑ន ភូតានាំ ក្ឫបណោ នាម កឝ៑ចន।।

អាទរូ ធាតនុ ជីវិគឡិគೆ ឥឞ៑ដ មត៑តុ អនិឞ៑ដ ផលគឡន៑នុ កೊឌុត៑តានೆ. ហាគិល៑លទេ ឥទ៑ទរೆ (កೊឌុវវនុ អវនល៑ល ಎំទិទ៑ទរೆ) ជីវិគឡុ ಎំទូ ពឌតនទល៑លិរុត៑តិរលិល៑ល16.

03033034a យំ យមរ៑ថមភិប៑រេប៑សុះ កុរុតេ ករ៑ម បូរុឞះ।
03033034c តត៑តត៑សផលមេវ ស៑យាទ៑យទិ ន ស៑យាត៑បុរាក្ឫតំ।।

អវនិគೆ ពេកាទុទೆល៑លវន៑នូ ករ៑មមាឌិ បឌೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទ. ករ៑មវន៑នុ មೊទលុ មាឌិទរೆ តានೆ ផល ទೊរೆយុវុទុ? មុំទೆ មាឌុវ ការ៑យក៑កೆ ឥំទេ ផលវុ ទೊរೆយុវុទិល៑លវល៑ល?

03033035a ត៑រិទ៑វារាមរ៑ថសិទ៑ធិំ តុ នានុបឝ៑យំតិ យេ នរាះ।
03033035c តថៃវានរ៑ថសិទ៑ធិំ ច យថា លោកាស៑តថៃវ តេ।।

ឦ មូរុ រីតិយ អរ៑ថសិទ៑ធិគឡន៑នុ យារុ កាណុវុទិល៑លវោ អំថហ មនុឞ៑យរុ លោកទល៑លិ អរ៑ថសិទ៑ធិយុ ហេគೆ ពរុត៑តទೆយោ ហាគೆយេ តೆគೆទុកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ.

03033036a ករ៑តវ៑យំ ត៑វេវ ករ៑មេតិ មនោរេឞ វិនិឝ៑ចយះ।
03033036c ឯកាំតេន ហ៑យនីហោៜយំ បរាភវតិ បូរុឞះ।।

មានវនុ ករ៑មវន៑នុ មាឌលេ ពេកុ ಎំទុ មនុវុ តន៑ន និឝ៑ចយវន៑នុ នីឌិទ៑ទានೆ. ប៑រយត៑នបឌទេ ឥរុវ មនុឞ៑យនុ សំបូរ៑ណវាគិ សោលន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ.

03033037a កុរ៑វតោ ហិ ភវត៑យេវ ប៑រាយេណេហ យុធិឞ៑ឋិរ।
03033037c ឯកាំតផលសិទ៑ធិំ តុ ន វិំទត៑យលសះ ក៑វ ចិត៑।।

យុធិឞ៑ឋិរ! ករ៑មគឡន៑នុ មាឌិទរೆ តានេ ប៑រយត៑នវុ សផលវាគុវុទុ! អាលស៑យទិំទ ឯនន៑នូ មាឌទេ កុឡិតិរុវវនុ ಎំទូ ផលសិទ៑ធិយន៑នុ ហೊំទុវុទិល៑ល.

03033038a អសំភវេ ត៑វស៑យ ហេតុះ ប៑រាយឝ៑ចិត៑តំ តុ លក៑ឞ៑យតេ।
03033038c ក្ឫតេ ករ៑មណិ រាជេំទ៑រ តថាន្ឫណ៑យមវាប៑យតេ।।

ಒំទុវេឡೆ សរិយាទ ការណទិំទលេ មាឌិទ ករ៑មក៑កೆ តក៑កុទាទ ផលវុ ទೊរೆយទិទ៑ទរೆ អទក៑កೆ ប៑រាយឝ៑ចិត៑តវុ ឥទೆ. រាជេំទ៑រ! ករ៑មវន៑នុ មាឌុវុទរិំទ មនុឞ៑យនុ តន៑ន ឫណទិំទ មុក៑តនាគុត៑តានೆ.

03033039a អលក៑ឞ៑មីរាវិឝត៑យេនំ ឝយានមលសំ នរំ।
03033039c និះស៑សំឝយំ ផលំ លព៑ធ៑វា ទក៑ឞោ ភូតិមុបាឝ៑នុតេ।।

អាលស៑យទិំទ មលគិរុវ មនុឞ៑យនិគೆ ទរិទ៑រវេ ឧំដាគុវុទុ. អាទរೆ ទក៑ឞនាទវនុ ផលវន៑នុ ហೊំទិ សំបត៑តន៑នុ បឌೆយុត៑តានೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវិល៑ល.

03033040a អនរ៑ថំ សំឝយាវស៑ថំ វ្ឫណ៑វតេ មុក៑តសំឝយាះ।
03033040c ធីរា នរាះ ករ៑មរតា ន តុ និះស៑សំឝយំ ក៑វ ចិត៑।।

សំឝយទល៑លិរុវវរិគೆ ផលវុ ទೊរೆយទេ ឥរពហុទុ. និស៑សំឝយនាគិ ករ៑មមាឌុវ ធីរនាទ ករ៑មរត មនុឞ៑យនុ និស៑សំឝយវាគិយូ ផលវន៑នុ បឌೆយុត៑តានೆ.

03033041a ឯកាំតេន ហ៑យនរ៑ថោៜយំ វរ៑តតេៜស៑មាសុ សាំប៑រតំ।
03033041c ន តុ និះស៑សំឝយំ ន ស៑យាត៑ត៑វយិ ករ៑មណ៑យវស៑ថិតេ।।

ឦ សមយទល៑លិ នាវុ មត៑តុ នាវុ នឌೆទុកೊំឌ រីតិ ಎល៑លវូ អនរ៑ថវាគិវೆ (ផលវន៑នុ កೊឌុត៑តិល៑ល). អាទរೆ នីនុ ករ៑មទល៑លិ និរតនាគិទ៑ទរೆ យាវុទូ សំឝយាស៑បទវាគិ ឧឡិយុវុទិល៑ល.

03033042a អថ វា សិទ៑ធិរេវ ស៑យាន៑មហិមា តុ តថៃវ តេ।
03033042c វ្ឫកោទរស៑យ ពីភត៑សោរ៑ភ៑រាត៑រោឝ៑ច យមយោរបិ।।

ಒំទុវេឡೆ និនគೆ យឝស៑សុ ទೊរೆយទេ ឥទ៑ទរូ កូឌ អទុ និន៑ន មត៑តុ និន៑ន ភ៑រាតរាទ វ្ឫកោទរ, ពីភត៑សុ មត៑តុ យមឡរិគೆ កីរ៑តិយន៑នុ តរុត៑តទೆ.

03033043a អន៑យេឞាំ ករ៑ម សផលមស៑មាកមបិ វា បុនះ।
03033043c វិប៑រករ៑ឞេណ ពុធ៑យេត ក្ឫតករ៑មា យថា ផលំ।।

អវរ ករ៑មគឡុ ឥតររិគೆ សផលវាគិទೆ ಎំទាទរೆ នម៑ម ករ៑មគឡូ បុនះ ផលវន៑នីយុវវុ. អាទរೆ ករ៑មវន៑នុ មាឌិទវនិគೆ មាត៑រ អា ករ៑មទ ផលវេនೆំទុ មೊទលុ តិឡិយុវុទុ.

03033044a ប្ឫថិវីំ លាំគលេនៃវ ភិត៑ត៑វា ពីជំ វបត៑យុត।
03033044c អាស៑តេៜថ ករ៑ឞកស៑តូឞ៑ណីំ បរ៑ជន៑យស៑តត៑រ ការណំ।।

រៃតនុ ភូមិយន៑នុ នេគិលិនិំទ ហូឡិ, ពីជវន៑នុ ពិត៑តិ សុម៑មនេ កុឡិតុកೊឡ៑ឡុត៑តានೆ មត៑តុ មឡೆយុ អល៑លិ កೆលសមាឌុត៑តទೆ.

03033045a វ្ឫឞ៑ដិឝ៑ចេន៑នានុគ្ឫហ៑ណីយាទនេនាស៑តត៑រ ករ៑ឞកះ।
03033045c យទន៑យះ បុរុឞះ កុរ៑យាត៑ក្ឫតំ តត៑សកលំ មយា।।

ಒំទុវេឡೆ មឡೆយុ ពំទុ អវនិគೆ អនុគ៑រហិសទេ ឥទ៑ទរូ, រៃតនន៑នុ អល៑លិ ទូរលិក៑កាគុវុទិល៑ល. យាកೆំទរೆ អវនុ ឥន៑នೊព៑ពនុ មាឌុវ សកល ករ៑មគឡន៑នូ មាឌិទ៑ទានೆ.

03033046a តច៑ចេទផលមស៑មាកំ នាបរាធោៜស៑តិ នះ ក៑វ ចិត៑।
03033046c ឥតិ ធីរោៜន៑វវេក៑ឞ៑យៃវ នាត៑មានំ តត៑រ គរ៑ហយេត៑।।

ಒំទុវេឡೆ នាវុ អសផលរាទរೆ អទរល៑លិ នម៑ម អបរាធ ស៑វល៑វវូ ឥរុវុទិល៑ល. ឦ រីតិយល៑លិ ពុទ៑ធិវំតនុ កាណុត៑តានೆ, អសផលនាទរೆ តន៑នន៑នុ តានុ និំទិសិកೊឡ៑ឡុវុទិល៑ល.

03033047a កុរ៑វតោ នារ៑ថសិទ៑ធិរ៑មេ ភវតីតិ ហ ភារត।
03033047c និរ៑វេទោ នាត៑រ គំតវ៑យោ ទ៑វាវេតៅ ហ៑យស៑យ ករ៑មណះ।
03033047e សិទ៑ធិរ៑វាប៑យថ វាសិទ៑ធិរប៑រវ្ឫត៑តិរតោៜន៑យថា।।

ភារត! ការ៑យមាឌិទរូ សិទ៑ធិយុ ទೊរೆយលិល៑លវೆំទាទរೆ អទរល៑លិ និរាសೆហೊំទលុ ការណវិល៑ល. យាកೆំទរೆ យាវុទេ ករ៑មក៑កូ ಎរឌុ ផលគឡិរុត៑តវೆ: សិទ៑ធិយាគុវុទុ អថវា សិទ៑ធិយាគទេ ឥរុវុទុ. អាទរೆ ករ៑មវន៑នេ មាឌទិរុវុទុ ឥន៑នೊំទុ វិឞយ.

03033048a ពហូនាំ សមវាយេ ហិ ភាវានាំ ករ៑ម សិធ៑យតិ।
03033048c គុណាភាវេ ផលំ ន៑យូនំ ភវត៑យផលមេវ វា।
03033048e អនារំភេ តុ ន ផលំ ន គុណោ ទ្ឫឝ៑យតេៜច៑យុត।।

ಒំទុ ករ៑មវុ សិទ៑ធិយាគពេកាទរೆ អទក៑កೆ ហលវារុ អំឝគឡុ ಒំទុគូឌិ ពរពេកាគុត៑តទೆ. ការ៑យគុណទ អភាវទល៑លិ ផលវុ កೆដ៑ដទាគពហុទុ អថវា ផលវុ ទೊរೆយទេ ឥរពហុទុ. អច៑យុត! អារំភវន៑នេ មាឌិរទ ការ៑យទ គុណវន៑នាគលី ផលវន៑នាគលី កាណលិក៑កាគុវុទិល៑លវល៑ល!

03033049a ទេឝកាលាវុបាយាំឝ៑ច មំគលំ ស៑វស៑តិ វ្ឫទ៑ធយេ।
03033049c យុនក៑តិ មេធយា ធីរោ យថាឝក៑តិ យថាពលំ।।

តិឡិទវនុ យថាឝក៑តិយាគិ យថាពលវាគិ ទេឝ, កាល, ឧបាយគឡន៑នុ ពុទ៑ធិយិំទ ಒដ៑ដុសេរិសិ តន៑ន មំគឡ-ಒឡិតិគាគិ មនស៑សុមាឌុត៑តានೆ.

03033050a អប៑រមត៑តេន តត៑ការ៑យមុបទេឞ៑ដា បរាក៑រមះ।
03033050c ភូយិឞ៑ឋំ ករ៑មយោគេឞុ សរ៑វ ឯវ បរាក៑រមះ।।

បរាក៑រមវុ តោរិសិទំតೆ អប៑រមត៑តនុ ការ៑យមុខនាគពេកុ. ករ៑មយោគគឡល៑លិ បរាក៑រមវេ ಎល៑លក៑កិំត មុខ៑យ អំឝ.

03033051a យំ តុ ធីរោៜន៑វវេក៑ឞេត ឝ៑រេយាំសំ ពហុភិរ៑គុណៃះ।
03033051c សាម៑នៃវារ៑ថំ តតោ លិប៑សេត៑ករ៑ម ចាស៑មៃ ប៑រយោជយេត៑।।

ពហឡឞ៑ដុ គុណគឡល៑លិ តនគិំត ឝ៑រេឞ៑ឋនាគិរុវវនន៑នុ កំឌាគ មនុឞ៑យនុ អវនೊំទិគೆ សៅម៑យ ឧបាយគឡិំទ តន៑ន ការ៑យសាធនೆយន៑នុ មាឌិកೊឡ៑ឡពេកុ.

03033052a វ៑យសនំ វាស៑យ កាំក៑ឞេត វិនាឝំ វា យុធិឞ៑ឋិរ।
03033052c អបិ សិំធោរ៑គិរេរ៑វាបិ កិំ បុនរ៑មរ៑ត៑យធរ៑មិណះ।।

យុធិឞ៑ឋិរ! សមយវរិតុ អំថវន វិនាឝក៑កೆ យត៑និសុត៑តលេ ឥរពេកុ. អវនុ សិំធុនទិយំតិរពហុទុ អថវា បរ៑វតទំតិរពហុទុ. មនុឞ៑យធរ៑មក៑កೊឡគាទវនុ តានេ?

03033053a ឧត៑ថានយុក៑តះ សតតំ បរេឞាមំតរៃឞណេ।
03033053c អាន្ឫណ៑យមាប៑នោតិ នរះ បរស៑យាត៑មន ឯវ ច।।

ប៑រយត៑នឝីលនាទវនុ ឝត៑រុវិនល៑លុំដាគពហុទាទ ន៑យូនតೆយន៑នុ ហុឌុកិ អវន វិនាឝក៑កೆ យត៑និសិ តានូ និរ៑ទោឞិយាគុត៑តានೆ មត៑តុ តន៑ន សលហೆគាររន៑នូ និរ៑ទោឞិគឡន៑នាគិ មាឌុត៑តានೆ.

03033054a ន ចៃវាត៑មាវមំតវ៑យះ បុរុឞេណ កទា ចន।
03033054c ន ហ៑យាត៑មបរិភូតស៑យ ភូតិរ៑ភវតិ ភារត।।

មនុឞ៑យនុ ಎំទូ តន៑នន៑នុ តានុ កីឡាគិ កាណពារទុ. ភារត! តន៑នន៑នុ កីឡាគិ កាណុវវនិគೆ យឝស៑សុ ទೊរೆយលារទុ.

03033055a ឯវំ សំស៑ថិតិកា សិទ៑ធិរិយំ លោកស៑យ ភារត।
03033055c ចិត៑រា សិទ៑ធិគតិះ ប៑រោក៑តា កាលាវស៑ថាវិភាគតះ।।

ភារត! ឥទេ លោក សិទ៑ធិយ អឌិបាយ. សិទ៑ធិគೆ, កាល មត៑តុ អវស៑ថೆគឡ អាធារទ មេលೆ ពហឡឞ៑ដុ ទារិគឡិវೆ ಎំទុ ហេឡុត៑តារೆ.

03033056a ព៑រាហ៑មណំ មេ បិតា បូរ៑វំ វាសយាមាស បំឌិតំ।
03033056c សោៜស៑មា អរ៑ថមិមំ ប៑រាហ បិត៑រេ មេ ភរតរ៑ឞភ।।

នន៑ន តំទೆយុ ហិំទೆ នម៑ម មនೆយល៑លិ ឱរ៑វ បំឌិតនន៑នុ ឥរិសិកೊំឌិទ៑ទនុ. ភរតរ៑ឞភ! អវនេ នន៑ន តំទೆគೆ ឦ វិឞយគឡន៑នុ ហេឡិទនុ.

03033057a នីតិំ ព្ឫហស៑បតិប៑រោក៑តាំ ភ៑រាត្ឬន៑មេៜគ៑រាហយត៑បុរា।
03033057c តេឞាំ សាំកថ៑យមឝ៑រៅឞមហមេតត៑តទា គ្ឫហេ।।

អវនុ ហិំទೆ ព្ឫហស៑បតិយិំទ ហេឡល៑បដ៑ដ ឥទេ សិទ៑ធាំតវន៑នុ នន៑ន សហោទររិគೆ កೊដ៑ដិទ៑ទនុ មត៑តុ អវរ សំភាឞណೆយន៑នុ នានុ នន៑ន មនೆយល៑លិ អាគ កេឡិកೊំឌិទ៑ទೆ.

03033058a ស មាំ រាជន៑ករ៑មវតីមាគតាមាហ សាំត៑វយន៑।
03033058c ឝុឝ៑រូឞមាណាមាសីនាំ បិតុរំកេ យុធិឞ៑ឋិរ।।

រាជន៑! យុធិឞ៑ឋិរ! យាវុទោ កೆលសក៑កೆំទុ អល៑លិគೆ ហោគិទ៑ទ នន៑នន៑នុ អវនុ សំតវិសិទាគ, តំទೆយ តೊឌೆយមេលೆ កុឡិតុកೊំឌុ កេឡិទ៑ទೆនុ.””

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ កៃរាតបរ៑វណិ ទ៑រៅបទីបរិតាបវាក៑យេ ត៑រយស៑ត៑រិំឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ កៃរាតបរ៑វទល៑លិ ទ៑រៅបទីបរិតាបវាក៑យទល៑លិ មូវត៑ត៑មូរនೆយ អធ៑យាយវុ.

[^5] ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: ប៑របំចទល៑លិ ទៃវមាត៑រវន៑នេ នំពិ សកលវន៑នូ សាធិស ពយសុវវនុ មត៑ដុ អទ្ឫឞ៑ដបរីក៑ឞកនុ -ឦ ឥព៑ពរន៑នូ នានុ បុរុឞាធមរೆំទេ ភាវិសុត៑តេនೆ. យាវនុ យាវាគលូ ការ៑យោន៑មុខនាគិរុវវោ អវនេ ប៑រឝំសារ៑ហនុ.


  1. ភារតទរ៑ឝនទ សំបុដទល៑លិ ឦ ឝ៑លោកគឡ អរ៑ថវន៑នុ ឦ រីតិ នីឌលាគិទೆ: យាវ រីតិយល៑លិ ហុដ៑ដិទೊឌនೆយេ ករុវុ យារិំទលូ និរ៑ទេឝិសល៑បឌទិទ៑ទរូ តន៑ន តាយិយ កೆច៑ចលន៑នុ ហុឌុកិកೊំឌុ ហោគុវុទោ មត៑តុ យាវ រីតិយល៑លិ នೆរឡិរុវ កឌೆ វិឝ៑រមិសិកೊឡ៑ឡុវុទោ -អទេ រីតិយល៑លិ សមស៑ត ប៑រាណិគឡូ ករ៑មទិំទលេ ជីវនិរ៑វហណೆយន៑នុ មាឌុត៑តវೆ. អាទរೆ ប៑រាណិកោដិយល៑លិ មនុឞ៑យនន៑នុឡិទុ ឥតរ ប៑រាណិគឡុ ស៑វភាវជន៑យវាទ ការ៑យ មាឌុត៑តវೆយេ ហೊរតុ អាមុឞ៑មិក សុខគឡន៑នុ អនុភវិសុវ ករ៑មគឡន៑នុ មាឌលារវុ. មនុឞ៑យនុ មាត៑រ ឥហ-បរគឡល៑លិ តន៑ន ឧច៑ឆ៑រាយក៑កាគលី, អធោគតិគាគលី សាធកវាទ ការ៑យ មាឌលុ សមរ៑ថនាគិរុត៑តានೆ. ↩︎

  2. ភារតទរ៑ឝន សំបុដទល៑លិ ឦ ឝ៑លោកទ អរ៑ថវុ ឦ រីតិយិទೆ: សកលប៑រាណិគឡុ អភិវ្ឫទ៑ធិ ហೊំទុវ ឧទ៑យោគវន៑នុ អាឝ៑រយិសិ ជីវិសុត៑តវೆ. សរោវរទ សមីបទល៑លិ (មីនន៑នុ ហិឌិយលុ) ពកវុ កណ៑ណុមុច៑ចិកೊំឌុ ធ៑យានមាឌុត៑តិរុវំតೆ និំតិរុត៑តទೆ. ហីគೆ មាឌពេកೆំទុ យារាទរូ អទក៑កೆ ហេឡិកೊដ៑ដិរុវរេ? ឥទុ ពកទ ស៑វភាវជន៑យវាទ ករ៑ម. អទេ រីតិយល៑លិ សកលប៑រាណិគឡូ តម៑ម ស៑វាភាវិកវាទ ករ៑មគឡិំទ ជីវននិរ៑វហណೆយន៑នុ មាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តវೆ. ព៑រហ៑មនូ ហិំទೆ ស្ឫឞ៑ដិសិទំតೆយេ ឦ ជគត៑តន៑នុ បុនះ ស្ឫឞ៑ដិសិទ៑ទានೆ ធាតា យថាបូរ៑វបកល៑បយត៑ ಎំព ឝ៑រុតិប៑រមាណទំតೆ ប៑របំចវន៑នុ បុនះ បុនះ ស្ឫឞ៑ដិសុត៑តិរុវុទេ ព៑រហ៑មន ស៑វភាវជន៑យវាទ ករ៑ម. ↩︎

  3. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: តានុ ហិំទೆ មាឌិទ ករ៑មទ ផលវេ ឥំទុ តានុ អនុភវិសុត៑តិរុវ កឞ៑ដ អថវា សុខ ಎំទុ នೆនបិគೆ តំទុកೊឡ៑ឡពល៑លវនុ សហស៑រ ជនរល៑លិ ಒព៑ពនាទរូ ឥរុវនោ ឥល៑លវោ! ↩︎

  4. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: ផលវិល៑លទ ការ៑យវន៑នុ មាឌុត៑តិរុវ ជនរន៑នុ កೆលវុ វេឡೆ នោឌុត៑តេវೆ. អាទរೆ ករ៑មមាឌទೆយេ ជនរុ ជីវន វ្ឫត៑តិយន៑នុ ហេគូ ហೊំទលាររុ. អាទុទរិំទ ករ៑មវន៑នុ ពិឌលុ សាធ៑យវិល៑ល. ↩︎

  5. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: យាវនុ យាវាគលូ មនុឞ៑យយត៑នវន៑នេ មាឌទេ ទៃវទ ប៑រភាវវន៑នេ នំពិ មលគិរុវនោ អវនុ ហសិមឌកೆយុ នីរិនល៑លិ ករគិហោគុវំតೆ វិនាឝហೊំទុត៑តានೆ. ↩︎

  6. ការ៑យមាឌលុ ឝរីរទារ៑ឍ៑យវិទ៑ទរូ អទ្ឫឞ៑ដវន៑នេ នំពិ (ជូជុ មೊទលាទវុគឡល៑លិ) ឰឝ៑វរ៑យវុ ពរុត៑តទೆំទុ កុឡិតុកೊឡ៑ឡុវវនូ ទុរ៑ពលនាទ អនាថនೊព៑ពនុ វិនាឝហೊំទុវំតೆ ពហឡ ឝីឃ៑រវាគិ វិនាឝហೊំទុត៑តានೆ. (ទុរ៑ពលនាទ អនាថនೆំទុ អទ្ឫឞ៑ដាកាំក៑ឞិគೆ ឧបមានកೊដ៑ដិរុវុទុ ហ្ឫទយំគមវាគិទೆ. ហេគೆំទរೆ: ទៃវវន៑នាទរូ នំពិ កុឡិតវនុ ទុរ៑ពលនេ ហೊរតុ អនាថនល៑ល. ទៃវវន៑នេ នាថនೆំទាទរូ នំពិរុត៑តានೆ. ಒំទុ វេឡೆ កដ៑ដកឌೆគೆ ទៃវវាទរូ ស៑វល៑ប ករុណೆយន៑នុ តោរពហុទុ. អាទរೆ កេវល អទ្ឫឞ៑ដវានេ នំពិរុវវនិគೆ ទៃវពលវូ ឥល៑លទេ អនាថនំតាគុត៑តានೆ. មೊទលេ ទុរ៑ពលនាគិទ៑ទុ ហេឡុវ-កេឡុវវរូ ឥល៑លទ អនាថនូ អាទរೆ អវន បាឌុ និឝ៑ចយវាគិយូ អតិទារុណវល៑លវេ? ↩︎

  7. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: មំត៑រជប-ហោមាទិគឡន៑នុ មាឌិ ឰឝ៑វរ៑យវន៑នុ បឌೆទល៑លិ អទន៑នុ ទៃវាយត៑តវាទ ឰឝ៑វរ៑យវೆន៑នុត៑តារೆ. ↩︎

  8. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: មនុឞ៑យនុ ការ៑យោន៑មុខនាគិរុវាគ ಎំទរೆ -ភូមិយន៑នុ ការណាំតរទិំទ អគೆយុវ កាលទល៑លិ និធិយុ សិក៑កុវំតೆ -ឰឝ៑វរ៑យវុ ប៑រាប៑តិយាទរೆ អទន៑នុ ស៑វភាវជន៑យវាទ ឰឝ៑វរ៑យវೆំទេ ភាវិសពេកុ. ↩︎

  9. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: ឦ រីតិយល៑លិ អាកស៑មិកវាគិ ប៑រាប៑តវាគុវ ឰឝ៑វរ៑យ, ទៃវិកវាគិ ប៑រាប៑តិយាគុវ ឰឝ៑វរ៑យ, មំត៑រជប-ហោមគឡិំទ ប៑រាប៑តវាគុវ ឰឝ៑វរ៑យ មត៑តុ ស៑វភុជពល-បរាក៑រមគឡិំទ សំបាទិសុវ ឰឝ៑វរ៑យ ឥវೆល៑លវូ ហិំទិន ជន៑មគឡ ករ៑មគឡន៑នេ អនុសរិសិ លភ៑យវាគុត៑តវೆ. ↩︎

  10. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ (៤, ២០៦៦): ករ៑មប៑រវរ៑តកវាគិរុវ ឦ ឝរីរវុ ព៑រហ៑មនិំទ និយោជិតវាគិ ការ៑យមាឌលុ កេវល សាធនភូតវាគិរុត៑តទೆ. អាទុទរិំទលេ, ព៑រហ៑មប៑រេរណೆយំតೆ ឝរីរិយុ អស៑វតំត៑រនាទរូ តានុ ស៑វតំត៑រនೆំទេ ភាវិសិ ស៑វេច៑ឆាប៑រារព៑ធផលានុភវក៑កាគិ ការ៑យ មាឌុត៑តិរុត៑តានೆ. ↩︎

  11. ភារតទរ៑ឝន: មនុឞ៑យនុ មೊទលុ តន៑ន បូរ៑វជន៑មទ អនុពំធទិំទ យាវុទាទរូ ការ៑យវាឌលុ សំកល៑បិសុត៑តានೆ. អនំតរទល៑លិ ពុទ៑ធិយ ចាតុរ៑យទិំទ សំកល៑បិសិទ ការ៑យវន៑នុ បូរៃសុត៑តានೆ. អាទុទរិំទ ទៃវ ប៑រេរណೆយិំទាគិ សំកល៑បិសិទ ការ៑យវន៑នុ បូរ៑ណមាឌលុ បុរុឞនុ ការណនាគុត៑តានೆ. (ទ៑រៅបទិយុ ហេឡិរុវុទន៑នុ ឦ រីតិយាគិយូ តរ៑កិសពហុទាគិទೆ. មានុវនុ មាឌិទ ករ៑មានុសារវាគិ ទៃវវុ ផលកೊឌលុ សមរ៑ថវាគុវុទេ ហೊរតុ មានវនុ ឦ ជន៑មទល៑លិ ករ៑មមាឌទិទ៑ទរೆ មុំទិន ជន៑មទល៑លិ ទៃវវុ ផលកೊឌលារទុ. មានវនុ មាឌិទ ករ៑មផលវន៑នុ បរមាត៑មនុ កೊឌុវនេ ហೊរតុ ករ៑មមាឌទេ ផលវន៑នុ បរមាត៑មនុ កೊឌលារនុ. អាទុទរិំទ មនុឞ៑យនុ តានុ មាឌុវ ករ៑មក៑កೆ តានេ បូរ៑ណ ស៑វតំត៑រនុ. សំកល៑បិសិទុទន៑នុ ពុទ៑ធិយ សហាយទិំទ បូរ៑ណមាឌុវ សាមរ៑ថ៑យវុ មានវនិគល៑លទេ ពេរារិគូ ឥរុវុទិល៑ល.) ↩︎

  12. ភារតទរ៑ឝន សំបុដ: មនុឞ៑យនុ ពុទ៑ធិឝក៑តិយិំទលេ ಎល៑លីនិំទ ಎណ៑ណೆយន៑នុ តೆគೆយលុ តិឡីទុកೊំឌនុ. ហសុវិនល៑លិរុវ ហាលន៑នុ ករೆទុ អា ហាលន៑នុ មೊសរុមាឌលុ តិឡីទុកೊំឌនុ. កដ៑ដិគೆយល៑លិរុវ ពೆំកិយន៑នុ ហೊត៑តិសិ អាហារវន៑នុ ពេយិសិ តិន៑នលូ មនុឞ៑យនុ តន៑ន ពុទ៑ធិឝក៑តិយិំទលេ អរិតនុ. បទារ៑ថគឡន៑នុ សិទ៑ធបឌិសុវ រីតិយន៑នុ តិឡិទនំតរ មនុឞ៑យនុ អទក៑កೆ ពេកាគុវ សាមគ៑រិគឡន៑នូ ಒទគិសិកೊឡ៑ឡុត៑តានೆ. តាវុ មាឌិទ ការ៑យគឡិគೆ ಒឌនೆយេ ផលវុ សិក៑កុវ ការណទិំទលេ មានវនុ ប្ឫថ៑វិយល៑លិ ជីវិសលុ សាធ៑យវាគិទೆ. ↩︎

  13. អាទរೆ សាមគ៑រិគឡុ សិទ៑ធវាទាគលូ អកុឝលនាទវនុ អថវា វិនិយោគវន៑នុ សរិយាគិ តិឡិយទិរុវវនុ ឧត៑តមផលវន៑នុ បឌೆយលារនុ. វិនិយោគវន៑នុ បូរ៑ណវាគិ តិឡិទវនុ ឧត៑តមផលវន៑នុ បឌೆយុត៑តានೆ. ಒព៑ពនុ សិទ៑ធបឌិសិទ វស៑តុវន៑នុ នោឌិយេ នាវុ អទន៑នុ មាឌិទវនុ កុឝលនេ អថវា អកុឝលនេ ಎំពុទន៑នុ តិឡីទុកೊឡ៑ឡពហុទាគិទೆ. ↩︎

  14. បុរុឞសាធ៑យវាទ ករ៑មគឡល៑លិយូ បុរុឞនុ ការណនល៑ល, ទៃវវេ ការណ ಎន៑នុវុទាទរೆ យជ៑ញ-យាគាទិគឡូ, វាបី-កូប-តដាកាទិ ធារ៑មិកក៑រិយೆគឡೆល៑លវូ និឞ៑ផលគឡេ អាគុត៑តវೆ. ប៑របំចទល៑លិ គុរុ-ឝិឞ៑យ មೊទលាទ តារតម៑យក៑កេ អវកាឝវិរុវុទិល៑ល. ↩︎

  15. អាទុទរិំទ មានវនុ តន៑ន ការ៑យក៑កೆ តានេ ករ៑តនាគុត៑តានೆ. អវនុ តន៑ន ករ៑តវ៑យទល៑លិ វិជយិយាទរೆ ಎល៑លរិំទលូ ឝ៑លាឃីសល៑បឌុត៑តានೆ. ಒំទុ វេឡೆ វិជយិយាគទិទ៑ទរೆ អបយឝស៑សិគೆ គុរិយាគុត៑តានೆ. មានវនុ តន៑ន ការ៑យគឡិគೆ តានេ ករ៑តនೆំទុ សិទ៑ធាំតវាគទិទ៑ទរೆ ការ៑យទល៑លិ វិជយិយាទាគ ឝ៑លាឃិសុវុទេកೆ? ការ៑យទល៑លិ បរាជិតនាទាគ អវនន៑នុ និំទೆ មាឌុវុទេកೆ? អាទុទរិំទ មានវន សុខ-ទុះខគឡិគೆ, ជយាបជយគឡិគೆ, យឝស៑សុ-អបយឝស៑សុគឡិគೆ អវនុ មាឌុវ ករ៑ម អថវា ក៑រិយೆយេ ការណវೆំទុ សិទ៑ធាំតមាឌពហុទាគិទೆ. ↩︎

  16. ಒំទុវេឡೆ បូរ៑វជន៑មទល៑លិ មាឌិរុវ បាប-បុណ៑យការ៑យគឡ ផលវន៑នុ ទៃវវុ យថាក៑រមវាគិ កೊឌទិទ៑ទរೆ - ឦ ប៑របំចទល៑លិ ហុដ៑ដិទ ប៑រាណិយុ កឞ៑ដ-សុខគឡន៑នេកೆ អនុភវិសពេកាគិទ៑ទិតុ? បូរ៑វជន៑មទ ករ៑មផលវិរទិទ៑ទរೆ ហុដ៑ដិទវរೆល៑លរូ សុខវាគិយេ ឥរពេកាគិត៑តល៑លវេ? ↩︎