030 দ্ৰৌপদীপৰিতাপৱাক্যঃ

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

আৰণ্যক পৰ্ৱ

কৈৰাত পৰ্ৱ

অধ্যায 30

সাৰ

ক্ৰোধৱু হেগॆ মনুষ্যনন্নু কॊল্লুত্তদॆ মত্তু তনগॆ একॆ সিট্টু বৰুত্তিল্লৱॆংদু যুধিষ্ঠিৰনু দ্ৰৌপদিগॆ উত্তৰিসিদুদু; “ক্ষমॆ মত্তু মৃদুত্ৱ ইৱে আত্মৱংতৰু নডॆদুকॊল়্ল়ুৱ সনাতন ধৰ্ম. অদৰংতॆযে নানূ কূড নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ” ऎন্নুৱুদু (1-50).

03030001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
03030001a ক্ৰোধো হংতা মনুষ্যাণাং ক্ৰোধো ভাৱযিতা পুনঃ।
03030001c ইতি ৱিদ্ধি মহাপ্ৰাজ্ঞে ক্ৰোধমূলৌ ভৱাভৱৌ।।
03030002a যো হি সংহৰতে ক্ৰোধং ভাৱস্তস্য সুশোভনে।
03030002c যঃ পুনঃ পুৰুষঃ ক্ৰোধং নিত্যং ন সহতে শুভে।
03030002e তস্যাভাৱায ভৱতি ক্ৰোধঃ পৰমদাৰুণঃ।।

যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “মহাপ্ৰাজ্ঞॆ! ক্ৰোধৱু মনুষ্যনন্নু কॊল্লুত্তদॆ মত্তॆ ক্ৰোধৱে অৱনন্নু উচ্ছস্থানক্কॆ কৰॆদॊয্যবহুদু. ऒল়্ল়ॆযদু কॆট্টদ্দু ऎৰডক্কূ ক্ৰোধৱে মূল ऎংদু তিল়ি. সুশোভনॆ! ক্ৰোধৱন্নু যাৰু সংহৰিসুত্তানো অৱনিগॆ ऒল়্ল়ॆযদাগুত্তদॆ. শুভে! অদৰংতॆযে পুনঃ যাৰু ক্ৰোধৱন্নু নিত্যৱূ নিযংত্ৰণদল্লিট্টুকॊংডিৰুৱুদিল্লৱো অংথহ পুৰুষনিগॆ কॆট্টদাগুত্তদॆ. ক্ৰোধৱু পৰম দাৰুণৱাদুদ্দু.

03030003a ক্ৰোধমূলো ৱিনাশো হি প্ৰজানামিহ দৃশ্যতে।
03030003c তত্কথং মাদৃশঃ ক্ৰোধমুত্সৃজেল্লোকনাশনং।।

প্ৰজॆগল় ৱিনাশক্কॆ ক্ৰোধৱে মূলৱॆংদু কাণুত্তেৱॆ. হীগিৰুৱাগ নন্নংথৱনু হেগॆ আ লোকনাশক ক্ৰোধৱন্নু তাল়বেকু?

03030004a ক্ৰুদ্ধঃ পাপং নৰঃ কুৰ্যাত্ক্ৰুদ্ধো হন্যাদ্গুৰূনপি।
03030004c ক্ৰুদ্ধঃ পৰুষযা ৱাচা শ্ৰেযসোঽপ্যৱমন্যতে।।

কোপগॊংড নৰনু পাপকৃত্যগল়ন্নু মাডুত্তানॆ. ক্ৰুদ্ধনাদৱনু গুৰুৱন্নূ কॊল্লবহুদু. ক্ৰুদ্ধ পুৰুষনু তনগিংত শ্ৰেযস্সিনল্লিদ্দৱৰন্নু মাতুগল়িংদ অপমানিসুত্তানॆ.

03030005a ৱাচ্যাৱাচ্যে হি কুপিতো ন প্ৰজানাতি কৰ্হি চিত্।
03030005c নাকাৰ্যমস্তি ক্ৰুদ্ধস্য নাৱাচ্যং ৱিদ্যতে তথা।।

যাকॆংদৰॆ, কুপিতনাদাগ এনন্নু মাতনাডবেকু এনন্নু মাতনাডবাৰদু ऎন্নুৱুদে তিল়িযুৱুদিল্ল. আদুদৰিংদ ক্ৰুদ্ধনাদৱনু এনু মাডুত্তানॆ এনু হেল়ুত্তানॆ ऎন্নুৱুদু অৱনিগে গॊত্তিৰুৱুদিল্ল.

03030006a হিংস্যাত্ক্ৰোধাদৱধ্যাংশ্চ ৱধ্যান্সংপূজযেদপি।
03030006c আত্মানমপি চ ক্ৰুদ্ধঃ প্ৰেষযেদ্যমসাদনং।।

ক্ৰোধদল্লি অৱধ্যৰন্নু কॊংদানু অথৱা ৱধ্যৰন্নু সত্কৰিসিযানু. ক্ৰুদ্ধনু স্ৱতঃ তন্নন্নূ কূড যমসাদনক্কॆ কল়ুহিসিকॊল়্ল়বহুদু.

03030007a এতান্দোষান্প্ৰপশ্যদ্ভিৰ্জিতঃ ক্ৰোধো মনীষিভিঃ।
03030007c ইচ্চদ্ভিঃ পৰমং শ্ৰেয ইহ চামুত্ৰ চোত্তমং।।

ঈ দোষগল়ন্নু পৰিগণিসিযে ইল্লি পৰম শ্ৰেযস্সু মত্তু অল্লি উত্তমগতিযন্নু হॊংদলু বযসুৱ বুদ্ধিৱংতৰু ক্ৰোধৱন্নু তॊৰॆযুত্তাৰॆ.

03030008a তং ক্ৰোধং ৱৰ্জিতং ধীৰৈঃ কথমস্মদ্ৱিধশ্চৰেত্।
03030008c এতদ্দ্ৰৌপদি সংধায ন মে মন্যুঃ প্ৰৱৰ্ধতে।।

বুদ্ধিৱংতৰু ৱৰ্জিসুৱ ক্ৰোধৱন্নু নানু একॆ নন্নদাগিসিকॊল়্ল়বেকু? দ্ৰৌপদি! ইদৰ কুৰিতু যোচিসিযে নন্ন সিট্টু এৰুৱুদিল্ল.

03030009a আত্মানং চ পৰং চৈৱ ত্ৰাযতে মহতো ভযাত্।
03030009c ক্ৰুধ্যংতমপ্ৰতিক্ৰুধ্যন্দ্ৱযোৰেষ চিকিত্সকঃ।।

তন্ন মেলॆ সিট্টাদৱন মেলॆ যাৰু সিট্টাগুৱুদিল্লৱো অৱনু স্ৱতঃ তন্নন্নু মত্তু অন্যনন্নু ऒংদু মহা ভযদিংদ ৰক্ষিসুত্তানॆ. ইব্বৰিগূ চিকিত্সকনাগুত্তানॆ.

03030010a মূঢো যদি ক্লিশ্যমানঃ ক্ৰুধ্যতেঽশক্তিমান্নৰঃ।
03030010c বলীযসাং মনুষ্যাণাং ত্যজত্যাত্মানমংততঃ।।
03030011a তস্যাত্মানং সংত্যজতো লোকা নশ্যংত্যনাত্মনঃ।

শক্তিযুল়্ল় মনুষ্যনু তিৰস্কৰিসিদনॆংদু অৱন মেলॆ অষ্টॊংদু শক্তিযিল্লদিৰুৱ মনুষ্যনু সিট্টু মাডিদৰॆ, আ মূঢনু তন্ন জীৱনৱন্নে কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ. তন্ন মেলॆ প্ৰভুত্ৱৱন্নু হॊংদিৰদ, কষ্টগল়ন্নু হুডুকিকॊংডু হোগুৱ অংথৱনিগॆ পৰলোকৱু সুখকৰৱাগিৰুৱুদিল্ল.

03030011c তস্মাদ্দ্ৰৌপদ্যশক্তস্য মন্যোৰ্নিযমনং স্মৃতং।।
03030012a ৱিদ্ৱাংস্তথৈৱ যঃ শক্তঃ ক্লিশ্যমানো ন কুপ্যতি।
03030012c স নাশযিত্ৱা ক্লেষ্টাৰং পৰলোকে চ নংদতি।।

দ্ৰৌপদি! আদুদৰিংদলে অশক্তৰু তম্ম সিট্টন্নু নিযংত্ৰণদল্লিট্টুকॊল়্ল়বেকু ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. হাগॆযে সিট্টু মাডদ বলশালিযু, বুদ্ধিৱংতনাগিদ্দৰॆ, তনগॆ তॊংদৰॆকॊডুত্তিদ্দৱৰ কষ্টগল়ন্নূ নাশপডিসি, পৰলোকদল্লি আনংদিসুত্তানॆ.

03030013a তস্মাদ্বলৱতা চৈৱ দুৰ্বলেন চ নিত্যদা।
03030013c ক্ষংতৱ্যং পুৰুষেণাহুৰাপত্স্ৱপি ৱিজানতা।।

আদুদৰিংদলে ইদন্নু তিল়িদ বলৱংতৰু মত্তু দুৰ্বলৰু ইব্বৰূ নিত্যৱূ, কষ্টদ সমযদল্লিযূ কূড, ক্ষমাৱংতৰাগিৰবেকু.

03030014a মন্যোৰ্হি ৱিজযং কৃষ্ণে প্ৰশংসংতীহ সাধৱঃ।
03030014c ক্ষমাৱতো জযো নিত্যং সাধোৰিহ সতাং মতং।।

কৃষ্ণে! সিট্টন্নু গॆল্লুৱুদন্নু সাধুগল়ু প্ৰশংসিসুত্তাৰॆ. নিত্যৱূ ক্ষমাৱংতনে উত্তম জযৱন্নু হॊংদুত্তানॆ ऎন্নুৱুদে সাধুগল় অভিপ্ৰায.

03030015a সত্যং চানৃততঃ শ্ৰেযো নৃশংসাচ্চানৃশংসতা।
03030015c তমেৱং বহুদোষং তু ক্ৰোধং সাধুৱিৱৰ্জিতং।
03030015e মাদৃশঃ প্ৰসৃজেত্কস্মাত্সুযোধনৱধাদপি।।

সুল়্ল়িগিংত সত্যৱে ऒল়্ল়ॆযদু, ক্ৰূৰত্ৱক্কিংত মৃদুত্ৱৱে ऒল়্ল়ॆযদু. সাধুগল়িংদ ৱিৱৰ্জিতৱাদ বহুদোষগল়ন্নু হॊংদিদ, সুযোধননন্নু কॊল্লবহুদাদ ক্ৰোধৱন্নু নন্নংথৱনু হেগॆ তানে নন্নদন্নাগি মাডিকॊল়্ল়লি?

03030016a তেজস্ৱীতি যমাহুৰ্ৱৈ পংডিতা দীৰ্ঘদৰ্শিনঃ।
03030016c ন ক্ৰোধোঽভ্যংতৰস্তস্য ভৱতীতি ৱিনিশ্চিতং।।

দীৰ্ঘদৰ্শি পংডিতৰু যাৱুদন্নু তেজস্সু ऎংদু কৰॆযুত্তাৰো অদৰল্লি ক্ৰোধৱে ইল্ল ऎন্নুৱুদু নিশ্চিত.

03030017a যস্তু ক্ৰোধং সমুত্পন্নং প্ৰজ্ঞযা প্ৰতিবাধতে।
03030017c তেজস্ৱিনং তং ৱিদ্ৱাংসো মন্যংতে তত্ত্ৱদৰ্শিনঃ।।

যাৰু হুট্টিদ ক্ৰোধৱন্নু প্ৰজ্ঞॆযিংদ তডॆহিডিযুত্তানো অংথৱনন্নু তত্ৱদৰ্শি ৱিদ্ৱাংসৰু তেজস্ৱিযॆংদু গৌৰৱিসুত্তাৰॆ.

03030018a ক্ৰুদ্ধো হি কাৰ্যং সুশ্ৰোণি ন যথাৱত্প্ৰপশ্যতি।
03030018c ন কাৰ্যং ন চ মৰ্যাদাং নৰঃ ক্ৰুদ্ধোঽনুপশ্যতি।।

সুশ্ৰোণি! সিট্টিগॆদ্দৱনু মাডবেকাদুদন্নু যথাৱত্তাগি (সৰিযাগি) তিল়িদুকॊল়্ল়ুৱুদিল্ল. সিট্টিগॆদ্দ মনুষ্যনু এনু মাডবেকু ऎন্নুৱুদন্নু মত্তু ऎষ্টু মাডবেকু (অদৰ পৰিমিতি) ऎন্নুৱুদৰ কুৰিতু নোডুৱুদে ইল্ল.

03030019a হংত্যৱধ্যানপি ক্ৰুদ্ধো গুৰূন্ৰূক্ষৈস্তুদত্যপি।
03030019c তস্মাত্তেজসি কৰ্তৱ্যে ক্ৰোধো দূৰাত্প্ৰতিষ্ঠিতঃ।।

কৃদ্ধনাদৱনু দংডনॆগॆ অৰ্হৰল্লদৱৰিগূ দংডনॆযন্নু নীডুত্তানॆ মত্তু হিৰিযৰন্নু অৱহেল়ন মাডুত্তানॆ. আদুদৰিংদ ক্ৰোধৱন্নু দূৰমাডি কॆলসমাডুৱৱনে তেজস্ৱি ऎংদॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তানॆ.

03030020a দাক্ষ্যং হ্যমৰ্ষঃ শৌৰ্যং চ শীঘ্ৰত্ৱমিতি তেজসঃ।
03030020c গুণাঃ ক্ৰোধাভিভূতেন ন শক্যাঃ প্ৰাপ্তুমংজসা।।

ক্ৰোধক্কॊল়গাদৱনিগॆ তেজস্ৱিয গুণগল়াদ দক্ষতॆ, অসূযॆপডॆযদে ইৰুৱ, শৌৰ্য, মত্তু শীঘ্নত্ৱৱন্নু হॊংদলু সাধ্যৱিল্ল.

03030021a ক্ৰোধং ত্যক্ত্ৱা তু পুৰুষঃ সম্যক্তেজোঽভিপদ্যতে।
03030021c কালযুক্তং মহাপ্ৰাজ্ঞে ক্ৰুদ্ধৈস্তেজঃ সুদুঃস্সহং।।

ক্ৰোধৱন্নু বিট্ট পুৰুষনু তন্ন তেজস্সন্নু সৰিযাগি পডॆযবহুদু. মহাপ্ৰাজ্ঞॆ! যাৱাগলূ সিট্টু মাডুৱৱনিগॆ কালবংদাগ তেজস্সিনিংদ নডॆদুকॊল়্ল়লু কষ্টৱাগুত্তদॆ.

03030022a ক্ৰোধস্ত্ৱপংডিতৈঃ শশ্ৱত্তেজ ইত্যভিধীযতে।
03030022c ৰজস্তল্লোকনাশায ৱিহিতং মানুষান্প্ৰতি।।

তিল়িযদে ইৰুৱৱৰু ক্ৰোধৱন্নে তেজস্সॆংদু তপ্পু তিল়িযুত্তাৰॆ. লোকগল় নাশক্কাগিযে মনুষ্যনিগॆ কোপৱু ৱিহিতৱাগিদॆ.

03030023a তস্মাচ্ছশ্ৱত্ত্যজেত্ক্ৰোধং পুৰুষঃ সম্যগাচৰন্।
03030023c শ্ৰেযান্স্ৱধৰ্মানপগো ন ক্ৰুদ্ধ ইতি নিশ্চিতং।।

আদুদৰিংদ সৰিযাগি নডॆদুকॊল়্ল়ুৱ পুৰুষনু ক্ৰোধৱন্নু ত্যজিসবেকু. স্ৱধৰ্মৱন্নু অল্লগল়ॆদৰূ পৰৱাগিল্ল সিট্টাগবাৰদে ইৰুৱুদে শ্ৰেযস্সু ऎন্নুৱুদংতূ নিশ্চযৱে সৰি.

03030024a যদি সৰ্ৱমবুদ্ধীনামতিক্ৰাংতমমেধসাং।
03030024c অতিক্ৰমো মদ্ৱিধস্য কথং স্ৱিত্স্যাদনিংদিতে।।

অনিংদিতে! বুদ্ধিযিল্লদিৰুৱৱৰু তিল়ুৱল়িকॆযিল্লদিৰুৱৱৰু ऎল্লৱন্নূ মীৰি নডॆযুত্তাৰॆংদাদৰॆ নন্নংথৱনু হেগॆ তানে অদন্নু মীৰি নডॆযলি?

03030025a যদি ন স্যুৰ্মনুষ্যেষু ক্ষমিণঃ পৃথিৱীসমাঃ।
03030025c ন স্যাত্সংধিৰ্মনুষ্যাণাং ক্ৰোধমূলো হি ৱিগ্ৰহঃ।।

পৃথ্ৱিগॆ সমান ক্ষমাৱংতৰু জনৰল্লি ইল্লদে ইদ্দিদ্দৰॆ জনৰল্লি শাংতিযে ইৰুত্তিৰলিল্ল. যাকॆংদৰॆ ক্ৰোধৱে যুদ্দদ মূল.

03030026a অভিষক্তো হ্যভিষজেদাহন্যাদ্গুৰুণা হতঃ।
03030026c এৱং ৱিনাশো ভূতানামধৰ্মঃ প্ৰথিতো ভৱেত্।।

দব্বাল়িকॆগॊল়গাদৱৰু দব্বাল়িকॆ মাডলু প্ৰাৰংভিসিদৰॆ, গুৰুৱিনিংদ পॆট্টুতিংদৱনু গুৰুৱন্নে হॊডॆযলু হোদৰॆ ইৰুৱৱॆল্লৱুগল় ৱিনাশ মত্তু অধৰ্মৱু নিশ্চিতৱাগুত্তদॆ.

03030027a আক্ৰুষ্টঃ পুৰুষঃ সৰ্ৱঃ প্ৰত্যাক্ৰোশেদনংতৰং।
03030027c প্ৰতিহন্যাদ্ধতশ্চৈৱ তথা হিংস্যাচ্চ হিংসিতঃ।।
03030028a হন্যুৰ্হি পিতৰঃ পুত্ৰান্পুত্ৰাশ্চাপি তথা পিতৄন্।
03030028c হন্যুশ্চ পতযো ভাৰ্যাঃ পতীন্ভাৰ্যাস্তথৈৱ চ।।
03030029a এৱং সংকুপিতে লোকে জন্ম কৃষ্ণে ন ৱিদ্যতে।
03030029c প্ৰজানাং সংধিমূলং হি জন্ম ৱিদ্ধি শুভাননে।।

বৈযল্পট্ট ऎল্ল জনৰূ পুনঃ বৈযলু আগুত্তিদ্দৰॆ অথৱা হॊডॆত তিংদৱনু পুনঃ হॊডॆযলিক্কॆ হোদৰॆ, হিংসॆগॊল়গাদৱনু হিংসাচাৰক্কॆ ইল়িদৰॆ, তংদॆযৰু মক্কল়ন্নূ, মক্কল়ু তংদॆযংদিৰন্নূ হॊডॆযুৱংতাদৰॆ, গংডংদিৰু হॆংডংদিৰন্নু মত্তু হॆংডিৰু গংডংদিৰন্নু হॊডॆযুৱংতাদৰॆ, হীগॆ লোকদল্লি জনৰু কোপদিংদ ইদ্দিদ্দৰॆ জনৰে হুট্টুত্তিৰলিল্ল ऎংদু তিল়ি কৃষ্ণে! একॆংদৰॆ, শুভাননে! শাংতিযে প্ৰজॆগল় হুট্টিগॆ কাৰণ ऎংদু তিল়ি.

03030030a তাঃ ক্ষীযেৰন্প্ৰজাঃ সৰ্ৱাঃ ক্ষিপ্ৰং দ্ৰৌপদি তাদৃশে।
03030030c তস্মান্মন্যুৰ্ৱিনাশায প্ৰজানামভৱায চ।।

দ্ৰৌপদি! অংথহ লোকদল্লি প্ৰজॆগল়ॆল্লৰূ বেগনॆ সাযুত্তাৰॆ. সিট্টে প্ৰজॆগল় ৱিনাশক্কূ, অৱৰু ইল্লদংতॆ মাডুৱুদক্কূ কাৰণ.

03030031a যস্মাত্তু লোকে দৃশ্যংতে ক্ষমিণঃ পৃথিৱীসমাঃ।
03030031c তস্মাজ্জন্ম চ ভূতানাং ভৱশ্চ প্ৰতিপদ্যতে।।

ঈ লোকদল্লি ভূমিগॆ সমনাদ ক্ষমাৱংতৰু কাণিসিকॊল়্ল়ুৱুদৰিংদলে জনৰু হুট্টুত্তাৰॆ মত্তু ইৰুৱিকॆ মুংদুৱৰॆযুত্তিদॆ.

03030032a ক্ষংতৱ্যং পুৰুষেণেহ সৰ্ৱাস্ৱাপত্সু শোভনে।
03030032c ক্ষমা ভৱো হি ভূতানাং জন্ম চৈৱ প্ৰকীৰ্তিতং।।

শোভনে! ऎল্ল আপত্তুগল়ল্লিযূ পুৰুষনু ক্ষমাৱংতনাগিৰবেকু. যাকॆংদৰॆ ক্ষমॆ ऎংদৰॆ ভূতগল় ইৰুৱিকॆ মত্তু জন্ম ऎংদূ কৰॆযল্পট্টিদॆ.

03030033a আক্ৰুষ্টস্তাডিতঃ ক্ৰুদ্ধঃ ক্ষমতে যো বলীযসা।
03030033c যশ্চ নিত্যং জিতক্ৰোধো ৱিদ্ৱানুত্তমপূৰুষঃ।।
03030034a প্ৰভাৱৱানপি নৰস্তস্য লোকাঃ সনাতনাঃ।
03030034c ক্ৰোধনস্ত্ৱল্পৱিজ্ঞানঃ প্ৰেত্য চেহ চ নশ্যতি।।

বলৱংতৰ হীযাল়িকॆগॊল়ল্পট্টু, হॊডॆততিংদু সিট্টিগॊল়গাগিদ্দৰূ নিত্যৱূ ক্ৰোধৱন্নু গॆদ্দৱনু ৱিদ্ৱাংস মত্তু উত্তম পুৰুষ. তন্ন প্ৰভাৱদিংদ সনাতন লোকগল়ূ আ মনুষ্যনদাগুত্তৱॆ. স্ৱল্ৱৱন্নে তিল়িদুকॊংডিৰুৱৱন কোপৱু ইদন্নূ মত্তু ইতৰ লোকগল়ন্নূ নাশপডিসুত্তদॆ.

03030035a অত্ৰাপ্যুদাহৰংতীমা গাথা নিত্যং ক্ষমাৱতাং।
03030035c গীতাঃ ক্ষমাৱতা কৃষ্ণে কাশ্যপেন মহাত্মনা।।
03030036a ক্ষমা ধৰ্মঃ ক্ষমা যজ্ঞঃ ক্ষমা ৱেদাঃ ক্ষমা শ্ৰুতং।
03030036c যস্তামেৱং ৱিজানাতি স সৰ্ৱং ক্ষংতুমৰ্হতি।।
03030037a ক্ষমা ব্ৰহ্ম ক্ষমা সত্যং ক্ষমা ভূতং চ ভাৱি চ।
03030037c ক্ষমা তপঃ ক্ষমা শৌচং ক্ষমযা চোদ্ধৃতং জগত্।।

কৃষ্ণে! আদুদৰিংদলে নিত্যৱূ ক্ষমাৱংতৰন্নু হॊগল়ি হাডুহেল়ি ক্ষমাৱত মহাত্ম কাশ্যপনু উদাহৰিসুত্তানॆ: “ক্ষমॆযে ধৰ্ম. ক্ষমॆযে যজ্ঞ. ক্ষমॆযে ৱেদ. ক্ষমॆযে শ্ৰুতি. ইদন্নু তিল়িদৱনু ऎল্লৱনূ ক্ষমিসবল্লনু. ক্ষমॆযে ব্ৰহ্ম. ক্ষমॆযে সত্য. ক্ষমॆযে ইৰুৱংথহুদু মত্তু মুংদॆ ইৰবহুদাদংথুহুদু. ক্ষমॆযে তপস্সু. ক্ষমॆযে শৌচ. ক্ষমॆযে জগত্তন্নু ऎত্তি হিডিদিৰুৱুদু.

03030038a অতি ব্ৰহ্মৱিদাং লোকানতি চাপি তপস্ৱিনাং।
03030038c অতি যজ্ঞৱিদাং চৈৱ ক্ষমিণঃ প্ৰাপ্নুৱংতি তান্।।

ব্ৰহ্মৱিদৰ, তপস্ৱিগল় মত্তু যজ্ঞৱিদৰ লোকগল়ু ক্ষমাৱংতনিগॆ সেৰুত্তৱॆ.

03030039a ক্ষমা তেজস্ৱিনাং তেজঃ ক্ষমা ব্ৰহ্ম তপস্ৱিনাং।
03030039c ক্ষমা সত্যং সত্যৱতাং ক্ষমা দানং ক্ষমা যশঃ।।

তেজস্ৱিগল় তেজস্সে ক্ষমॆ, ক্ষমॆযে তপস্ৱিগল় ব্ৰহ্ম. সত্যৱংতৰ সত্যৱে ক্ষমॆ মত্তু ক্ষমॆযে দান মত্তু ক্ষমॆযে যশস্সু.

03030040a তাং ক্ষমামীদৃশীং কৃষ্ণে কথমস্মদ্ৱিধস্ত্যজেত্।
03030040c যস্যাং ব্ৰহ্ম চ সত্যং চ যজ্ঞা লোকাশ্চ ৱিষ্ঠিতাঃ।

কৃষ্ণে! ব্ৰহ্ম, সত্য, যজ্ঞ মত্তু লোকগল়ু নॆলॆমাডিৰুৱ ক্ষমॆযন্নু নন্নংথৱনু হেগॆ তানে বিট্টুবিডলি?

03030040e ভুজ্যংতে যজ্ৱনাং লোকাঃ ক্ষমিণামপৰে তথা।।
03030041a ক্ষংতৱ্যমেৱ সততং পুৰুষেণ ৱিজানতা।
03030041c যদা হি ক্ষমতে সৰ্ৱং ব্ৰহ্ম সংপদ্যতে তদা।।

যাজিসুৱৱৰু লোকগল়ন্নু অনুভোগিসুত্তাৰॆ মত্তু হাগॆযে ক্ষমাৱংতৰু নংতৰদ লোকগল়ন্নু অনুভোগিসুত্তাৰॆ. তিল়িদিৰুৱ পুৰুষনু যাৱাগলূ ক্ষমিসুত্তানॆ. ऎল্লৱন্নূ ক্ষমিসুৱৱনে ব্ৰহ্মনাগুত্তানॆ.

03030042a ক্ষমাৱতামযং লোকঃ পৰশ্চৈৱ ক্ষমাৱতাং।
03030042c ইহ সম্মানমৃচ্চংতি পৰত্ৰ চ শুভাং গতিং।।

ঈ লোকৱু ক্ষমাৱংতনদ্দু, পৰলোকৱূ আ ক্ষমাৱংতনদ্দে! ক্ষমাৱংতৰু ইল্লি সম্মানৱন্নু পডॆযুত্তাৰॆ মত্তু পৰলোকদল্লি শুভগতিযন্নু হॊংদুত্তাৰॆ.

03030043a যেষাং মন্যুৰ্মনুষ্যাণাং ক্ষমযা নিহতঃ সদা।
03030043c তেষাং পৰতৰে লোকাস্তস্মাত্ ক্ষাংতিঃ পৰা মতা।।

কোপৱন্নু ক্ষমॆযিংদ সদা নিযংত্ৰণদল্লিট্টুকॊংডিৰুৱ মনুষ্যনিগॆ উত্তম লোকগল়ু দॊৰॆযুত্তৱॆ. আদুদৰিংদ ক্ষমॆযে শ্ৰেষ্ঠৱॆংদু অভিপ্ৰায.”

03030044a ইতি গীতাঃ কাশ্যপেন গাথা নিত্যং ক্ষমাৱতাং।
03030044c শ্ৰুত্ৱা গাথাঃ ক্ষমাযাস্ত্ৱং তুষ্য দ্ৰৌপদি মা ক্ৰুধঃ।।

ইদে নিত্যৱূ ক্ষমাৱংতৰাগিৰুৱৱৰ কুৰিতু কাশ্যপনু হাডিদ গীতॆ. দ্ৰৌপদি! ঈ গীতॆযন্নু কেল়িদ নীনু ঈগলাদৰূ ক্ষমাৱংতল়াগিৰু. সিট্টুমাডবেড!

03030045a পিতামহঃ শাংতনৱঃ শমং সংপূজযিষ্যতি।
03030045c আচাৰ্যো ৱিদুৰঃ ক্ষত্তা শমমেৱ ৱদিষ্যতঃ।
03030045e কৃপশ্চ সংজযশ্চৈৱ শমমেৱ ৱদিষ্যতঃ।।
03030046a সোমদত্তো যুযুত্সুশ্চ দ্ৰোণপুত্ৰস্তথৈৱ চ।
03030046c পিতামহশ্চ নো ৱ্যাসঃ শমং ৱদতি নিত্যশঃ।।

শাংতনৱ পিতামহনু শমॆযন্নু পূজিসুত্তানॆ. আচাৰ্য মত্তু ৱিদুৰ ক্ষত্তৰূ শমॆযন্নে বॆংবলিসুত্তাৰॆ. কৃপ, সংজযৰূ কূড শমॆযন্নে হॊগল়ুত্তাৰॆ. সোমদত্ত, যুযুত্সু, দ্ৰোণপুত্ৰ, পিতামহ ৱ্যাসনূ কূড নিত্যৱূ শমॆযন্নে প্ৰোত্সাহিসুত্তাৰॆ.

03030047a এতৈৰ্হি ৰাজা নিযতং চোদ্যমানঃ শমং প্ৰতি।
03030047c ৰাজ্যং দাতেতি মে বুদ্ধিৰ্ন চেল্লোভান্নশিষ্যতি।।

অৱৰু শমॆয কুৰিতাগি নিত্যৱূ অৱনন্নু প্ৰচোদিসুত্তাৰিৰুৱুদৰিংদ ৰাজনূ কূড ননগॆ ৰাজ্যৱন্নু কॊডুত্তানॆ. হাগॆ বুদ্ধি মাডদিদ্দৰॆ লোভদিংদ ৱিনাশৱন্নু হॊংদুত্তানॆ.

03030048a কালোঽযং দাৰুণঃ প্ৰাপ্তো ভৰতানামভূতযে।
03030048c নিশ্চিতং মে সদৈৱৈতত্পুৰস্তাদপি ভামিনি।।

ভৰতৰু নাশহॊংদুৱ দাৰুণ কালৱু বংদিদॆ. ভামিনি! ইদে ননগॆ ইদূৱৰॆগॆ ইৰুৱ মত্তু সদা ইৰুৱ নিশ্চয.

03030049a সুযোধনো নাৰ্হতীতি ক্ষমামেৱং ন ৱিংদতি।
03030049c অৰ্হস্তস্যাহমিত্যেৱ তস্মান্মাং ৱিংদতে ক্ষমা।।

সুযোধননিগॆ ক্ষমॆযॆংদৰেনে তিল়িদিল্ল মত্তু অৱনল্লি ক্ষমॆযন্নু কাণুৱুদক্কাগুৱুদিল্ল. নানাদৰো ক্ষমॆযেনॆংদু তিল়িদিদ্দেনॆ মত্তু ক্ষমিসলু সমৰ্থনিদ্দেনॆ.

03030050a এতদাত্মৱতাং ৱৃত্তমেষ ধৰ্মঃ সনাতনঃ।
03030050c ক্ষমা চৈৱানৃশংস্যং চ তত্কৰ্তাস্ম্যহমংজসা।।

ক্ষমॆ মত্তু মৃদুত্ৱ ইৱে আত্মৱংতৰু নডॆদুকॊল়্ল়ুৱ সনাতন ধৰ্ম. অদৰংতॆযে নানূ কূড নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি কৈৰাতপৰ্ৱণি দ্ৰৌপদীপৰিতাপৱাক্যে ত্ৰিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি কৈৰাতপৰ্ৱদল্লি দ্ৰৌপদীপৰিতাপৱাক্যদল্লি মূৱত্তনॆয অধ্যাযৱু.