правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
каира̄та парва
адхйа̄йа 32
са̄ра
та̄ну пхалаванну байаси дхармаванну а̄чарисуттилла; а̄дарэ̆ аду пхала ко̆д̣али атхава̄ ко̆д̣адирали, о̆бба гр̣хастхану ма̄д̣абэка̄дданну ма̄д̣уттиддэнэ̆ э̆м̣ду йудхишт̣хирану хэл̤увуду (1-22). дхармаву нишпхалава̄гиддарэ̆ прапам̣чавэ га̄д̣ха̄м̣дхака̄радалли мул̤угихогуттитту; дхармада пхалаванну садйа ка̄н̣ада ма̄траккэ̆ дхармаваннӯ дэватэ̆гал̤аннӯ ш́ам̣кисаба̄радэ̆м̣ду хэл̤увуду (23-40).
03032001 йудхишт̣хира ува̄ча।
03032001a валгу читрападам̣ ш́лакшн̣ам̣ йа̄джн̃асэни твайа̄ вачах̣।
03032001c уктам̣ таччхрутамасма̄бхирна̄стикйам̣ ту прабха̄шасэ।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “йа̄джн̃асэни! нӣну хэл̤ида ма̄тугал̤у уттама ш́абдхагал̤анно̆д̣агӯд̣ивэ̆ матту чэ̆нна̄гидэ̆. а̄дарэ̆ нӣну хэл̤увуду на̄стикара бха̄шэ̆йам̣тэ̆ нанагэ̆ кэл̤уттидэ̆.
03032002a на̄хам̣ дхармапхала̄нвэшӣ ра̄джапутри чара̄мйута।
03032002c дада̄ми дэйамитйэва йаджэ йашт̣авйамитйута।।
ра̄джапутри! на̄ну дхармада пхалаванну байаси над̣э̆йуттилла. ко̆д̣абэку э̆м̣ду ко̆д̣уттэнэ̆ матту йа̄джисабэкэ̆м̣ду йаджн̃агал̤анну ма̄д̣уттэнэ̆.
03032003a асту ва̄тра пхалам̣ ма̄ ва̄ картавйам̣ пурушэн̣а йат।
03032003c гр̣ха̄на̄васата̄ кр̣шн̣э йатха̄ш́акти кароми тат।।
кр̣шн̣э! аду пхалаванну ко̆д̣али атхава̄ ко̆д̣адирали, о̆бба гр̣хастха пурушану ма̄д̣абэка̄дуданну йатха̄ш́акти ма̄д̣уттэнэ̆.
03032004a дхармам̣ чара̄ми суш́рон̣и на дхармапхалака̄ран̣а̄т।
03032004c а̄гама̄нанатикрамйа сата̄м̣ вр̣ттамавэкшйа ча।
03032004e дхарма эва манах̣ кр̣шн̣э свабха̄ва̄ччаива мэ дхр̣там̣।।
суш́рон̣и! на̄ну дхармадалли над̣э̆йуттэнэ̆. а̄дарэ̆ дхармадим̣да над̣э̆йувуду пхалаванну ко̆д̣уттадэ̆ э̆ннува ка̄ран̣адим̣далла. дхармаванну атикрамисаба̄радэ̆м̣ду матту сатйавам̣тарам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤абэкэ̆м̣ду. кр̣шн̣э! свабха̄ватах̣ нанна манассу дхармадаллийэ др̣д̣хава̄гидэ̆.
03032005a на дхармапхалама̄пноти йо дхармам̣ догдхумиччати।
03032005c йаш́чаинам̣ ш́ам̣катэ кр̣тва̄ на̄стикйа̄тпа̄пачэтанах̣।।
дхармаванну бал̤асико̆л̤л̤алу байасувавану, матту дхармадам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆м̣д̣у а̄мэлэ̆ адара куриту ш́ам̣кисувавану, матту на̄стикана̄гиддуко̆м̣д̣у дхармаванну па̄лисувавану матту па̄пабуддхийим̣да дхарма̄чаран̣э̆ ма̄д̣увавану дхармада пхалаванну хо̆м̣дувудилла.
03032006a атива̄да̄нмада̄ччаива ма̄ дхармаматиш́ам̣китха̄х̣।
03032006c дхарма̄тиш́ам̣кӣ пурушастирйаггатипара̄йан̣ах̣।।
на̄ну вэдапра̄ма̄н̣йадим̣далэ ӣ ма̄тугал̤анну хэл̤уттиддэнэ̆. вэдагал̤а прама̄н̣авэ наммэ̆лларигӯ ма̄ргадарш́анава̄гидэ̆. вэдапрама̄н̣ава̄гирува дхармада вишайадалли кхам̣д̣итава̄гийӯ сам̣ш́айапад̣абэд̣а. йа̄вану дхармада вишайадалли сам̣ш́айапад̣увано авану джанма̄м̣тарадалли тирйагйонийалли паш́у-пакшигал̤а̄ги хут̣т̣утта̄нэ̆.
03032007a дхармо йасйа̄тиш́ам̣кйах̣ сйа̄да̄ршам̣ ва̄ дурбала̄тманах̣।
03032007c вэда̄чш́ӯдра ива̄пэйа̄тса лока̄даджара̄мара̄т।।
йа̄ригэ̆ дхармада вишайадалли р̣шипрокта правачанагал̤а вишайадалли дурбала буддхийирувудо аваригэ̆, ш́рӯдраригӯ вэдагал̤игӯ э̆шт̣у ам̣таравирувудо ашт̣э уттамалокагал̤ӯ матту мокшама̄ргавӯ атидӯрава̄гуваву.
03032008a вэда̄дхйа̄йӣ дхармапарах̣ кулэ джа̄то йаш́асвини।
03032008c стхавирэшу са йоктавйо ра̄джабхирдхармача̄рибхих̣।।
уттама куладалли хут̣т̣ида йаш́асвинӣ вэда̄дхйа̄йӣ дхармапарананну дхарма̄тмару кэвала джн̃а̄наккэ̆ матту дхармаккэ̆ пра̄дха̄нйатэ̆йанну ко̆т̣т̣у ра̄джаршигал̤ам̣тэ̆ пӯджиси гаурависутта̄рэ̆.
03032009a па̄пӣйа̄н хи са ш́ӯдрэбхйастаскарэбхйо виш́эшатах̣।
03032009c ш́а̄стра̄тиго мам̣дабуддхирйо дхармаматиш́ам̣катэ।।
ш́а̄страгал̤анну тираскариси дхармаванну ш́ам̣кисисува мам̣дабуддхийу ш́ӯдрару матту кал̤л̤аригим̣талӯ па̄пи.
03032010a пратйакшам̣ хи твайа̄ др̣шт̣а р̣ширгаччанмаха̄тапа̄х̣।
03032010c ма̄ркам̣д̣эйо'прамэйа̄тма̄ дхармэн̣а чираджӣвита̄м̣।।
03032011a вйа̄со васишт̣хо маитрэйо на̄радо ломаш́ах̣ ш́уках̣।
03032011c анйэ ча р̣шайах̣ сиддха̄ дхармэн̣аива сучэтасах̣।।
иллигэ̆ бам̣дидда маха̄тапасви р̣шигал̤анну -апрамэйа̄тма, дхармадим̣да чирам̣джӣвийа̄гирува ма̄ркам̣д̣эйа, вйа̄са, васишт̣ха, маитрэйа, на̄рада, ломаш́а, ш́ука матту дхармадаллийэ ниратара̄гирува сиддха сучэтаса р̣шигал̤анну-нӣну пратйакшава̄ги кам̣д̣иддӣйэ̆.
03032012a пратйакшам̣ паш́йаси хйэта̄ндивйайогасаманвита̄н।
03032012c ш́а̄па̄нуграхан̣э ш́акта̄ндэваирапи гарӣйасах̣।।
дэватэ̆гал̤игим̣талӯ хирийара̄да, ш́а̄па матту ануграхагал̤анну нӣд̣алу ш́акйара̄да ӣ дивйайогасаманвитаранну нӣну пратйакшава̄ги нод̣иддӣйэ̆.
03032013a этэ хи дхармамэва̄дау варн̣айам̣ти сада̄ мама।
03032013c картавйамамарапракхйа̄х̣ пратйакша̄гамабуддхайах̣।।
амараригэ̆ сама̄нара̄да, пратйакшава̄ги а̄гамагал̤а вича̄раванну кам̣д̣уко̆м̣д̣а иварэ нанагэ̆ сада̄ дхармадаллийэ над̣э̆дуко̆л̤л̤алу хэл̤утта̄ бам̣дидда̄рэ̆.
03032014a ато на̄рхаси калйа̄н̣и дха̄та̄рам̣ дхармамэва ча।
03032014c раджомӯд̣хэна манаса̄ кшэптум̣ ш́ам̣китумэва ча।।
калйа̄н̣и! а̄дударим̣да раджогун̣адим̣да прабха̄вита манассиним̣да нӣну дха̄тарананну матту дхармаванну авахэл̤анама̄д̣увуду матту ш́ам̣кисувуду сарийалла.
03032015a дхарма̄тиш́ам̣кӣ на̄нйасминпрама̄н̣амадхигаччати।
03032015c а̄тмапрама̄н̣а уннаддхах̣ ш́рэйасо хйаваманйаках̣।।
дхармадалли атийа̄ги сам̣ш́айавируваванигэ̆ прама̄н̣авэ̆ннувуду энӯ до̆рэ̆йадэ таннаннэ прама̄н̣авэ̆м̣ду тил̤иду итарара ш́рэйассанну аллагал̤э̆йутта̄нэ̆.
03032016a им̣дрийапрӣтисам̣баддхам̣ йадидам̣ локаса̄кшикам̣।
03032016c эта̄ва̄нманйатэ ба̄ло мохаманйатра гаччати।।
кан̣н̣игэ̆ ка̄н̣ува матту им̣дрийасукхаккэ̆ сам̣бам̣дхисида локавэ са̄кшийэ̆м̣ду тил̤иду буддхийиллада ба̄лаканам̣тэ̆ бэрэ̆ э̆ллийо хогутта̄нэ̆.
03032017a пра̄йаш́читтам̣ на тасйа̄сти йо дхармаматиш́ам̣катэ।
03032017c дхйа̄йанса кр̣пан̣ах̣ па̄по на лока̄нпратипадйатэ।।
дхармадалли сам̣ш́айаваннит̣т̣уко̆м̣д̣у над̣э̆йуваванигэ̆ пра̄йаш́читтавэ̆ннувудэ илла. э̆шт̣э йочисидарӯ ам̣тхаха па̄пи кр̣пан̣ану локагал̤анну хо̆м̣дувудилла.
03032018a прама̄н̣а̄нйативр̣тто хи вэдаш́а̄стра̄ртханим̣даках̣।
03032018c ка̄малобха̄нуго мӯд̣хо наракам̣ пратипадйатэ।।
вэдапрама̄н̣агал̤анну нира̄карисувавану, вэда матту ш́а̄страгал̤а артхагал̤анну ним̣дисувавану, матту ка̄малобхагал̤а хим̣дэ̆хогува мӯд̣хану наракаванну хо̆м̣дутта̄нэ̆.
03032019a йасту нитйам̣ кр̣таматирдхармамэва̄бхипадйатэ।
03032019c аш́ам̣кама̄нах̣ калйа̄н̣и со'мутра̄нам̣тйамаш́нутэ।।
калйа̄н̣и! йа̄ру вэда матту дхармагал̤а вишайадалли ш́ам̣кисадэ картавйадр̣шт̣ийим̣да нитйавӯ дхарма̄чаран̣э̆ ма̄д̣увано ам̣таванигэ̆ ниш́чайава̄гийӯ уттама локагал̤у сигуттавэ̆.
03032020a а̄ршам̣ прама̄н̣амуткрамйа дхарма̄напарипа̄лайан।
03032020c сарваш́а̄стра̄тиго мӯд̣хах̣ ш́ам̣ джанмасу на вим̣дати।।
р̣шигал̤а прама̄н̣агал̤анну аллагал̤э̆йутта̄ дхармаванну парипа̄лисадэ сарва ш́а̄страгал̤анну виродхиси над̣э̆дуко̆л̤л̤ува мӯд̣хану джанмаджанма̄м̣тарагал̤аллийӯ сукхаванну хо̆м̣дувудилла.
03032021a ш́ишт̣аира̄чаритам̣ дхармам̣ кр̣шн̣э ма̄ сма̄тиш́амкитха̄х̣।
03032021c пура̄н̣амр̣шибхих̣ проктам̣ сарваджн̃аих̣ сарвадарш́ибхих̣।।
кр̣шн̣э! ш́ишт̣хару а̄чарисува, сарваваннӯ тил̤идирува, сарваваннӯ прама̄н̣апӯрвакава̄ги кам̣д̣ирува пура̄н̣а р̣шигал̤у хэл̤ида дхармада куриту сам̣ш́айапад̣абэд̣а.
03032022a дхарма эва плаво на̄нйах̣ сваргам̣ драупади гаччата̄м̣।
03032022c саива наух̣ са̄гарасйэва ван̣иджах̣ па̄рамр̣ччатах̣।।
драупади! сваргаккэ̆ хогуваваригэ̆ дхармаво̆м̣дэ наукэ̆. бэрэ̆ йа̄вудӯ алла. аду са̄гарада инно̆м̣ду дад̣аванну сэралу байасува вартакаригирува хад̣агинам̣тэ̆.
03032023a апха̄ло йади дхармах̣ сйа̄ччарито дхармача̄рибхих̣।
03032023c апратишт̣хэ тамасйэтаджджаганмаджджэданим̣дитэ।।
03032024a нирва̄н̣ам̣ на̄дхигаччэйурджӣвэйух̣ паш́уджӣвика̄м̣।
03032024c вигха̄тэнаива йуджйэйурна ча̄ртхам̣ ким̣ чида̄пнуйух̣।।
аним̣дитэ! о̆м̣дувэл̤э̆ дхармача̄ригал̤у анусарисува ӣ дхармаву нишпхалавэ а̄гиддарэ̆ ӣ вэл̤э̆гэ̆ ид̣ӣ прапам̣чавэ га̄д̣ха̄м̣дхака̄радалли мул̤угихогуттитту. нирва̄н̣ада хим̣дэ̆ йа̄рӯ хогуттиралилла. манушйару паш́угал̤ам̣тэ̆ джӣвисуттиддару. йа̄гагал̤анну ма̄д̣уттиралилла атхава̄ йа̄гагал̤игэ̆ вигхнагал̤аннэ таруттиддару матту адарим̣да йа̄ва ла̄бхаваннӯ пад̣э̆йуттиралилла.
03032025a тапаш́ча брахмачарйам̣ ча йаджн̃ах̣ сва̄дхйа̄йа эва ча।
03032025c да̄нама̄рджавамэта̄ни йади сйурапхала̄ни ваи।।
03032026a на̄чаришйанпарэ дхармам̣ парэ паратарэ ча йэ।
03032026c випралам̣бхо'йаматйам̣там̣ йади сйурапхала̄х̣ крийа̄х̣।।
тапассу, брахмачарйа, йаджн̃а матту сва̄дхйа̄йа, адарам̣тэ̆йэ да̄на, а̄рджава мум̣та̄давугал̤у нишпрайоджакава̄гиддарэ̆ хим̣динавару, авара хим̣динавару матту авара хим̣динавару дхармадалли над̣э̆дуко̆л̤л̤уттиралилла. о̆м̣дувэл̤э̆ ӣ крийэ̆гал̤э̆ллавӯ нишпрайоджакава̄гиддарэ̆ ивугал̤анну а̄чарисидавару атйам̣та вам̣чанэ̆го̆л̤ага̄гиддару э̆м̣ду хэл̤абахуду!
03032027a р̣шайаш́чаива дэва̄ш́ча гам̣дхарва̄сурара̄кшаса̄х̣।
03032027c ӣш́вара̄х̣ касйа хэтостэ чарэйурдхармама̄др̣та̄х̣।।
р̣шигал̤у, дэватэ̆гал̤у, гам̣дхарвару, асурару, ра̄кшасару э̆лларӯ балаш́а̄лигал̤у. йа̄ва ка̄ран̣акка̄ги ивару ати нам̣бикэ̆йим̣да дхармаванну а̄чарисуттиддару?
03032028a пхаладам̣ твиха виджн̃а̄йа дха̄та̄рам̣ ш́рэйаси дхрувэ।
03032028c дхармам̣ тэ хйа̄чаранкр̣шн̣э таддхи дхармасана̄танам̣।।
кр̣шн̣э! дхармаву кхам̣д̣итава̄гийӯ пхалада̄йака, матту дхармаванна̄чарисидарэ̆ дха̄та̄рану ш́рэйассанну нӣд̣утта̄нэ̆ э̆м̣ду тил̤идэ авару сана̄тана дхармаванну а̄чарисутта̄ бам̣дидда̄рэ̆.
03032029a са ча̄йам̣ сапхало дхармо на дхармо'пхала учйатэ।
03032029c др̣ш́йам̣тэ'пи хи видйа̄на̄м̣ пхала̄ни тапаса̄м̣ татха̄।।
видйэ̆ матту тапассу пхалаванну нӣд̣уттавэ̆ э̆м̣ду пратйакшава̄ги кам̣д̣иддэвэ̆ матту тил̤идиддэвэ̆. дхармаву пхалаванну нӣд̣уттадэ̆ матту нишпхалава̄гувудилла э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
03032030a тваййэтадваи виджа̄нӣхи джанма кр̣шн̣э йатха̄ ш́рутам̣।
03032030c вэттха ча̄пи йатха̄ джа̄то дхр̣шт̣адйумнах̣ прата̄пава̄н।।
03032031a эта̄вадэва парйа̄птамупама̄нам̣ ш́учисмитэ।
кр̣шн̣э! ш́учисмитэ! нинна вишайадаллийӯ идэ а̄галиллавэ? нинна джанмада куриту нӣну энанну кэл̤ико̆м̣д̣иддӣйо аданнэ смарисико. прата̄пи дхр̣шт̣адйумнанӯ хэгэ̆ хут̣т̣ида э̆ннувуданну нӣну тил̤идиддӣйэ̆. идэ адаккэ̆ (тапассу пхалаванну нӣд̣уттадэ̆ э̆ннувудаккэ̆) сарийа̄да упама̄на.
03032031c карман̣а̄м̣ пхаламастӣти дхӣро'лпэна̄пи тушйати।।
03032032a бахуна̄пи хйавидва̄м̣со наива тушйам̣тйабуддхайах̣।
03032032c тэша̄м̣ на дхармаджам̣ ким̣ читпрэтйа ш́арма̄сти карма ва̄।।
кармагал̤им̣да пхаладо̆рэ̆йуттадэ̆ э̆м̣ду тил̤иду свалпадараллийэ тр̣птипад̣э̆йувавану видва̄м̣сану. буддхийилладавару йа̄ва̄галӯ э̆шт̣э сиккидарӯ асам̣тушт̣ара̄гиддуко̆м̣д̣у иллийӯ сам̣тошапад̣увудилла матту дхарма̄чаран̣э̆йанну ма̄д̣адэ идда аваригэ̆ паралокадаллийӯ дхармаджанита сукхаву до̆рэ̆йувудилла.
03032033a карман̣а̄мута пун̣йа̄на̄м̣ па̄па̄на̄м̣ ча пхалодайах̣।
03032033c прабхаваш́ча̄пйайаш́чаива дэвагухйа̄ни бха̄мини।।
бха̄мини! кармагал̤игэ̆ па̄па-пун̣йапхалагал̤у хэгэ̆ пра̄птава̄гуттавэ̆ матту кармагал̤у хэгэ̆ хут̣т̣уттавэ̆ матту на̄ш́ава̄гуттавэ̆ э̆ннувуду дэварахасйа.
03032034a наита̄ни вэда йах̣ каш́чинмухйам̣тйатра праджа̄ има̄х̣।
03032034c ракшйа̄н̣йэта̄ни дэва̄на̄м̣ гӯд̣хама̄йа̄ хи дэвата̄х̣।।
ивугал̤анну йа̄рӯ тил̤идилла, праджэ̆гал̤у идара куриту катталэ̆йаллийэ идда̄рэ̆. дэватэ̆гал̤а ӣ гӯд̣ха ма̄йэ̆йанну дэватэ̆гал̤у ракшисуттидда̄рэ̆.
03032035a кр̣ш́а̄м̣га̄х̣ суврата̄ш́чаива тапаса̄ дагдхакилбиша̄х̣।
03032035c прасаннаирма̄насаирйукта̄х̣ паш́йам̣тйэта̄ни ваи двиджа̄х̣।।
па̄па кармагал̤анну тапассиним̣да сут̣т̣уха̄кида, кр̣ш́а̄м̣га суврата прасанна манассанну хо̆м̣дида двиджару ма̄тра ивугал̤анну кам̣д̣уко̆м̣д̣идда̄рэ̆.
03032036a на пхала̄дарш́ана̄ддхармах̣ ш́ам̣китавйо на дэвата̄х̣।
03032036c йашт̣авйам̣ ча̄праматтэна да̄тавйам̣ ча̄насӯйата̄।।
03032037a карман̣а̄м̣ пхаламастӣти татхаитаддхарма ш́а̄ш́ватам̣।
03032037c брахма̄ прова̄ча путра̄н̣а̄м̣ йадр̣ширвэда каш́йапах̣।।
дхармада пхалаванну садйа ка̄н̣ада ма̄траккэ̆ дхармаваннӯ дэватэ̆гал̤аннӯ ш́ам̣кисабэд̣а. апраматтана̄ги йаджн̃а-йа̄гагал̤анну ма̄д̣абэку матту асӯйэ̆пад̣адэ да̄нама̄д̣абэку. кармагал̤игэ̆ пхалавиддэ идэ̆. а̄дударим̣далэ дхармаву ш́а̄ш́ватава̄гидэ̆ э̆м̣ду брахману каш́йапанэ мо̆дала̄да танна маккал̤игэ̆ хэл̤иддану.
03032038a тасма̄ттэ сам̣ш́айах̣ кр̣шн̣э нӣха̄ра ива наш́йату।
03032038c вйавасйа сарвамастӣти на̄стикйам̣ бха̄вамутср̣джа।।
кр̣шн̣э! а̄дударим̣да мам̣джу карагувам̣тэ̆ нинна сам̣ш́айаву на̄ш́ава̄гали. э̆ллавӯ хӣгэ̆йэ э̆м̣ду ниш́чайиси нинна манассиналли хут̣т̣ида на̄стикйабха̄ваванну то̆рэ̆.
03032039a ӣш́варам̣ ча̄пи бхӯта̄на̄м̣ дха̄та̄рам̣ ма̄ вичикшипах̣।
03032039c ш́икшасваинам̣ намасваинам̣ ма̄ тэ бхӯдбуддхирӣдр̣ш́ӣ।।
пра̄н̣игал̤игэ̆ дха̄та̄рана̄гирува, сарва̄м̣тарйа̄мийа̄гирува, э̆лларигӯ сва̄мийа̄гирува парама пурушананну ним̣дисабэд̣а. авананну сэрувуду хэгэ̆м̣буданну тил̤иду аванигэ̆ ш́аран̣а̄гатал̤а̄гу.
03032040a йасйа праса̄да̄ттадбхакто мартйо гаччатйамартйата̄м̣।
03032040c уттамам̣ даиватам̣ кр̣шн̣э ма̄тивочах̣ катхам̣ чана।।
кр̣шн̣э! йа̄ра праса̄дадим̣да манушйану амартйана̄гутта̄но ам̣тхаха парама пурушанананну йа̄ва ка̄ран̣адим̣далӯ ана̄дарисабэд̣а.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и каира̄тапарван̣и йудхишт̣хирава̄кйэ два̄трим̣ш́о'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄ран̣йакапарвадалли каира̄тапарвадалли йудхишт̣хирава̄кйадалли мӯваттэ̆рад̣анэ̆йа адхйа̄йаву.