031 ਦ੍ਰੌਪਦੀਪਰਿਤਾਪਵਾਕ੍ਯਃ

ਪ੍ਰਵੇਸ਼

।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।

ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ

ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ

ਆਰਣ੍ਯਕ ਪਰ੍ਵ

ਕੈਰਾਤ ਪਰ੍ਵ

ਅਧ੍ਯਾਯ 31

ਸਾਰ

ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਤਨ੍ਨ ਪਿਤೃਪਿਤਾਮਹਰ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯ ਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਪਾਲਿਸੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲਵೆਂਦੂ, ਧਰ੍ਮਵੁ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਰਕ੍ಷਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲਵೆਂਦੂ ਦ੍ਰੌਪਦਿਯੁ ਹੇਲ਼ੁਵੁਦੁ (1-19). ਲੋਕਵੁ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਯਲ੍ਲ ਈਸ਼੍ਵਰਨ ਵਸ਼ਦਲ੍ਲਿਦೆ ಎਂਦੁ ਨਿਦਰ੍ਸ਼ਨਗਲ਼ਨ੍ਨਿਤ੍ਤੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਿਸੁਵੁਦੁ (20-40). “ਕਰ੍ਮਵੁ ਅਦਨ੍ਨੁ ಎਸਗਿਦ ਕਰ੍ਤਾਰਨਲ੍ਲਦੇ ਬੇਰೆ ਯਾਰਨ੍ਨੂ ਕਾਡਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ ಎਂਦਾਗ ਅਂਥਹ ਕਰ੍ਮਗਲ਼ ਪਾਪਵੁ ਈਸ਼੍ਵਰਨਿਗೆ ਤਾਗਬੇਕੁ ਤਾਨੇ?” ಎਂਦੁ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨਿਸੁਵੁਦੁ (41-42).

03031001 ਦ੍ਰੌਪਦ੍ਯੁਵਾਚ।
03031001a ਨਮੋ ਧਾਤ੍ਰੇ ਵਿਧਾਤ੍ਰੇ ਚ ਯੌ ਮੋਹਂ ਚਕ੍ਰਤੁਸ੍ਤਵ।
03031001c ਪਿਤೃਪੈਤਾਮਹੇ ਵೃਤ੍ਤੇ ਵੋਢਵ੍ਯੇ ਤੇऽਨ੍ਯਥਾ ਮਤਿਃ।।

ਦ੍ਰੌਪਦਿਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਲ਼ੁ: “ਨਿਨ੍ਨ ਤਂਦೆ ਪਿਤਾਮਹਰਂਤೆ ਨਡೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ਬੇਕਾਗਿਰੁਵ ਨੀਨੁ ਬੇਰೆਯੇ ਰੀਤਿਯਲ੍ਲਿ ਯੋਚਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵೆ. ਨਿਨ੍ਨਲ੍ਲਿ ਈ ਗೊਂਦਲਵਨ੍ਨੁਂਟੁਮਾਡਿਰੁਵ ਧਾਤ੍ਰ ਵਿਧਾਤ੍ਰਰਿਗೆ ਵਂਦਨೆਗਲ਼ੁ!

03031002a ਨੇਹ ਧਰ੍ਮਾਨೃਸ਼ਂਸ੍ਯਾਭ੍ਯਾਂ ਨ ਕ੍ಷਾਂਤ੍ਯਾ ਨਾਰ੍ਜਵੇਨ ਚ।
03031002c ਪੁਰੁಷਃ ਸ਼੍ਰਿਯਮਾਪ੍ਨੋਤਿ ਨ ਘೃਣਿਤ੍ਵੇਨ ਕਰ੍ਹਿ ਚਿਤ੍।।
03031003a ਤ੍ਵਾਂ ਚੇਦ੍ਵ੍ਯਸਨਮਭ੍ਯਾਗਾਦਿਦਂ ਭਾਰਤ ਦੁਃਸ੍ਸਹਂ।
03031003c ਯਤ੍ਤ੍ਵਂ ਨਾਰ੍ਹਸਿ ਨਾਪੀਮੇ ਭ੍ਰਾਤਰਸ੍ਤੇ ਮਹੌਜਸਃ।।

ਧਰ੍ਮ, ਮೃਦੁਤ੍ਵ, ਕ੍ಷਮೆ, ਦਿਟ੍ਟਤਨ, ਮਤ੍ਤੁ ਕੋਮਲਤೆਗਲ਼ਿਂਦ ਯਾਵ ਪੁਰੁಷਨੂ ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਭਾਰਤ! ਇਂਦੁ ਨਿਨਗೆ ਬਂਦೊਦਗਿਰੁਵ ਕಷ੍ਟਕ੍ਕೆ ਨੀਨੂ ਅਰ੍ਹਨਲ੍ਲ ਮਤ੍ਤੁ ਨਿਨ੍ਨ ਈ ਮਹੌਜਸ ਤਮ੍ਮਂਦਿਰੂ ਅਰ੍ਹਰਲ੍ਲ.

03031004a ਨ ਹਿ ਤੇऽਧ੍ਯਗਮਜ੍ਜਾਤੁ ਤਦਾਨੀਂ ਨਾਦ੍ਯ ਭਾਰਤ।
03031004c ਧਰ੍ਮਾਤ੍ ਪ੍ਰਿਯਤਰਂ ਕਿਂ ਚਿਦਪਿ ਚੇਜ੍ਜੀਵਿਤਾਦਿਹ।।
03031005a ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਮੇਵ ਤੇ ਰਾਜ੍ਯਂ ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਂ ਜੀਵਿਤਂ ਚ ਤੇ।
03031005c ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਗੁਰਵਸ਼੍ਚੈਵ ਜਾਨਂਤ੍ਯਪਿ ਚ ਦੇਵਤਾਃ।।

ਭਾਰਤ! ਇਂਦੁ ਅਵਰਿਗೆ ਤਿਲ਼ਿਦਿਦೆ - ਨਿਨਗೆ ਧਰ੍ਮਕ੍ਕਿਂਤਲੂ ਹೆਚ੍ਚਿਗೆ ਪ੍ਰਿਯਵਾਦਦ੍ਦੁ ਏਨੂ ਇਲ੍ਲ - ਜੀਵਵੂ ਅಷ੍ਟೊਂਦੁ ਪ੍ਰਿਯਵਲ੍ਲ! ਨਿਨ੍ਨ ਰਾਜ੍ਯਵੂ ਧਰ੍ਮਕ੍ਕਾਗਿਯੇ, ਜੀਵਿਤਵੂ ਧਰ੍ਮਕ੍ਕਾਗਿਯੇ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਰੂ, ਹਿਰਿਯਰੂ, ਦੇਵਤೆਗਲ਼ੂ ਤਿਲ਼ਿਦਿਦ੍ਦਾਰೆ.

03031006a ਭੀਮਸੇਨਾਰ੍ਜੁਨੌ ਚੈਵ ਮਾਦ੍ਰੇਯੌ ਚ ਮਯਾ ਸਹ।
03031006c ਤ੍ਯਜੇਸ੍ਤ੍ਵਮਿਤਿ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਨ ਤੁ ਧਰ੍ਮਂ ਪਰਿਤ੍ਯਜੇਃ।।

ਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਪਰਿਤ੍ਯਜਿਸੁਵ ਮೊਦਲੁ ਨੀਨੁ ਭੀਮਾਰ੍ਜੁਨਰਨ੍ਨੂ, ਮਾਦ੍ਰੇਯਰਨ੍ਨੂ ਮਤ੍ਤੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੂ ਸਹ ਤೊਰೆਯੁਤ੍ਤੀਯೆ ಎਂਦੁ ਨਨਗਨ੍ਨਿਸੁਤ੍ਤਦೆ.

03031007a ਰਾਜਾਨਂ ਧਰ੍ਮਗੋਪ੍ਤਾਰਂ ਧਰ੍ਮੋ ਰਕ੍ಷਤਿ ਰਕ੍ಷਿਤਃ।
03031007c ਇਤਿ ਮੇ ਸ਼੍ਰੁਤਮਾਰ੍ਯਾਣਾਂ ਤ੍ਵਾਂ ਤੁ ਮਨ੍ਯੇ ਨ ਰਕ੍ಷਤਿ।।

ਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਪਰਿਪਾਲਿਸਿ ਰਕ੍ಷਿਸੁਵ ਰਾਜਰਨ੍ਨੁ ਧਰ੍ਮਵੇ ਰਕ੍ಷਿਸੁਤ੍ਤਦೆ ಎਂਦੁ ਆਰ੍ਯਰਿਂਦ ਕੇਲ਼ਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਆਦਰೆ ਅਦੁ ਨਿਨ੍ਨਨੁ ਰਕ੍ಷਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ ಎਂਦੁ ਨਨ੍ਨ ਅਭਿਪ੍ਰਾਯ.

03031008a ਅਨਨ੍ਯਾ ਹਿ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਨਿਤ੍ਯਦਾ ਧਰ੍ਮਮੇਵ ਤੇ।
03031008c ਬੁਦ੍ਧਿਃ ਸਤਤਮਨ੍ਵੇਤਿ ਚਾਯੇਵ ਪੁਰੁಷਂ ਨਿਜਾ।।

ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰ! ਨೆਰਲ਼ੁ ਹੇਗೆ ਪੁਰੁಷਨਨ੍ਨੁ ਸਤਤਵੂ ਅਨੁਸਰਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਤ੍ਤਦೆਯੋ ਹਾਗೆ ਨਿਨ੍ਨ ਬੁਦ੍ਧਿਯੂ ਕੂਡ ਨਿਤ੍ਯਵੂ ਆਚೆ ਈਚೆ ਹੋਗਦೆ ਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੇ ਅਨੁਸਰਿਸੁਤ੍ਤਦೆ.

03031009a ਨਾਵਮਂਸ੍ਥਾ ਹਿ ਸਦೃਸ਼ਾਨ੍ਨਾਵਰਾਂ ਸ਼੍ਰੇਯਸਃ ਕੁਤਃ।
03031009c ਅਵਾਪ੍ਯ ਪೃਥਿਵੀਂ ਕೃਤ੍ਸ੍ਨਾਂ ਨ ਤੇ ਸ਼ೃਂਗਮਵਰ੍ਧਤ।।

ਨਿਨ੍ਨ ਸਰਿਸਮਰਨ੍ਨੁ ਅਥਵਾ ਨਿਨਗਿਂਥ ਕੀਲ਼ੁਮਟ੍ਟਦਲ੍ਲਿਰੁਵਵਰਨ੍ਨੁ, ਮਤ੍ਤੁ ਨਿਨਗਿਂਥ ಒਲ਼੍ਲ਼ೆਯਰਾਗਿਰੁਵਵਰਨ੍ਨੁ ਨੀਨੁ ಎਂਦੂ ਹੀਯਾਲ਼ਿਸਿਲ੍ਲ. ਇਡੀ ਪೃਥ੍ਵਿਯਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦ ਮੇਲੂ ਨਿਨ੍ਨ ਤਲೆਯੁ ਬೆਲ਼ೆਯਲਿਲ੍ਲ!

03031010a ਸ੍ਵਾਹਾਕਾਰੈਃ ਸ੍ਵਧਾਭਿਸ਼੍ਚ ਪੂਜਾਭਿਰਪਿ ਚ ਦ੍ਵਿਜਾਨ੍।
03031010c ਦੈਵਤਾਨਿ ਪਿਤೄਂਸ਼੍ਚੈਵ ਸਤਤਂ ਪਾਰ੍ਥ ਸੇਵਸੇ।।

ਪਾਰ੍ਥ! ਸ੍ਵਾਹਾਕਾਰ ਮਤ੍ਤੁ ਸ੍ਵਧਰ੍ਮਦਿਂਦ ਨੀਨੁ ਦ੍ਵਿਜਰਨ੍ਨੂ, ਦੇਵਤೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਮਤ੍ਤੁ ਪਿਤೃਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਸਤਤਵੂ ਪੂਜਿਸੁਤ੍ਤੀਯೆ ਮਤ੍ਤੁ ਸੇਵਿਸੁਤ੍ਤੀਯೆ.

03031011a ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਃ ਸਰ੍ਵਕਾਮੈਸ੍ਤੇ ਸਤਤਂ ਪਾਰ੍ਥ ਤਰ੍ਪਿਤਾਃ।
03031011c ਯਤਯੋ ਮੋਕ੍ಷਿਣਸ਼੍ਚੈਵ ਗೃਹਸ੍ਥਾਸ਼੍ਚੈਵ ਭਾਰਤ।।

ਭਾਰਤ! ਪਾਰ੍ਥ! ਨੀਨੁ ਸਤਤਵੂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਰ, ਯਤਿਗਲ਼, ਮੋਕ੍ಷਿਣਿਗਲ਼ ਮਤ੍ਤੁ ਗೃਹਸ੍ਥਰ ಎਲ੍ਲ ਆਸೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਪੂਰੈਸੁਤ੍ਤੀਯೆ.

03031012a ਆਰਣ੍ਯਕੇਭ੍ਯੋ ਲੌਹਾਨਿ ਭਾਜਨਾਨਿ ਪ੍ਰਯਚ੍ਚਸਿ।
03031012c ਨਾਦੇਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਭ੍ਯਸ੍ਤੇ ਗೃਹੇ ਕਿਂ ਚਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ।।

ਆਰਣ੍ਯਕਰਿਗೆ ਨੀਨੁ ਲੋਹਦ ਪਾਤ੍ਰೆਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕೊਡੁਤ੍ਤੀਯೆ. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਰਿਗೆ ਕೊਡਲਾਗਦੇ ਇਰੁਵਂਥਹੁਦੁ ਏਨੂ ਨਿਨ੍ਨ ਮਨೆਯਲ੍ਲਿ ਇਲ੍ਲ.

03031013a ਯਦਿਦਂ ਵੈਸ਼੍ਵਦੇਵਾਂਤੇ ਸਾਯਂਪ੍ਰਾਤਃ ਪ੍ਰਦੀਯਤੇ।
03031013c ਤਦ੍ਦਤ੍ਤ੍ਵਾਤਿਥਿਭೃਤ੍ਯੇਭ੍ਯੋ ਰਾਜਂ ਸ਼ੇಷੇਣ ਜੀਵਸਿ।।

ਰਾਜਨ੍! ਪ੍ਰਤਿ ਮੁਂਜਾਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਸਾਯਂਕਾਲ ਵੈਸ਼੍ਵਦੇਵਵਨ੍ਨੁ ਪੂਰੈਸਿਦ ਨਂਤਰ ਮೊਦਲੁ ਅਤਿਥਿਗਲ਼ਿਗೆ ਮਤ੍ਤੁ ਅਵਲਂਬਿਤਰਿਗೆ ਊਟਵਨ੍ਨਿਤ੍ਤੁ ਉਲ਼ਿਦੁਦਨ੍ਨੁ ਨੀਨੁ ਸੇਵਿਸੁਤ੍ਤੀਯೆ.

03031014a ਇಷ੍ਟਯਃ ਪਸ਼ੁਬਂਧਾਸ਼੍ਚ ਕਾਮ੍ਯਨੈਮਿਤ੍ਤਿਕਾਸ਼੍ਚ ਯੇ।
03031014c ਵਰ੍ਤਂਤੇ ਪਾਕਯਜ੍ਞਾਸ਼੍ਚ ਯਜ੍ਞਕਰ੍ਮ ਚ ਨਿਤ੍ਯਦਾ।।

ਇಷ੍ਟਿਗਲ਼ੁ, ਪਸ਼ੁਬਂਧਗਲ਼ੁ, ਕਾਮ੍ਯਨਿਮਿਤ੍ਤਗਲ਼ੁ, ਪਾਕਯਜ੍ਞਗਲ਼ੁ ਮਤ੍ਤੁ ਯਜ੍ਞਕਰ੍ਮਗਲ਼ੁ ਨਿਤ੍ਯਵੂ ਨਡೆਯੁਤ੍ਤਲੇ ਬਂਦਿਵೆ.

03031015a ਅਸ੍ਮਿਨ੍ਨਪਿ ਮਹਾਰਣ੍ਯੇ ਵਿਜਨੇ ਦਸ੍ਯੁਸੇਵਿਤੇ।
03031015c ਰਾಷ੍ਟ੍ਰਾਦਪੇਤ੍ਯ ਵਸਤੋ ਧਾਰ੍ਮਸ੍ਤੇ ਨਾਵਸੀਦਤਿ।।

ਰਾಷ੍ਟ੍ਰਦਿਂਦ ਹೊਰਹਾਕਲ੍ਪਟ੍ਟੁ ਵਾਸਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਈ ਵਿਜਨ, ਦਸ੍ਯੁਗਲ਼ਿਂਦ ਕੂਡਿਰੁਵ ਮਹਾਰਣ੍ਯਦਲ੍ਲਿਯੂ ਕੂਡ ਨਿਨ੍ਨ ਧਰ੍ਮਵੁ ਤਪ੍ਪਦੇ ਨਡೆਯੁਤ੍ਤਿਦೆ.

03031016a ਅਸ਼੍ਵਮੇਧੋ ਰਾਜਸੂਯਃ ਪੁਂਡਰੀਕੋऽਥ ਗੋਸਵਃ।
03031016c ਏਤੈਰਪਿ ਮਹਾਯਜ੍ਞੈਰਿಷ੍ਟਂ ਤੇ ਭੂਰਿਦਕ੍ಷਿਣੈਃ।।

ਨੀਨੁ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ1, ਰਾਜਸੂਯ, ਪੁਂਡਰੀਕ ਮਤ੍ਤੁ ਗੋਸਵ2 ਇਵೆਲ੍ਲ ਮਹਾਯਜ੍ਞਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਇಷ੍ਟਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਭੂਰਿਦਕ੍ಷਿਣೆਗਲ਼ਨ੍ਨਿਤ੍ਤੁ ਨೆਰਵੇਰਿਸਿਦ੍ਦੀਯೆ.

03031017a ਰਾਜਨ੍ਪਰੀਤਯਾ ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਵਿಷਮੇऽਕ੍ಷਪਰਾਜਯੇ।
03031017c ਰਾਜ੍ਯਂ ਵਸੂਨ੍ਯਾਯੁਧਾਨਿ ਭ੍ਰਾਤೄਨ੍ਮਾਂ ਚਾਸਿ ਨਿਰ੍ਜਿਤਃ।।

ਰਾਜਨ੍! ਜੂਜਿਨਲ੍ਲਿ ਵਿಷਮ ਸੋਲਿਨਿਂਦ ਪਰਿਤਪਿਸਿਦ ਬੁਦ੍ਧਿਯਿਂਦ ਨੀਨੁ ਰਾਜ੍ਯ, ਸਂਪਤ੍ਤੁ, ਆਯੁਧਗਲ਼ੁ, ਤਮ੍ਮਂਦਿਰਨ੍ਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੂ ਕੂਡ ਸੋਤೆ.

03031018a ಋਜੋਰ੍ਮೃਦੋਰ੍ਵਦਾਨ੍ਯਸ੍ਯ ਹ੍ਰੀਮਤਃ ਸਤ੍ਯਵਾਦਿਨਃ।
03031018c ਕਥਮਕ੍ಷਵ੍ਯਸਨਜਾ ਬੁਦ੍ਧਿਰਾਪਤਿਤਾ ਤਵ।।

ਆਗ ਨੀਨੁ ਧਿਟ੍ਟਨਾਗਿਦ੍ਦೆ. ਮೃਦੁਵਾਗਿਦ੍ਦೆ, ਕೊਡੁਵਵਨਾਗਿਦ੍ਦೆ, ਵਿਨੀਤਨਾਗਿਦ੍ਦೆ, ਮਤ੍ਤੁ ਸਤ੍ਯਵਾਦਿਯਾਗਿਦ੍ਦೆ. ਆਦਰੂ ਜੂਜਿਨ ਵ੍ਯਸਨਦਿਂਦ ਨਿਨ੍ਨ ਬੁਦ੍ਧਿਯੁ ਹੇਗೆ ਤਾਨੇ ਕೆਲ਼ਗੁਰੁਲ਼ਿਤੁ?

03031019a ਅਤੀਵ ਮੋਹਮਾਯਾਤਿ ਮਨਸ਼੍ਚ ਪਰਿਦੂਯਤੇ।
03031019c ਨਿਸ਼ਾਮ੍ਯ ਤੇ ਦੁਃਖਮਿਦਮਿਮਾਂ ਚਾਪਦਮੀਦೃਸ਼ੀਂ।।

ਨਿਨ੍ਨ ਈ ਦੁਃਖਵਨ੍ਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਇਂਥਹ ਆਪਤ੍ਤਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਨਨ੍ਨ ਬੁਦ੍ਦਿਯੁ ਤੁਂਬਾ ਗೊਂਦਲਦਲ੍ਲਿਦೆ ਮਤ੍ਤੁ ਮਨਸ੍ਸੁ ਦੁਃਖਦਿਂਦ ਸੁਡੁਤ੍ਤਿਦೆ.

03031020a ਅਤ੍ਰਾਪ੍ਯੁਦਾਹਰਂਤੀਮਮਿਤਿਹਾਸਂ ਪੁਰਾਤਨਂ।
03031020c ਈਸ਼੍ਵਰਸ੍ਯ ਵਸ਼ੇ ਲੋਕਸ੍ਤਿಷ੍ਠਤੇ ਨਾਤ੍ਮਨੋ ਯਥਾ।।

ਲੋਕਵੁ ਈਸ਼੍ਵਰਨ ਵਸ਼ਦਲ੍ਲਿਦೆ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਯਿਂਦ ਅਲ੍ਲ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਰ ਕੁਰਿਤਾਗਿ ਈ ਪੁਰਾਤਨ ਇਤਿਹਾਸਵೊਂਦਨ੍ਨੁ ਉਦਾਹਰਿਸਿ ਹੇਲ਼ੁਤ੍ਤਾਰೆ.

03031021a ਧਾਤੈਵ ਖਲੁ ਭੂਤਾਨਾਂ ਸੁਖਦੁਃਖੇ ਪ੍ਰਿਯਾਪ੍ਰਿਯੇ।
03031021c ਦਧਾਤਿ ਸਰ੍ਵਮੀਸ਼ਾਨਃ ਪੁਰਸ੍ਤਾਚ੍ਸ਼ੁਕ੍ਰਮੁਚ੍ਚਰਨ੍।।

ਵੀਰ੍ਯਸ੍ਖਲਨਵਾਗੁਵ ਮೊਦਲੇ ਮਾਨਵਨ ਸੁਖਦੁਃਖਗਲ਼ਨ੍ਨੂ, ਪ੍ਰਿਯ ਅਪ੍ਰਿਯਵਾਦਵੁਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਸਰ੍ਵਰ ಒਡೆਯ ਧਾਤਨੇ ਕೊਡੁਤ੍ਤਾਨೆ3.

03031022a ਯਥਾ ਦਾਰੁਮਯੀ ਯੋಷਾ ਨਰਵੀਰ ਸਮਾਹਿਤਾ।
03031022c ਈਰਯਤ੍ਯਂਗਮਂਗਾਨਿ ਤਥਾ ਰਾਜਨ੍ਨਿਮਾਃ ਪ੍ਰਜਾਃ।।

ਨਰਵੀਰ! ਜੀਵਿਗਲ਼ੁ ਬੇਰೆ ਯਾਰੋ ਆਡਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਮਰਦ ਗೊਂਬೆਗਲ਼ਂਤೆ! ਆ ਬੇਰೆਯਵਨੇ ਜੀਵਿਗਲ਼ ਦੇਹ ਮਤ੍ਤੁ ਕੈਕਾਲੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਚਲਿਸੁਵਂਤೆ ਮਾਡੁਤ੍ਤਾਨೆ4.

03031023a ਆਕਾਸ਼ ਇਵ ਭੂਤਾਨਿ ਵ੍ਯਾਪ੍ਯ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਭਾਰਤ।
03031023c ਈਸ਼੍ਵਰੋ ਵਿਦਧਾਤੀਹ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਯਚ੍ਚ ਪਾਪਕਂ।।

ਭਾਰਤ! ਈਸ਼੍ਵਰਨੁ ਆਕਾਸ਼ਦਂਤೆ ਸਰ੍ਵਭੂਤਗਲ਼ਲ੍ਲਿਯੂ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਨਾਗਿ, ਅਵੁਗਲ਼ਿਗೆ ਕਲ੍ਯਾਣਕਰ ਮਤ੍ਤੁ ਪਾਪਕਾਰਕਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕೊਡੁਤ੍ਤਾਨೆ5.

03031024a ਸ਼ਕੁਨਿਸ੍ਤਂਤੁਬਦ੍ਧੋ ਵਾ ਨਿਯਤੋऽਯਮਨੀਸ਼੍ਵਰਃ।
03031024c ਈਸ਼੍ਵਰਸ੍ਯ ਵਸ਼ੇ ਤਿಷ੍ਠਨ੍ਨਾਨ੍ਯੇಷਾਂ ਨਾਤ੍ਮਨਃ ਪ੍ਰਭੁਃ।।

ਦਾਰਕ੍ਕೆ ਕਟ੍ਟਲ੍ਪਟ੍ਟ ਪਕ੍ಷਿਯਂਤೆ ਮਨੁಷ੍ਯਨੁ ਤਨ੍ਨ ਸ੍ਵਾਮਿਯਲ੍ਲ. ਈਸ਼੍ਵਰਨ ਅਧੀਨਦਲ੍ਲਿਰੁਵ ਅਵਨੁ ਸ੍ਵਤਃ ਤਨ੍ਨ ਅਥਵਾ ਬੇਰೆ ਯਾਰ ਸ੍ਵਾਮਿਯਾਗਿਰਲੂ ਸਾਧ੍ਯਵਿਲ੍ਲ6!

03031025a ਮਣਿਃ ਸੂਤ੍ਰ ਇਵ ਪ੍ਰੋਤੋ ਨਸ੍ਯੋਤ ਇਵ ਗੋਵೃಷਃ।
03031025c ਧਾਤੁਰਾਦੇਸ਼ਮਨ੍ਵੇਤਿ ਤਨ੍ਮਯੋ ਹਿ ਤਦਰ੍ਪਣਃ।।

ਦਾਰਕ੍ਕೆ ਪੋਣਿਸਿਦ ਮਣਿਯਂਤೆ, ਮੂਗੁਦਾਣਦਿਂਦ ਹਿਡਿਯਲ੍ਪਟ੍ਟ ಎਤ੍ਤਿਨਂਤೆ ਮਨੁಷ੍ਯਨੁ ਧਾਤੁਵਿਨਲ੍ਲਿਯੇ ਤਨ੍ਮਯਨਾਗਿ, ਅਵਨਿਗೆ ਤਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸਮਰ੍ਪਿਸਿਕೊਂਡੁ ਅਵਨ ਆਦੇਸ਼ਵਨ੍ਨੇ ਅਨੁਸਰਿਸੁਤ੍ਤਾਨೆ.

03031026a ਨਾਤ੍ਮਾਧੀਨੋ ਮਨੁಷ੍ਯੋऽਯਂ ਕਾਲਂ ਭਵਤਿ ਕਂ ਚਨ।
03031026c ਸ੍ਰੋਤਸੋ ਮਧ੍ਯਮਾਪਨ੍ਨਃ ਕੂਲਾਦ੍ਵೃਕ੍ਸ਼ ਇਵ ਚ੍ਯੁਤਃ।।

ਪ੍ਰਵਾਹਦ ਮਧ੍ਯਦਲ੍ਲਿ ਬਿਦ੍ਦੁ ਸਿਕ੍ਕੁਹਾਕਿਕೊਂਡ ਵೃਕ੍ಷਦਂਤೆ ਪ੍ਰਤਿਯೊਬ੍ਬ ਮਨੁಷ੍ਯਨੂ ਤਨ੍ਨ ਅਧੀਨਦਲ੍ਲਿਰਦੇ ਕਾਲਦ ਅਧੀਨਦਲ੍ਲਿਰੁਤ੍ਤਾਨೆ.

03031027a ਅਜ੍ਞੋ ਜਂਤੁਰਨੀਸ਼ੋऽਯਮਾਤ੍ਮਨਃ ਸੁਖਦੁਃਖਯੋਃ।
03031027c ਈਸ਼੍ਵਰਪ੍ਰੇਰਿਤੋ ਗਚ੍ਚੇਤ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗਂ ਨਰਕਮੇਵ ਚ।।

ਮਨੁಷ੍ਯਨਿਗೆ ਏਨੂ ਤਿਲ਼ਿਦਿਰੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਅਵਨਿਗೆ ਅਵਨ ਸੁਖਦੁਃਖਗਲ਼ ਮੇਲೆ ਨਿਯਂਤ੍ਰਣਵਿਰੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਈਸ਼੍ਵਰਨਿਂਦ ਪ੍ਰੇਰਿਤਨਾਗਿ ਅਵਨੁ ਸ੍ਵਰ੍ਗਕ੍ਕੂ ਹੋਗਬਹੁਦੁ ਅਥਵਾ ਨਰਕਕ੍ਕੂ ਹੋਗਬਹੁਦੁ.

03031028a ਯਥਾ ਵਾਯੋਸ੍ਤೃਣਾਗ੍ਰਾਣਿ ਵਸ਼ਂ ਯਾਂਤਿ ਬਲੀਯਸਃ।
03031028c ਧਾਤੁਰੇਵਂ ਵਸ਼ਂ ਯਾਂਤਿ ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਿ ਭਾਰਤ।।

ਭਾਰਤ! ਭਿਰੁਗਾਲ਼ਿਯ ਹೊਡೆਤਕ੍ਕೆ ਸਿਕ੍ਕਿਦ ਸਣ੍ਣ ਹੁਲ੍ਲੁਕਡ੍ਡਿਯੁ ਗਾਲ਼ਿਯੁ ਚਲਿਸਿਦਤ੍ਤ ਚਲਿਸੁਵਂਤೆ, ਸਰ੍ਵਭੂਤਗਲ਼ੂ ਬਲਿಷ੍ਠਵਾਦ ਦੈਵਪ੍ਰੇਰਣೆਯ ਪ੍ਰਭਾਵਕ੍ਕೆ ਸਿਲੁਕਿਰੁਤ੍ਤਾਰೆ.

03031029a ਆਰ੍ਯਕਰ੍ਮਣਿ ਯੁਂਜਾਨਃ ਪਾਪੇ ਵਾ ਪੁਨਰੀਸ਼੍ਵਰਃ।
03031029c ਵ੍ਯਾਪ੍ਯ ਭੂਤਾਨਿ ਚਰਤੇ ਨ ਚਾਯਮਿਤਿ ਲਕ੍ಷ੍ਯਤੇ।।

ਈਸ਼੍ਵਰਨੁ ਪਾਪ ਅਥਵਾ ਪੁਣ੍ਯਕਰ੍ਮਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕਟ੍ਟਿਕೊਂਡੁ ਭੂਤਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਨਾਗਿ ਤਿਰੁਗੁਤ੍ਤਿਰੁਤ੍ਤਾਨਾਦਰੂ ਗਮਨਕ੍ਕೆ ਬਰੁਵੁਦਿਲ੍ਲ7.

03031030a ਹੇਤੁਮਾਤ੍ਰਮਿਦਂ ਧਾਤੁਃ ਸ਼ਰੀਰਂ ਕ੍ಷੇਤ੍ਰਸਂਜ੍ਞਿਤਂ।
03031030c ਯੇਨ ਕਾਰਯਤੇ ਕਰ੍ਮ ਸ਼ੁਭਾਸ਼ੁਭਫਲਂ ਵਿਭੁਃ।।

ਯਾਵੁਦਰ ਮੂਲਕ ਵਿਭੁਵੁ ਸ਼ੁਭਾਸ਼ੁਭ ਕਰ੍ਮਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਸੁਤ੍ਤਾਨੋ ਆ ਕ੍ಷੇਤ੍ਰਵೆਂਦੁ ਕਰೆਯਲ੍ਪਡੁਵ ਸ਼ਰੀਰਵੁ ਧਾਤੁ ਵਿਭੁਵਿਨ ਉਪਕਰਣ ਮਾਤ੍ਰ.

03031031a ਪਸ਼੍ਯ ਮਾਯਾਪ੍ਰਭਾਵੋऽਯਮੀਸ਼੍ਵਰੇਣ ਯਥਾ ਕೃਤਃ।
03031031c ਯੋ ਹਂਤਿ ਭੂਤੈਰ੍ਭੂਤਾਨਿ ਮੋਹਯਿਤ੍ਵਾਤ੍ਮਮਾਯਯਾ।।

ਈਸ਼੍ਵਰਨਿਂਦ ਮਾਡਲ੍ਪਟ੍ਟ ਈ ਮਾਯೆਯ ਪ੍ਰਭਾਵਵਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁ. ਤਨ੍ਨ ਮਾਯೆਯਿਂਦ ਮੋਹਿਸਿ ਭੂਤਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਭੂਤਗਲ਼ੇ ਕೊਲ੍ਲੁਵਂਤೆ ਮਾਡੁਤ੍ਤਾਨೆ.

03031032a ਅਨ੍ਯਥਾ ਪਰਿਦೃಷ੍ਟਾਨਿ ਮੁਨਿਭਿਰ੍ਵੇਦਦਰ੍ਸ਼ਿਭਿਃ।
03031032c ਅਨ੍ਯਥਾ ਪਰਿਵਰ੍ਤਂਤੇ ਵੇਗਾ ਇਵ ਨਭਸ੍ਵਤਃ।।

ਵੇਦਦਰ੍ਸ਼ਿ ਮੁਨਿਗਲ਼ੁ ਇਦਨ੍ਨੁ ਕਂਡੁ ਬੇਰೆਯੇ ਦਾਰਿਯਨ੍ਨੁ ਹਿਡਿਯੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਆਕਾਸ਼ਦਲ੍ਲਿਰੁਵਵੁ ਬੇਗ ਬੇਗਨೆ ਪਰਿਵਰ੍ਤਨਗೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਵೆ.

03031033a ਅਨ੍ਯਥੈਵ ਹਿ ਮਨ੍ਯਂਤੇ ਪੁਰੁಷਾਸ੍ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਚ।
03031033c ਅਨ੍ਯਥੈਵ ਪ੍ਰਭੁਸ੍ਤਾਨਿ ਕਰੋਤਿ ਵਿਕਰੋਤਿ ਚ।।
03031034a ਯਥਾ ਕਾಷ੍ਠੇਨ ਵਾ ਕਾಷ੍ਠਮਸ਼੍ਮਾਨਂ ਚਾਸ਼੍ਮਨਾ ਪੁਨਃ।
03031034c ਅਯਸਾ ਚਾਪ੍ਯਯਸ਼੍ਚਿਂਦ੍ਯਾਨ੍ਨਿਰ੍ਵਿਚੇಷ੍ਟਮਚੇਤਨਂ।।
03031035a ਏਵਂ ਸ ਭਗਵਾਨ੍ਦੇਵਃ ਸ੍ਵਯਂਭੂਃ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹਃ।
03031035c ਹਿਨਸ੍ਤਿ ਭੂਤੈਰ੍ਭੂਤਾਨਿ ਚਦ੍ਮ ਕೃਤ੍ਵਾ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ।।

ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰ! ਪੁਰੁಷਰਿਗೆ ಒਂਦੁ ਰੀਤਿ ਕਂਡਰೆ ਪ੍ਰਭੁਵੁ ਅਦਨ੍ਨੁ ਬਦਲਾਯਿਸੁਤ੍ਤਾਨೆ. ਕਟ੍ਟਿਗೆਯਨ੍ਨੁ ਕਟ੍ਟਿਗೆਯਿਂਦ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ, ਕਲ੍ਲਨ੍ਨੁ ਕਲ੍ਲਿਨਿਂਦ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ, ਜਡਵਸ੍ਤੁਵਨ੍ਨੁ ਜਡਵਸ੍ਤੁਵਿਨਿਂਦ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਸ੍ਵਯਂਭੂ, ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਭਗਵਾਨ੍ ਦੇਵਨੁ ਭੂਤਗਲ਼ਿਂਦਲੇ ਭੂਤਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਮਰೆਸਿ ਕೊਲ੍ਲਿਸੁਤ੍ਤਾਨೆ.

03031036a ਸਂਪ੍ਰਯੋਜ੍ਯ ਵਿਯੋਜ੍ਯਾਯਂ ਕਾਮਕਾਰਕਰਃ ਪ੍ਰਭੁਃ।
03031036c ਕ੍ਰੀਡਤੇ ਭਗਵਨ੍ਭੂਤੈਰ੍ਬਾਲਃ ਕ੍ਰੀਡਨਕੈਰਿਵ।।

ਉਟ੍ਟੁ ਸੇਰਿਸਿ, ਬਿਟ੍ਟੁਹੋਗੁਵਂਤೆ ਮਾਡਿ, ਆ ਕੁਸ਼ਲ ਕਾਰ੍ਯਕਰ੍ਮਿ ਭਗਵਾਨ੍ ਪ੍ਰਭੁਵੁ ਮਕ੍ਕਲ਼ੁ ਗೊਂਬೆਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਆਡੁਵਂਤೆ ਭੂਤਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਆਡੁਤ੍ਤਾਨೆ.

03031037a ਨ ਮਾਤೃਪਿਤೃਵਦ੍ਰਾਜਨ੍ਧਾਤਾ ਭੂਤੇಷੁ ਵਰ੍ਤਤੇ।
03031037c ਰੋಷਾਦਿਵ ਪ੍ਰਵೃਤ੍ਤੋऽਯਂ ਯਥਾਯਮਿਤਰੋ ਜਨਃ।।

ਰਾਜਨ੍! ਧਾਤਨੁ ਭੂਤਗਲ਼ೊਡਨೆ ਤਂਦೆ ਅਥਵਾ ਤਾਯਿਯਂਤೆ ਵਰ੍ਤਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਇਤਰ ਜਨਰੁ ਹੇਗೆ ਵਰ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤਾਰੋ ਹਾਗೆ ਇਵਨੂ ਕੂਡ ਰੋಷਦਿਂਦਲੋ ಎਨ੍ਨੁਵਂਤೆ ਵਰ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤਾਨೆ.

03031038a ਆਰ੍ਯਾਂ ਸ਼ੀਲਵਤੋ ਦೃಷ੍ਟ੍ਵਾ ਹ੍ਰੀਮਤੋ ਵೃਤ੍ਤਿਕਰ੍ਸ਼ਿਤਾਨ੍।
03031038c ਅਨਾਰ੍ਯਾਨ੍ਸੁਖਿਨਸ਼੍ਚੈਵ ਵਿਹ੍ਵਲਾਮੀਵ ਚਿਂਤਯਾ।।

ਆਰ੍ਯਰੁ, ਸ਼ੀਲਵਂਤਰੁ, ਵਿਨੀਤਰੁ ਤਮ੍ਮ ਤਮ੍ਮ ਪ੍ਰਵೃਤ੍ਤਿਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਬਲ਼ਲਿਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਅਨਾਰ੍ਯਰੁ ਸੁਖਦਿਂਦਿਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਨਨ੍ਨ ਮਨਸ੍ਸੁ ਚਿਂਤೆਯਿਂਦ ਵਿਹ੍ਵਲਵਾਗਿਦೆ.

03031039a ਤਵੇਮਾਮਾਪਦਂ ਦೃಷ੍ਟ੍ਵਾ ਸਮೃਦ੍ਧਿਂ ਚ ਸੁਯੋਧਨੇ।
03031039c ਧਾਤਾਰਂ ਗਰ੍ਹਯੇ ਪਾਰ੍ਥ ਵਿಷਮਂ ਯੋऽਨੁਪਸ਼੍ਯਤਿ।।

ਪਾਰ੍ਥ! ਨਿਨ੍ਨ ਕಷ੍ਟਗਲ਼ੁ ਮਤ੍ਤੁ ਸੁਯੋਧਨਨ ਸਮೃਦ੍ਧਿ ਈ ਵਿಷਮਤೆਯਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਇਦਕ੍ਕೆ ಎਡೆਮਾਡਿਕೊਟ੍ਟ ਧਾਤਾਰਨਨ੍ਨੁ ਧਿਕ੍ਕਰਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ.

03031040a ਆਰ੍ਯਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਾਤਿਗੇ ਕ੍ਰੂਰੇ ਲੁਬ੍ਧੇ ਧਰ੍ਮਾਪਚਾਯਿਨਿ।
03031040c ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰੇ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਧਾਤਾ ਕਿਂ ਫਲਮਸ਼੍ਨੁਤੇ।।

ਆਰ੍ਯਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਉਲ੍ਲਂਘਿਸਿ, ਕ੍ਰੂਰ, ਲੁਬ੍ਧ, ਅਧਰ੍ਮਚਾਰਿ ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਰਿਗೆ ਸਂਪਤ੍ਤਨ੍ਨੁ ਕೊਟ੍ਟੁ ਧਾਤਨਿਗೆ ਏਨੁ ਫਲਦೊਰೆਯੁਤ੍ਤਦೆ?

03031041a ਕਰ੍ਮ ਚੇਤ੍ਕೃਤਮਨ੍ਵੇਤਿ ਕਰ੍ਤਾਰਂ ਨਾਨ੍ਯਮೃਚ੍ਚਤਿ।
03031041c ਕਰ੍ਮਣਾ ਤੇਨ ਪਾਪੇਨ ਲਿਪ੍ਯਤੇ ਨੂਨਮੀਸ਼੍ਵਰਃ।।

ਕਰ੍ਮਵੁ ਅਦਨ੍ਨੁ ಎਸਗਿਦ ਕਰ੍ਤਾਰਨਲ੍ਲਦੇ ਬੇਰೆ ਯਾਰਨ੍ਨੂ ਕਾਡਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ ಎਂਦਾਗ ਅਂਥਹ ਕਰ੍ਮਗਲ਼ ਪਾਪਵੁ ਈਸ਼੍ਵਰਨਿਗೆ ਤਾਗਬੇਕੁ ਤਾਨੇ?

03031042a ਅਥ ਕਰ੍ਮ ਕೃਤਂ ਪਾਪਂ ਨ ਚੇਤ੍ਕਰ੍ਤਾਰਮೃਚ੍ਚਤਿ।
03031042c ਕਾਰਣਂ ਬਲਮੇਵੇਹ ਜਨਾਂ ਸ਼ੋਚਾਮਿ ਦੁਰ੍ਬਲਾਨ੍।।

ਕਰ੍ਤਾਰਨਿਗೆ ਅਂਥਹ ਕਰ੍ਮਦ ਪਾਪਵੁ ਤਗਲੁਵੁਦਿਲ੍ਲਵೆਂਦਾਦਰೆ ਬਲਵੇ ಎਲ੍ਲਵਕ੍ਕੂ ਕਾਰਣਵೆਂਦਾਦਰೆ ਦੁਰ੍ਬਲ ਜਨਰ ਕੁਰਿਤੁ ਨਾਨੁ ਸ਼ੋਕਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ.”

ਸਮਾਪ੍ਤਿ

ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਆਰਣ੍ਯਕਪਰ੍ਵਣਿ ਕੈਰਾਤਪਰ੍ਵਣਿ ਦ੍ਰੌਪਦੀਪਰਿਤਾਪਵਾਕ੍ਯੇ ਏਕਤ੍ਰਿਂਸ਼ੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਆਰਣ੍ਯਕਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਕੈਰਾਤਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਦ੍ਰੌਪਦੀਪਰਿਤਾਪਵਾਕ੍ਯਦਲ੍ਲਿ ਮੂਵਤ੍ਤೊਂਦਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.


  1. ਧਰ੍ਮਰਾਜਨੁ ਵਨਵਾਸਕ੍ਕೆ ਮೊਦਲੁ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯਾਗਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦ੍ਦਨੇ? ↩︎

  2. ਪੁਂਡਰੀਕ ਮਤ੍ਤੁ ਗੋਸਵ ਯਜ੍ਞਗਲ਼ੁ ಎਂਦਰੇਨੁ? ↩︎

  3. ಒਂਦੁ ਸਣ੍ਣ ਬੀਜਦਲ੍ਲਿ ਵೃਕ੍ಷ-ਫਲਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨਿਕ੍ಷੇਪਿਸਿਰੁਵਂਤೆ ਮਾਨਵਨੁ ਜੀਵਿਤਕਾਲਦਲ੍ਲਿ ਅਨੁਭਵਿਸਬੇਕਾਦ ਕಷ੍ਟ-ਸੁਖਗਲ਼ੁ, ਪ੍ਰਿਯਵਾਦ ਮਤ੍ਤੁ ਅਪ੍ਰਿਯਵਾਦ ਘਟਨೆਗਲ਼ੁ ಎਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਹੁਟ੍ਟੁਵ ਮೊਦਲੇ ਪਰਮਾਤ੍ਮਨੁ ਸਿਦ੍ਧਮਾਡਿਰੁਤ੍ਤਾਨೆ. ↩︎

  4. ਸੂਤ੍ਰਧਾਰਨੁ ਮਰਦ ਗೊਂਬೆਯ ਕੈਕਾਲੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਤਨ੍ਨ ਕੈਚਲ਼ਕਦਿਂਦ ਹੇਗೆ ਆਡਿਸੁਵਨੋ ਅਦੇਰੀਤਿ ਪਰਮਾਤ੍ਮਨੁ ਸਕਲ ਜੀਵਕੋਟਿਯ ਜੀਵਸੂਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਤਨ੍ਨ ਕੈਯਲ੍ਲਿ ਹਿਡਿਦੁ ਤਨਗਿਚ੍ਛೆਬਂਦਂਤೆ ਆਡਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਤ੍ਤਾਨೆ! ↩︎

  5. ਆਕਾਸ਼ਵੁ ਹੇਗೆ ਸਰ੍ਵਵ੍ਯਾਪ੍ਤਿਯਾਗਿਰੁਵੁਦੋ ਹਾਗೆ ਪਰਮਾਤ੍ਮਨੂ ਸਰ੍ਵਵ੍ਯਾਪਿਯਾਗਿਦ੍ਦੁਕೊਂਡੁ ਜੀਵਿਗਲ਼ ਸੁਖਦੁਃਖਗਲ਼ ਨਿਰ੍ਦੇਸ਼ਨ ਮਾਡੁਤ੍ਤਾਨೆ. ↩︎

  6. ਦਾਰਦਿਂਦ ਕਟ੍ਟਿਦ ਪਕ੍ಷਿਯਂਤೆ ਜੀਵਕੋਟਿਯੁ ਈਸ਼੍ਵਰਨ ਅਦੀਨਵਾਗਿਦೆ. ਈਸ਼੍ਵਰਨਿਗਿਂਤਲੂ ਬੇਰೆ ਪ੍ਰਭੁਵਿਲ੍ਲ. ਜੀਵਨੁ ਤਨਗੂ ਪ੍ਰਭੁਵਲ੍ਲ, ਬੇਰೆਯਵਰਿਗੂ ਪ੍ਰਭੁਵਲ੍ਲ. ↩︎

  7. ਪਰਮਾਤ੍ਮਨੇ ਤਨ੍ਨ ਪਾਪ ਮਤ੍ਤੁ ਪੁਣ੍ਯਕਰ੍ਮਗਲ਼ਿਗೆ ਬਦ੍ਧਨਾਗਿ ਤਾਨੇ ਸਰ੍ਵਜੀਵਿਗਲ਼ਲ੍ਲਿਯੂ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਨਾਗਿ ਸਂਚਰਿਸਿਰੁਤ੍ਤਾਨೆ. ਆਦਰೆ ਜੀਵਿਯੁ ਮਾਡੁਤ੍ਤਿਰੁਵੁਦೆਲ੍ਲਵੂ ਅਵਨੇ ਮਾਡੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਕೆਲਸਗਲ਼ੁ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦੁ ਮਾਤ੍ਰ ਗਮਨਕ੍ਕੇ ਬਰੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਜੀਵਿਯੁ ਤਿਲ਼ਿਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਵੁਦੁ ಎਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਨਾਨੇ ਮਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਨೆ ಎਂਦੁ! ↩︎