প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
কৈৰাত পৰ্ৱ
অধ্যায 28
সাৰ
বংদॊদগিৰুৱ কষ্টগল়ন্নু নোডি শাংতিযে ইল্লৱॆংদু দ্ৰৌপদিযু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ হেল়ুৱুদু (1-18). ঈ কষ্টগল়ন্নু নোডিযূ নিনগॆ একॆ সিট্টে বৰুত্তিল্লৱॆংদু যুধিষ্ঠিৰনন্নু প্ৰশ্নিসিদুদু (19-33). “সময বংদাগ তন্ন তেজস্সন্নু তোৰিসদে ইৰুৱ ক্ষত্ৰিযনন্নু সৰ্ৱভূতগল়ূ সদা কীল়াগি কাণুত্তৱॆ” ऎংদু দ্ৰৌপদিযু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ হেল়ুৱুদু (34-37).
03028001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03028001a ততো ৱনগতাঃ পাৰ্থাঃ সাযাহ্নে সহ কৃষ্ণযা।
03028001c উপৱিষ্টাঃ কথাশ্চক্ৰুৰ্দুঃখশোকপৰাযণাঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৱনৱন্নু সেৰিদ পাৰ্থৰু সাযংকালদল্লি কৃষ্ণॆযॊংদিগॆ কুল়িতুকॊংডু দুঃখশোকপৰাযণৰাগি মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দৰু.
03028002a প্ৰিযা চ দৰ্শনীযাংক্ষু চ পংডিতা চ পতিৱ্ৰতা।
03028002c ততঃ কৃষ্ণা ধৰ্মৰাজমিদং ৱচনমব্ৰৱীত্।।
03028003a ন নূনং তস্য পাপস্য দুঃখমস্মাসু কিং চন।
03028003c ৱিদ্যতে ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য নৃশংসস্য দুৰাত্মনঃ।।
আগ প্ৰিযॆ, সুংদৰি, চॆন্নাগি বুদ্ধিৱংতিকॆয মাতনাডবল্ল, পংডিতॆ, পতিৱ্ৰতॆ কৃষ্ণॆযু ধৰ্মৰাজনিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নু হেল়িদল়ু: “আ পাপি দুৰাত্ম, সুল়্ল়ুগাৰ, ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনিগॆ নম্ম মেলॆ নিজৱাগিযূ অষ্টॊংদু দুঃখৱাগুত্তিৰলিক্কিল্ল.
03028004a যস্ত্ৱাং ৰাজন্মযা সাৰ্ধমজিনৈঃ প্ৰতিৱাসিতং।
03028004c ভ্ৰাতৃভিশ্চ তথা সৰ্ৱৈৰ্নাভ্যভাষত কিং চন।
03028004e ৱনং প্ৰস্থাপ্য দুষ্টাত্মা নান্ৱতপ্যত দুৰ্মতিঃ।।
ৰাজন্! নীনু নন্নॊংদিগॆ মত্তু নিন্ন ভ্ৰাতৃগল়ॆল্লৰॊংদিগॆ জিনৱস্ত্ৰগল়ন্নু ধৰিসি হॊৰডুত্তিৰুৱাগ অৱনু এনাদৰূ মাতনাডিদনে? ইল্ল তানে? নম্মন্নু ৱনক্কॆ কল়ুহিসি আ দুষ্টাত্ম দুৰ্মতিগॆ পশ্চাত্তাপ এনাদৰূ আযিতে? ইল্ল তানে?
03028005a আযসং হৃদযং নূনং তস্য দুষ্কৃতকৰ্মণঃ।
03028005c যস্ত্ৱাং ধৰ্মপৰং শ্ৰেষ্ঠং ৰূক্ষাণ্যশ্ৰাৱযত্তদা।।
নম্মল্লॆল্লৰিগূ শ্ৰেষ্ঠনাদ ধৰ্মপৰনাদ নিনগॆ অংথহ কঠোৰমাতুগল়ন্নাডিদ আ দুষ্কৃতকৰ্মিয হৃদযৱু কব্বিণদ্দাগিৰবেকু!
03028006a সুখোচিতমদুঃখাৰ্হং দুৰাত্মা সসুহৃদ্গণঃ।
03028006c ঈদৃশং দুঃখমানীয মোদতে পাপপূৰুষঃ।।
সুখোচিতনূ (সুখক্কॆ অৰ্হনাদৱনূ), দুঃখক্কॆ অনৰ্হনূ আদ নিনগॆ ঈ তৰহদ দুঃখৱন্নু তংদিত্তু আ দুৰাত্ম পাপপুৰুষনু তন্ন স্নেহিতৰ পডॆযॊংদিগॆ নলিযুত্তিদ্দানॆ.
03028007a চতুৰ্ণামেৱ পাপানামশ্ৰু ৱৈ নাপতত্তদা।
03028007c ত্ৱযি ভাৰত জানিষ্ক্ৰাংতে ৱনাযাজিনৱাসসি।।
03028008a দুৰ্যোধনস্য কৰ্ণস্য শকুনেশ্চ দুৰাত্মনঃ।
03028008c দুৰ্ভ্ৰাতুস্তস্য চোগ্ৰস্য তথা দুঃশাসনস্য চ।।
ভাৰত! নীনু জিনধাৰিযাগি ৱনক্কॆ হॊৰডুৱাগ নাল্কে নাল্কু মংদি পাপিগল়ু কণ্ণীৰু সুৰিসলিল্ল. নানু লॆক্খ মাডিদ্দॆ - দুৰ্যোধন, কৰ্ণ, দুৰাত্ম শকুনি, অৱন কॆট্ট তম্ম উগ্ৰ দুঃশাসন!
03028009a ইতৰেষাং তু সৰ্ৱেষাং কুৰূণাং কুৰুসত্তম। 03028009c দুঃখেনাভিপৰীতানাং নেত্ৰেভ্যঃ প্ৰাপতজ্জলং।।
কুৰুসত্তম! দুঃখদিংদ বॆংদ ইতৰ ऎল্ল কুৰুগল় কণ্ণুগল়িংদ নীৰু ইল়িযুত্তিত্তু.
03028010a ইদং চ শযনং দৃষ্ট্ৱা যচ্চাসীত্তে পুৰাতনং।
03028010c শোচামি ত্ৱাং মহাৰাজ দুঃখানৰ্হং সুখোচিতং।।
মহাৰাজ! ঈ হাসিগॆযন্নু নোডি হিংদॆ নিনগিদ্দ হাসিগॆযন্নু নॆনপিসিকॊংডু দুঃখিসুত্তেনॆ. নিনগॆ সুখৱে সৰিযাদুদু. দুঃখক্কॆ অৰ্হনল্ল!
03028011a দাংতং যচ্চ সভামধ্যে আসনং ৰত্নভূষিতং।
03028011c দৃষ্ট্ৱা কুশবৃসীং চেমাং শোকো মাং ৰুংধযত্যযং।।
সভামধ্যদল্লিদ্দ ৰত্নদিংদ অলংকৃতগॊংডিদ্দ দংতদ সিংহাসনৱন্নু নॆনপিসিকॊংডু ঈগ নিন্ন দৰ্ভাসনৱন্নু নোডি শোকৱু নন্ন উসিৰুকট্টুত্তিদॆ.
03028012a যদপশ্যং সভাযাং ত্ৱাং ৰাজভিঃ পৰিৱাৰিতং।
03028012c তচ্চ ৰাজন্নপশ্যংত্যাঃ কা শাংতিৰ্হৃদযস্য মে।।
ৰাজৰিংদ সুত্তুৱৰॆদু নীনু সভॆযল্লিদ্দুদন্নু নোডিদ্দॆ. ৰাজন্! ঈগ অদॆল্লৱূ ইল্লৱॆংদাগ নন্ন হৃদযক্কॆ শাংতিযাদৰূ হেগিৰুত্তদॆ?
03028013a যা ত্ৱাহং চংদনাদিগ্ধমপশ্যং সূৰ্যৱৰ্চসং।
03028013c সা ত্ৱা পংকমলাদিগ্ধং দৃষ্ট্ৱা মুহ্যামি ভাৰত।।
ভাৰত! চংদনদ লেপৱন্নু হচ্চিকॊংডু সূৰ্যৱৰ্চসনাগিদ্দ নিন্নন্নু নোডিদ্দ নানু ঈগ ধূল়ু-কॊল়ॆগল়িংদ লেপিতনাগিৰুৱুদন্নু নোডি মূৰ্ছॆহোগুৱুদিল্লৱে?
03028014a যা ৱৈ ত্ৱা কৌশিকৈৰ্ৱস্ত্ৰৈঃ শুভ্ৰৈৰ্বহুধনৈঃ পুৰা।
03028014c দৃষ্টৱত্যস্মি ৰাজেংদ্ৰ সা ত্ৱাং পশ্যামি চীৰিণং।।
হিংদॆ নীনু শুভ্ৰৱাদ বॆলॆবাল়ুৱ কৌশিকৱস্ত্ৰগল়ল্লিদ্দুদন্নু নোডিদ্দॆ. ঈগ ৰাজেংদ্ৰ! নানু নীনু চীৰিণৱন্নু ধৰিসিদুদন্নু নোডবেকাগিদॆ!
03028015a যচ্চ তদ্ৰুক্মপাত্ৰীভিৰ্ব্ৰাহ্মণেভ্যঃ সহস্ৰশঃ।
03028015c হ্ৰিযতে তে গৃহাদন্নং সংস্কৃতং সাৰ্ৱকামিকং।।
03028016a যতীনামগৃহাণাং তে তথৈৱ গৃহমেধিনাং।
03028016c দীযতে ভোজনং ৰাজন্নতীৱ গুণৱত্প্ৰভো।
03028016e তচ্চ ৰাজন্নপশ্যংত্যাঃ কা শাংতিৰ্হৃদযস্য মে।।
ৰাজন্! প্ৰভো! সহস্ৰাৰু ব্ৰাহ্মণৰিগॆ নিন্ন মনॆযিংদ বংগাৰদ তট্টॆগল়ল্লি ऎল্লৰ - যতিগল়িৰলি, মনॆযিল্লদৱৰিৰলি, গৃহস্থৰিৰলি - ऎল্লৰ নালিগॆয ৰুচিযন্নূ তীৰিসুৱ, চॆন্নাগি তযাৰিসিদ আহাৰৱন্নু হॊত্তু তংদু উত্তম ভোজনৱন্নু নীডুত্তিদ্দ আ ऒংদু কালৱিত্তু. ঈগ ননগদু কাণদিৰুৱাগ, ৰাজন্! নন্ন হৃদযক্কॆ এনু শাংতিযিৰবহুদু?
03028017a যাংস্তে ভ্ৰাতৄন্মহাৰাজ যুৱানো মৃষ্টকুংডলাঃ।
03028017c অভোজযংত মৃষ্টান্নৈঃ সূদাঃ পৰমসংস্কৃতৈঃ।।
03028018a সৰ্ৱাংস্তানদ্য পশ্যামি ৱনে ৱন্যেন জীৱতঃ।
03028018c অদুঃখাৰ্হান্মনুষ্যেংদ্ৰ নোপশাম্যতি মে মনঃ।।
মহাৰাজ! হॊল়ॆযুৱ কুংডলগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ যুৱকৰু নিন্ন তম্মংদিৰিগॆ উত্তমৱাগি তযাৰিসিদ মৃষ্টান্ন পদাৰ্থগল়ন্নু উণিসুত্তিদ্দৰু. ইংদু অৱৰॆল্লৰূ ৱনদল্লি ৱনোত্পত্তিগল়ন্নু তিংদু জীৱিসুত্তিৰুৱুদন্নু নোডুত্তিদ্দেনॆ. মনুষ্যেংদ্ৰ! অৱৰু দুঃখক্কॆ অনৰ্হৰু. নন্ন মনস্সু শাংতিযন্নে কাণুত্তিল্ল.
03028019a ভীমসেনমিমং চাপি দুঃখিতং ৱনৱাসিনং।
03028019c ধ্যাযংতং কিং ন মন্যুস্তে প্ৰাপ্তে কালে ৱিৱৰ্ধতে।।
ৱনদল্লি ৱাসিসুৱ ভীমসেননু দুঃখিতনাগি যোচনামগ্ননাগিৰুৱুদন্নু নানু নোডুত্তিদ্দেনॆ. কালৱু কল়ॆদংতॆ নিনগॆ সিট্টু বৰুৱুদিল্লৱে?
03028020a ভীমসেনং হি কৰ্মাণি স্ৱযং কুৰ্ৱাণমচ্যুত।
03028020c সুখাৰ্হং দুঃখিতং দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
অচ্যুত! তন্ন কॆলসগল়ন্নু তানাগিযে মাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ, সুখাৰ্হ ভীমসেননু দুঃখিতনাগিৰুৱুদন্নু নোডি নিনগॆ কোপৱু হॆচ্চাগুৱুদিল্লৱে?
03028021a সত্কৃতং ৱিৱিধৈৰ্যানৈৰ্ৱস্ত্ৰৈৰুচ্চাৱচৈস্তথা।
03028021c তং তে ৱনগতং দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
ৱিৱিধ ৱাহনগল়িংদলূ ৱস্ত্ৰগল়িংদলূ তৃপ্তিগॊংডু সুখৱাগিদ্দ অৱনু ৱনদল্লিৰুৱুদন্নু নোডি নিনগॆ হেগॆ তানে কোপৱু হॆচ্চাগুৱুদিল্ল?
03028022a কুৰূনপি হি যঃ সৰ্ৱান্ হংতুমুত্সহতে প্ৰভুঃ।
03028022c ত্ৱত্প্ৰসাদং প্ৰতীক্ষংস্তু সহতেঽযং ৱৃকোদৰঃ।।
আ প্ৰভুৱু সৰ্ৱ কুৰুগল়ন্নূ কॊল্ললু উত্সুকনাগিদ্দনু. আদৰॆ আ ৱৃকোদৰনু নিন্ন অপ্পণॆযন্নু কাযুত্তা অদন্নু সহিসিকॊংডিদ্দানॆ.
03028023a যোঽৰ্জুনেনাৰ্জুনস্তুল্যো দ্ৱিবাহুৰ্বহুবাহুনা।
03028023c শৰাতিসৰ্গে শীঘ্ৰত্ৱাত্কালাংতকযমোপমঃ।।
03028024a যস্য শস্ত্ৰপ্ৰতাপেন প্ৰণতাঃ সৰ্ৱপাৰ্থিৱাঃ।
03028024c যজ্ঞে তৱ মহাৰাজ ব্ৰাহ্মণানুপতস্থিৰে।।
03028025a তমিমং পুৰুষৱ্যাঘ্ৰং পূজিতং দেৱদানৱৈঃ।
03028025c ধ্যাযংতমৰ্জুনং দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
যাৰ ऎৰডু কৈগল়ু কাৰ্তৱীৰ্যাৰ্জুনন সহস্ৰবাহুগল় সমানৱাগিৰুৱৱো, বাণগল়ন্নু বিডুৱ ৱেগদল্লি কালাংতকন সমনাদ, যাৰ শস্ত্ৰপ্ৰপাতক্কॆ সিলুকি সৰ্ৱ পাৰ্থিৱৰূ শৰণু বিদ্দিদ্দৰো, মহাৰাজ! নিন্ন যজ্ঞদল্লি ব্ৰাহ্মণৰ উপচাৰদল্লি তॊডগিদ্দ, দেৱদানৱৰিংদ পূজিত ঈ পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ অৰ্জুননূ কূড ধ্যানতত্পৰনাগিৰুৱুদন্নু কংডু হেগॆ তানে নিন্ন সিট্টু হॆচ্চাগুৱুদিল্ল?
03028026a দৃষ্ট্ৱা ৱনগতং পাৰ্থমদুঃখাৰ্হং সুখোচিতং।
03028026c ন চ তে ৱৰ্ধতে মন্যুস্তেন মুহ্যামি ভাৰত।।
ভাৰত! দুঃখক্কॆ অনৰ্হনাদ, সুখক্কॆ অৰ্হনাদ পাৰ্থনু ৱনৱন্নু সেৰিদুদন্নু নোডি নিন্ন কোপৱু হॆচ্চাগুত্তিল্লৱॆংদৰॆ ননগॆ আশ্চৰ্যৱॆনিসুত্তিদॆ.
03028027a যো দেৱাংশ্চ মনুষ্যাংশ্চ সৰ্পাংশ্চৈকৰথোঽজযত্।
03028027c তং তে ৱনগতং দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
ऒব্বনে ৰথৱন্নেৰি দেৱতॆগল়ন্নূ, মনুষ্যৰন্নূ, সৰ্পগল়ন্নূ জযিসিদ অৱনু ৱনৱন্নু সেৰিদুদন্নু নোডি নিন্ন সিট্টু হেগॆ তানে হॆচ্চাগুত্তিল্ল?
03028028a যো যানৈৰদ্ভুতাকাৰৈৰ্হযৈৰ্নাগৈশ্চ সংৱৃতঃ।
03028028c প্ৰসহ্য ৱিত্তান্যাদত্ত পাৰ্থিৱেভ্যঃ পৰংতপঃ।।
আ পৰংতপনু অদ্ভুত আকাৰগল় ৰথ, কুদুৰॆগল়ু মত্তু আনॆগল়িংদ সুত্তুৱৰॆদু বলৱন্নুপযোগিসি পাৰ্থিৱেংদ্ৰৰিংদ কপ্প কাণিকॆগল়ন্নু কসিদুকॊল়্ল়লিল্লৱে?
03028029a ক্ষিপত্যেকেন ৱেগেন পংচ বাণশতানি যঃ।
03028029c তং তে ৱনগতং দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
অৱনু ऒংদে সাৰি ঐদুনূৰু বাণগল়ন্নু বিডুৱুদিল্লৱে? অংথৱনু ঈগ ৱনৱন্নু সেৰিদ্দানॆ ऎংদু নোডি নিন্ন সিট্টেকॆ হॆচ্চাগুত্তিল্ল?
03028030a শ্যামং বৃহংতং তৰুণং চৰ্মিণামুত্তমং ৰণে।
03028030c নকুলং তে ৱনে দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
ৰণদল্লি তুৰাণি হিডিযুৱৱৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ, শ্যামৱৰ্ণদ, ऎত্তৰৱাগিৰুৱ তৰুণ নকুলনু ৱনদল্লিদ্দানॆংদু নোডি নিন্ন সিট্টেকॆ হॆচ্চাগুত্তিল্ল?
03028031a দৰ্শনীযং চ শূৰং চ মাদ্ৰীপুত্ৰং যুধিষ্ঠিৰ।
03028031c সহদেৱং ৱনে দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
যুধিষ্ঠিৰ! সুংদৰ শূৰ মাদ্ৰীপুত্ৰ সহদেৱনু ৱনদল্লিৰুৱুদন্নু নোডি নিন্ন সিট্টেকॆ হॆচ্চাগুত্তিল্ল?
03028032a দ্ৰুপদস্য কুলে জাতাং স্নুষাং পাংডোৰ্মহাত্মনঃ।
03028032c মাং তে ৱনগতাং দৃষ্ট্ৱা কস্মান্মন্যুৰ্ন ৱৰ্ধতে।।
দ্ৰুপদন কুলদল্লি হুট্টিদ, মহাত্ম পাংডুৱিন সॊসॆ নানু ৱনৱন্নু সেৰিদ্দুদন্নু নোডিযূ নিন্ন কোপৱু একॆ হॆচ্চাগুত্তিল্ল?
03028033a নূনং চ তৱ নৈৱাস্তি মন্যুৰ্ভৰতসত্তম।
03028033c যত্তে ভ্ৰাতৄংশ্চ মাং চৈৱ দৃষ্ট্ৱা ন ৱ্যথতে মনঃ।।
ভৰতসত্তম! নিন্ন তম্মংদিৰন্নু মত্তু নন্নন্নু নোডিযূ নিন্ন মনস্সু ৱ্যথিতগॊল়্ল়ুৱুদিল্ল ऎংদৰॆ নিন্নল্লি ইন্নু এনূ সিট্টু উল়িদিৰুৱুদক্কিল্ল!
03028034a ন নিৰ্মন্যুঃ ক্ষত্ৰিযোঽস্তি লোকে নিৰ্ৱচনং স্মৃতং।
03028034c তদদ্য ত্ৱযি পশ্যামি ক্ষত্ৰিযে ৱিপৰীতৱত্।।
আদৰॆ সিট্টিল্লদিৰুৱ ক্ষত্ৰিযনে লোকদল্লি ইল্ল ऎন্নুৱুদক্কॆ ৱিৰুদ্ধ মাতে ইল্লদিৰুৱাগ ইংদু ক্ষত্ৰিযনাদ নিন্নন্নু নোডি আ মাতিগॆ ৱিৰুদ্ধৱাগিৰুৱুদন্নু নোডুত্তিদ্দেনॆ.
03028035a যো ন দৰ্শযতে তেজঃ ক্ষত্ৰিযঃ কাল আগতে।
03028035c সৰ্ৱভূতানি তং পাৰ্থ সদা পৰিভৱংত্যুত।।
পাৰ্থ! সমযৱু বংদাগ তন্ন তেজস্সন্নু তোৰিসদে ইৰুৱ ক্ষত্ৰিযনন্নু সৰ্ৱভূতগল়ূ সদা কীল়াগি কাণুত্তৱॆ ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ.
03028036a তত্ত্ৱযা ন ক্ষমা কাৰ্যা শত্ৰূন্প্ৰতি কথং চন।
03028036c তেজসৈৱ হি তে শক্যা নিহংতুং নাত্ৰ সংশযঃ।।
শত্ৰুগল়ন্নু যাৱাগলূ নীনু ক্ষমিসবাৰদু. যাকॆংদৰॆ নিন্ন তেজস্সিনিংদলে অৱৰন্নু কডিদুৰিল়িসলু সাধ্য ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱে ইল্ল.
03028037a তথৈৱ যঃ ক্ষমাকালে ক্ষত্ৰিযো নোপশাম্যতি।
03028037c অপ্ৰিযঃ সৰ্ৱভূতানাং সোঽমুত্ৰেহ চ নশ্যতি।।
হাগॆযে ক্ষমাকালদল্লি ক্ষমিসদে ইৰুৱ ক্ষত্ৰিযনু সৰ্ৱভূতগল়িগॆ অপ্ৰিযনাগি ইল্লি মত্তু ইদৰ নংতৰ নাশ হॊংদুত্তানॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি কৈৰাতপৰ্ৱণি দ্ৰৌপদীপৰিতাপৱাক্যে অষ্টাৱিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি কৈৰাতপৰ্ৱদল্লি দ্ৰৌপদীপৰিতাপৱাক্যদল্লি ইপ্পত্তॆংটনॆয অধ্যাযৱু.