প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
কৈরাত পর্ব
অধ্যায 27
সার
বক দাল্ভ্যনু যুধিষ্ঠিরনিগॆ ব্রাহ্মণত্ব মত্তু ক্ষত্রিযত্বগল় মিলনদ কুরিতু উপদেশিসুবুদু (1-25).
03027001 বৈশংপাযন উবাচ।
03027001a বসত্স্বথ দ্বৈতবনে পাংডবেষু মহাত্মসু।
03027001c অনুকীর্ণং মহারণ্যং ব্রাহ্মণৈঃ সমপদ্যত।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মহাত্ম পাংডবরু দ্বৈতবনদল্লি বাসিসুত্তিরলু আ মহারণ্যবু ব্রাহ্মণর গুংপিনিংদ তুংবিকॊংডিতু.
03027002a ঈর্যমাণেন সততং ব্রহ্মঘোষেণ সর্বতঃ।
03027002c ব্রহ্মলোকসমং পুণ্যমাসীদ্দ্বৈতবনং সরঃ।।
ব্রহ্মলোকদ সমনাগিদ্দ আ দ্বৈতবন সরোবরবু সততবূ ऎল্লকডॆযিংদলূ পুণ্য ব্রহ্মঘোষদ শব্ধদ গুংগিনিংদ তুংবিকॊংডিত্তু.
03027003a যজুষামৃচাং চ সাম্নাং চ গদ্যানাং চৈব সর্বশঃ।
03027003c আসীদুচ্চার্যমাণানাং নিস্বনো হৃদযংগমঃ।।
ऎল্লॆডॆযূ যজুষ, সুংদর সাম মত্তু গদ্যগল় উচ্ছারণ গাযনগল় হৃদযংগম নিস্বনবু কেল়িবরুত্তিত্তু.
03027004a জ্যাঘোষঃ পাংডবেযানাং ব্রহ্মঘোষশ্চ ধীমতাং।
03027004c সংসৃষ্টং ব্রহ্মণা ক্ষত্রং ভূয এব ব্যরোচত।।
পাংডবর ধনুস্সিন ঘোষ মত্তু ধীমংত ব্রাহ্মণর ব্রহ্মঘোষ ইবॆরডূ ব্রাহ্মণ মত্তু ক্ষত্রিযর সংঘটনॆযংতॆ তোরুত্তিত্তু.
03027005a অথাব্রবীদ্বকো দাল্ভ্যো ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরং।
03027005c সংধ্যাং কৌংতেযমাসীনমৃষিভিঃ পরিবারিতং।।
আগ সংধ্যাসমযদল্লি কৌংতেযরন্নু সুত্তুবরॆদু ঋষিগল়ু কুল়িতুকॊংডিরলু বক দাল্ভ্যনু1 ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরনন্নু উদ্দেশিসি হেল়িদনু.
03027006a পশ্য দ্বৈতবনে পার্থ ব্রাহ্মণানাং তপস্বিনাং।
03027006c হোমবেলাং কুরুশ্রেষ্ঠ সংপ্রজ্বলিতপাবকাং।।
“পার্থ! কুরুশ্রেষ্ঠ! তপস্বি ব্রাহ্মণর উরিযুত্তিরুব অগ্নিযল্লি হোমগল়ন্নু মাডুব বেল়ॆযু প্রাপ্তিযাযিতু নোডু!
03027007a চরংতি ধর্মং পুণ্যেঽস্মিংস্ত্বযা গুপ্তা ধৃতব্রতাঃ।
03027007c ভৃগবোঽংগিরসশ্চৈব বাসিষ্ঠাঃ কাশ্যপৈঃ সহ।।
03027008a আগস্ত্যাশ্চ মহাভাগা আত্রেযাশ্চোত্তমব্রতাঃ।
03027008c সর্বস্য জগতঃ শ্রেষ্ঠা ব্রাহ্মণাঃ সংগতাস্ত্বযা।।
নিন্ন রক্ষণॆগॆংদু ধৃতব্রতরাগিরুব ঈ ভৃগুগল়ু, অংগিরসরু, বাসিষ্ঠরু, কাশ্যপরু, আগস্ত্যরু, মহাভাগ আত্রেযরু ইবরॆল্ল উত্তমব্রতরু জগত্তিন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরু নিন্নॊডনॆ সেরি পুণ্য ধর্মগল়ল্লি নডॆযুত্তিদ্দারॆ.
03027009a ইদং তু বচনং পার্থ শৃণ্বেকাগ্রমনা মম।
03027009c ভ্রাতৃভিঃ সহ কৌংতেয যত্ত্বাং বক্ষ্যামি কৌরব।।
পার্থ! কৌংতেয! কৌরব! ঈগ নানু নিনগॆ হেল়ুব মাতুগল়ন্নু একাগ্রচিত্তনাগি নিন্ন সহোদররॊংদিগॆ কেল়ু.
03027010a ব্রহ্ম ক্ষত্রেণ সংসৃষ্টং ক্ষত্রং চ ব্রহ্মণা সহ।
03027010c উদীর্ণৌ দহতঃ শত্রূন্বনানীবাগ্নিমারুতৌ।।
ব্রহ্মবু ক্ষাত্রত্ববন্নু সেরি ক্ষাত্রত্ব মত্তু ব্রাহ্মণত্ব ऎরডূ ऒট্টিগে বॆংকি মত্তু গাল়ি বনবন্নু হেগॆ সুডুত্তবॆযো হাগॆ শত্রুগল়ন্নু সুট্টুহাকুত্তবॆ.
03027011a নাব্রাহ্মণস্তাত চিরং বুভূষেদ্ । ইচ্চন্নিমং লোকমমুং চ জেতুং।।
03027011c বিনীতধর্মার্থমপেতমোহং । লব্ধ্বা দ্বিজং নুদতি নৃপঃ সপত্নান্।।
মগূ! ঈগিন মত্তু মুংদিন লোকগল়ন্নু গॆল্ললু বযসুবॆযাদরॆ, ব্রাহ্মণরন্নু বিট্টু ইরলু ইচ্ছিসবেড. ধর্মার্থগল়ন্নু তিল়িদু তন্ন গॊংদলবন্নু তॊডॆদুহাকিদ, বিনীত দ্বিজরন্নু পডॆদু নৃপনু তন্ন স্পর্ধিগল়ন্নু (ऎদুরাল়িগল়ন্নু) তॆগॆদুহাকুত্তানॆ.
03027012a চরন্নৈঃশ্রেযসং ধর্মং প্রজাপালনকারিতং।
03027012c নাধ্যগচ্চদ্বলির্লোকে তীর্থমন্যত্র বৈ দ্বিজাত্।।
প্রজাপালনॆযিংদ সংপাদিসিদ অতি শ্রীমংত মত্তু ধার্মিক বলিযু লোকদল্লি দ্বিজরল্লদে বেরॆ যারদ্দূ মॊরॆ হোগলিল্ল.
03027013a অনূনমাসীদসুরস্য কামৈর্ । বৈরোচনেঃ শ্রীরপি চাক্ষযাসীত্।।
03027013c লব্ধ্বা মহীং ব্রাহ্মণসংপ্রযোগাত্ । তেষ্বাচরন্দুষ্টমতো ব্যনশ্যত্।।
বিরোচনন অসুর মগনিগॆ কাম সুখদ কॊরতॆযিরলিল্ল মত্তু সংপত্তু কডিমॆযাযিতॆংদিরলিল্ল. ব্রাহ্মণরন্নু কূডিকॊংডু ভূমিযন্নু পডॆদুকॊংডনু মত্তু অবরিগॆ কॆট্টদন্নু মাডিদাগলॆল্লা দুঃখক্কॊল়গাদনু.
03027014a নাব্রাহ্মণং ভূমিরিযং সভূতির্ । বর্ণং দ্বিতীযং ভজতে চিরায।।
03027014c সমুদ্রনেমির্নমতে তু তস্মৈ । যং ব্রাহ্মণঃ শাস্তি নযৈর্বিনীতঃ।।
ব্রাহ্মণরন্নু সত্করিসদে ইদ্দরॆ ঈ ভূমিযু দ্বিতীযবর্ণদবরন্নু (ক্ষত্রিযরন্নু) বহল় সমযদবরॆগॆ প্রীতিসুবুদিল্ল. আদরॆ নয-বিনীতিযিংদ কূডিদ ব্রাহ্মণনু যারিগॆ কলিসুত্তানো অবনিগॆ সমুদ্রদিংদ সুত্তুবরॆদ ঈ ভূমিযু তলॆবাগুত্তদॆ.
03027015a কুংজরস্যেব সংগ্রামেঽপরিগৃহ্যাংকুশগ্রহং।
03027015c ব্রাহ্মণৈর্বিপ্রহীণস্য ক্ষত্রস্য ক্ষীযতে বলং।।
সংগ্রামদল্লি মাবুতন নিযংত্রণবন্নু কল়ॆদুকॊংড আনॆয সামর্থ্যবু হেগো হাগॆ ব্রাহ্মণরন্নু কল়ॆদুকॊংড ক্ষত্রিযন বলবু ক্ষীণিসুত্তদॆ.
03027016a ব্রহ্মণ্যনুপমা দৃষ্টিঃ ক্ষাত্রমপ্রতিমং বলং।
03027016c তৌ যদা চরতঃ সার্ধমথজ্ লোকঃ প্রসীদতি।।
ব্রাহ্মণরল্লি অনুপম দৃষ্টিযিদॆ মত্তু ক্ষত্রিযরল্লি অপ্রতিম বলবিদॆ. ইবরিব্বরূ ऒট্টিগে নডॆদাগ লোকবু সংতোষগॊল়্ল়ুত্তদॆ.
03027017a যথা হি সুমহানগ্নিঃ কক্ষং দহতি সানিলঃ।
03027017c তথা দহতি রাজন্যো ব্রাহ্মণেন সমং রিপূন্।।
মহা অগ্নিযু গাল়িযু বীসুবুদরিংদ হেগॆ বনবন্নু সুট্টুহাকুত্তদॆযো হাগॆ ব্রাহ্মণরু জॊতॆগিরুব রাজনু রিপুগল়ন্নু সুট্টুহাকুত্তানॆ.
03027018a ব্রাহ্মণেভ্যোঽথ মেধাবী বুদ্ধিপর্যেষণং চরেত্।
03027018c অলব্ধস্য চ লাভায লব্ধস্য চ বিবৃদ্ধযে।।
ইল্লদিরুবুদন্নু পডॆযলু মত্তু ইদ্দুদন্নু হॆচ্চিসিকॊল়্ল়লু বুদ্ধিবংতনু ব্রাহ্মণর সলহॆযন্নু পডॆদু অদরংতॆ নডॆযবেকু.
03027019a অলব্ধলাভায চ লব্ধবৃদ্ধযে । যথার্হতীর্থপ্রতিপাদনায।।
03027019c যশস্বিনং বেদবিদং বিপশ্চিতং । বহুশ্রুতং ব্রাহ্মণমেব বাসয।।
দॊরॆযদিরুবুদন্নু পডॆযলু, পডॆদুদন্নু বৃদ্ধিগॊল়িসলু, মত্তু সরিযাদ দারিযন্নু হিডিযলু যশস্বিনিযূ, বেদবিদনূ, বহুশ্রুতনূ, বিপশ্চিতনূ আদ ব্রাহ্মণনॊংদিগॆ জীবিসিবেকু.
03027020a ব্রাহ্মণেষূত্তমা বৃত্তিস্তব নিত্যং যুধিষ্ঠির।
03027020c তেন তে সর্বলোকেষু দীপ্যতে প্রথিতং যশঃ।।
যুধিষ্ঠির! ব্রাহ্মণরॊংদিগॆ নিন্ন নডতॆযু যাবাগলূ উত্তমবাগিযে ইদॆ. আদুদরিংদ নিন্ন যশস্সু সর্বলোকগল়ল্লিযূ বॆল়গুত্তদॆ.”
03027021a ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে বকং দাল্ভ্যমপূজযন্।
03027021c যুধিষ্ঠিরে স্তূযমানে ভূযঃ সুমনসোঽভবন্।।
অবনু ঈ রীতি যুধিষ্ঠিরনন্নু হॊগল়লু সংতোষগॊংড ব্রাহ্মণরॆল্লরূ বক দাল্ভ্যনন্নু হॊগল়িদরু.
03027022a দ্বৈপাযনো নারদশ্চ জামদগ্ন্যঃ পৃথুশ্রবাঃ।
03027022c ইংদ্রদ্যুম্নো ভালুকিশ্চ কৃতচেতাঃ সহস্রপাত্।।
03027023a কর্ণশ্রবাশ্চ মুংজশ্চ লবণাশ্বশ্চ কাশ্যপঃ।
03027023c হারীতঃ স্থূণকর্ণশ্চ অগ্নিবেশ্যোঽথ শৌনকঃ।।
03027024a ঋতবাক্ চ সুবাক্ চৈব বৃহদশ্ব ঋতাবসুঃ।
03027024c ঊর্ধ্বরেতা বৃষামিত্রঃ সুহোত্রো হোত্রবাহনঃ।।
03027025a এতে চান্যে চ বহবো ব্রাহ্মণাঃ সংশিতব্রতাঃ।
03027025c অজাতশত্রুমানর্চুঃ পুরংদরমিবর্ষযঃ।।
দ্বৈপাযন, নারদ, জামদগ্ন্য, পৃথুশ্রব, ইংদ্রদ্যুম্ন, ভালুকি, কৃতচেত, সহস্রপাদ, কর্ণশ্রব, মুংজ, অগ্নিবেশ, শৌনক, ঋত্বিক, সুবাক্, বৃহদশ্ব, ঋতাবসু, ঊর্ধ্বরেত, বৃষামিত্র, সুহোত্র, হোত্রবাহন, ইবরু মত্তু ইতর বহল়ষ্টু সংশিতব্রত ব্রাহ্মণ ঋষিগল়ু পুরংদরনন্নু হেগো হাগॆ আজাতশত্রুবন্নু সত্করিসিদরু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি কৈরাতপর্বণি দ্বৈতবনপ্রবেশে সপ্তবিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি আরণ্যকপর্বদল্লি কৈরাতপর্বদল্লি দ্বৈতবনপ্রবেশদল্লি ইপ্পত্তেল়নॆয অধ্যাযবু.
-
বক দাল্ভ্যন চরিত্রॆযু মুংদॆ শল্যপর্বদ অধ্যায 40 রল্লি বরুত্তদॆ. ↩︎