প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
কৈৰাত পৰ্ৱ
অধ্যায 27
সাৰ
বক দাল্ভ্যনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ ব্ৰাহ্মণত্ৱ মত্তু ক্ষত্ৰিযত্ৱগল় মিলনদ কুৰিতু উপদেশিসুৱুদু (1-25).
03027001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03027001a ৱসত্স্ৱথ দ্ৱৈতৱনে পাংডৱেষু মহাত্মসু।
03027001c অনুকীৰ্ণং মহাৰণ্যং ব্ৰাহ্মণৈঃ সমপদ্যত।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মহাত্ম পাংডৱৰু দ্ৱৈতৱনদল্লি ৱাসিসুত্তিৰলু আ মহাৰণ্যৱু ব্ৰাহ্মণৰ গুংপিনিংদ তুংবিকॊংডিতু.
03027002a ঈৰ্যমাণেন সততং ব্ৰহ্মঘোষেণ সৰ্ৱতঃ।
03027002c ব্ৰহ্মলোকসমং পুণ্যমাসীদ্দ্ৱৈতৱনং সৰঃ।।
ব্ৰহ্মলোকদ সমনাগিদ্দ আ দ্ৱৈতৱন সৰোৱৰৱু সততৱূ ऎল্লকডॆযিংদলূ পুণ্য ব্ৰহ্মঘোষদ শব্ধদ গুংগিনিংদ তুংবিকॊংডিত্তু.
03027003a যজুষামৃচাং চ সাম্নাং চ গদ্যানাং চৈৱ সৰ্ৱশঃ।
03027003c আসীদুচ্চাৰ্যমাণানাং নিস্ৱনো হৃদযংগমঃ।।
ऎল্লॆডॆযূ যজুষ, সুংদৰ সাম মত্তু গদ্যগল় উচ্ছাৰণ গাযনগল় হৃদযংগম নিস্ৱনৱু কেল়িবৰুত্তিত্তু.
03027004a জ্যাঘোষঃ পাংডৱেযানাং ব্ৰহ্মঘোষশ্চ ধীমতাং।
03027004c সংসৃষ্টং ব্ৰহ্মণা ক্ষত্ৰং ভূয এৱ ৱ্যৰোচত।।
পাংডৱৰ ধনুস্সিন ঘোষ মত্তু ধীমংত ব্ৰাহ্মণৰ ব্ৰহ্মঘোষ ইৱॆৰডূ ব্ৰাহ্মণ মত্তু ক্ষত্ৰিযৰ সংঘটনॆযংতॆ তোৰুত্তিত্তু.
03027005a অথাব্ৰৱীদ্বকো দাল্ভ্যো ধৰ্মৰাজং যুধিষ্ঠিৰং।
03027005c সংধ্যাং কৌংতেযমাসীনমৃষিভিঃ পৰিৱাৰিতং।।
আগ সংধ্যাসমযদল্লি কৌংতেযৰন্নু সুত্তুৱৰॆদু ঋষিগল়ু কুল়িতুকॊংডিৰলু বক দাল্ভ্যনু1 ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনন্নু উদ্দেশিসি হেল়িদনু.
03027006a পশ্য দ্ৱৈতৱনে পাৰ্থ ব্ৰাহ্মণানাং তপস্ৱিনাং।
03027006c হোমৱেলাং কুৰুশ্ৰেষ্ঠ সংপ্ৰজ্ৱলিতপাৱকাং।।
“পাৰ্থ! কুৰুশ্ৰেষ্ঠ! তপস্ৱি ব্ৰাহ্মণৰ উৰিযুত্তিৰুৱ অগ্নিযল্লি হোমগল়ন্নু মাডুৱ ৱেল়ॆযু প্ৰাপ্তিযাযিতু নোডু!
03027007a চৰংতি ধৰ্মং পুণ্যেঽস্মিংস্ত্ৱযা গুপ্তা ধৃতৱ্ৰতাঃ।
03027007c ভৃগৱোঽংগিৰসশ্চৈৱ ৱাসিষ্ঠাঃ কাশ্যপৈঃ সহ।।
03027008a আগস্ত্যাশ্চ মহাভাগা আত্ৰেযাশ্চোত্তমৱ্ৰতাঃ।
03027008c সৰ্ৱস্য জগতঃ শ্ৰেষ্ঠা ব্ৰাহ্মণাঃ সংগতাস্ত্ৱযা।।
নিন্ন ৰক্ষণॆগॆংদু ধৃতৱ্ৰতৰাগিৰুৱ ঈ ভৃগুগল়ু, অংগিৰসৰু, ৱাসিষ্ঠৰু, কাশ্যপৰু, আগস্ত্যৰু, মহাভাগ আত্ৰেযৰু ইৱৰॆল্ল উত্তমৱ্ৰতৰু জগত্তিন শ্ৰেষ্ঠ ব্ৰাহ্মণৰু নিন্নॊডনॆ সেৰি পুণ্য ধৰ্মগল়ল্লি নডॆযুত্তিদ্দাৰॆ.
03027009a ইদং তু ৱচনং পাৰ্থ শৃণ্ৱেকাগ্ৰমনা মম।
03027009c ভ্ৰাতৃভিঃ সহ কৌংতেয যত্ত্ৱাং ৱক্ষ্যামি কৌৰৱ।।
পাৰ্থ! কৌংতেয! কৌৰৱ! ঈগ নানু নিনগॆ হেল়ুৱ মাতুগল়ন্নু একাগ্ৰচিত্তনাগি নিন্ন সহোদৰৰॊংদিগॆ কেল়ু.
03027010a ব্ৰহ্ম ক্ষত্ৰেণ সংসৃষ্টং ক্ষত্ৰং চ ব্ৰহ্মণা সহ।
03027010c উদীৰ্ণৌ দহতঃ শত্ৰূন্ৱনানীৱাগ্নিমাৰুতৌ।।
ব্ৰহ্মৱু ক্ষাত্ৰত্ৱৱন্নু সেৰি ক্ষাত্ৰত্ৱ মত্তু ব্ৰাহ্মণত্ৱ ऎৰডূ ऒট্টিগে বॆংকি মত্তু গাল়ি ৱনৱন্নু হেগॆ সুডুত্তৱॆযো হাগॆ শত্ৰুগল়ন্নু সুট্টুহাকুত্তৱॆ.
03027011a নাব্ৰাহ্মণস্তাত চিৰং বুভূষেদ্ । ইচ্চন্নিমং লোকমমুং চ জেতুং।।
03027011c ৱিনীতধৰ্মাৰ্থমপেতমোহং । লব্ধ্ৱা দ্ৱিজং নুদতি নৃপঃ সপত্নান্।।
মগূ! ঈগিন মত্তু মুংদিন লোকগল়ন্নু গॆল্ললু বযসুৱॆযাদৰॆ, ব্ৰাহ্মণৰন্নু বিট্টু ইৰলু ইচ্ছিসবেড. ধৰ্মাৰ্থগল়ন্নু তিল়িদু তন্ন গॊংদলৱন্নু তॊডॆদুহাকিদ, ৱিনীত দ্ৱিজৰন্নু পডॆদু নৃপনু তন্ন স্পৰ্ধিগল়ন্নু (ऎদুৰাল়িগল়ন্নু) তॆগॆদুহাকুত্তানॆ.
03027012a চৰন্নৈঃশ্ৰেযসং ধৰ্মং প্ৰজাপালনকাৰিতং।
03027012c নাধ্যগচ্চদ্বলিৰ্লোকে তীৰ্থমন্যত্ৰ ৱৈ দ্ৱিজাত্।।
প্ৰজাপালনॆযিংদ সংপাদিসিদ অতি শ্ৰীমংত মত্তু ধাৰ্মিক বলিযু লোকদল্লি দ্ৱিজৰল্লদে বেৰॆ যাৰদ্দূ মॊৰॆ হোগলিল্ল.
03027013a অনূনমাসীদসুৰস্য কামৈৰ্ । ৱৈৰোচনেঃ শ্ৰীৰপি চাক্ষযাসীত্।।
03027013c লব্ধ্ৱা মহীং ব্ৰাহ্মণসংপ্ৰযোগাত্ । তেষ্ৱাচৰন্দুষ্টমতো ৱ্যনশ্যত্।।
ৱিৰোচনন অসুৰ মগনিগॆ কাম সুখদ কॊৰতॆযিৰলিল্ল মত্তু সংপত্তু কডিমॆযাযিতॆংদিৰলিল্ল. ব্ৰাহ্মণৰন্নু কূডিকॊংডু ভূমিযন্নু পডॆদুকॊংডনু মত্তু অৱৰিগॆ কॆট্টদন্নু মাডিদাগলॆল্লা দুঃখক্কॊল়গাদনু.
03027014a নাব্ৰাহ্মণং ভূমিৰিযং সভূতিৰ্ । ৱৰ্ণং দ্ৱিতীযং ভজতে চিৰায।।
03027014c সমুদ্ৰনেমিৰ্নমতে তু তস্মৈ । যং ব্ৰাহ্মণঃ শাস্তি নযৈৰ্ৱিনীতঃ।।
ব্ৰাহ্মণৰন্নু সত্কৰিসদে ইদ্দৰॆ ঈ ভূমিযু দ্ৱিতীযৱৰ্ণদৱৰন্নু (ক্ষত্ৰিযৰন্নু) বহল় সমযদৱৰॆগॆ প্ৰীতিসুৱুদিল্ল. আদৰॆ নয-ৱিনীতিযিংদ কূডিদ ব্ৰাহ্মণনু যাৰিগॆ কলিসুত্তানো অৱনিগॆ সমুদ্ৰদিংদ সুত্তুৱৰॆদ ঈ ভূমিযু তলॆবাগুত্তদॆ.
03027015a কুংজৰস্যেৱ সংগ্ৰামেঽপৰিগৃহ্যাংকুশগ্ৰহং।
03027015c ব্ৰাহ্মণৈৰ্ৱিপ্ৰহীণস্য ক্ষত্ৰস্য ক্ষীযতে বলং।।
সংগ্ৰামদল্লি মাৱুতন নিযংত্ৰণৱন্নু কল়ॆদুকॊংড আনॆয সামৰ্থ্যৱু হেগো হাগॆ ব্ৰাহ্মণৰন্নু কল়ॆদুকॊংড ক্ষত্ৰিযন বলৱু ক্ষীণিসুত্তদॆ.
03027016a ব্ৰহ্মণ্যনুপমা দৃষ্টিঃ ক্ষাত্ৰমপ্ৰতিমং বলং।
03027016c তৌ যদা চৰতঃ সাৰ্ধমথজ্ লোকঃ প্ৰসীদতি।।
ব্ৰাহ্মণৰল্লি অনুপম দৃষ্টিযিদॆ মত্তু ক্ষত্ৰিযৰল্লি অপ্ৰতিম বলৱিদॆ. ইৱৰিব্বৰূ ऒট্টিগে নডॆদাগ লোকৱু সংতোষগॊল়্ল়ুত্তদॆ.
03027017a যথা হি সুমহানগ্নিঃ কক্ষং দহতি সানিলঃ।
03027017c তথা দহতি ৰাজন্যো ব্ৰাহ্মণেন সমং ৰিপূন্।।
মহা অগ্নিযু গাল়িযু বীসুৱুদৰিংদ হেগॆ ৱনৱন্নু সুট্টুহাকুত্তদॆযো হাগॆ ব্ৰাহ্মণৰু জॊতॆগিৰুৱ ৰাজনু ৰিপুগল়ন্নু সুট্টুহাকুত্তানॆ.
03027018a ব্ৰাহ্মণেভ্যোঽথ মেধাৱী বুদ্ধিপৰ্যেষণং চৰেত্।
03027018c অলব্ধস্য চ লাভায লব্ধস্য চ ৱিৱৃদ্ধযে।।
ইল্লদিৰুৱুদন্নু পডॆযলু মত্তু ইদ্দুদন্নু হॆচ্চিসিকॊল়্ল়লু বুদ্ধিৱংতনু ব্ৰাহ্মণৰ সলহॆযন্নু পডॆদু অদৰংতॆ নডॆযবেকু.
03027019a অলব্ধলাভায চ লব্ধৱৃদ্ধযে । যথাৰ্হতীৰ্থপ্ৰতিপাদনায।।
03027019c যশস্ৱিনং ৱেদৱিদং ৱিপশ্চিতং । বহুশ্ৰুতং ব্ৰাহ্মণমেৱ ৱাসয।।
দॊৰॆযদিৰুৱুদন্নু পডॆযলু, পডॆদুদন্নু ৱৃদ্ধিগॊল়িসলু, মত্তু সৰিযাদ দাৰিযন্নু হিডিযলু যশস্ৱিনিযূ, ৱেদৱিদনূ, বহুশ্ৰুতনূ, ৱিপশ্চিতনূ আদ ব্ৰাহ্মণনॊংদিগॆ জীৱিসিবেকু.
03027020a ব্ৰাহ্মণেষূত্তমা ৱৃত্তিস্তৱ নিত্যং যুধিষ্ঠিৰ।
03027020c তেন তে সৰ্ৱলোকেষু দীপ্যতে প্ৰথিতং যশঃ।।
যুধিষ্ঠিৰ! ব্ৰাহ্মণৰॊংদিগॆ নিন্ন নডতॆযু যাৱাগলূ উত্তমৱাগিযে ইদॆ. আদুদৰিংদ নিন্ন যশস্সু সৰ্ৱলোকগল়ল্লিযূ বॆল়গুত্তদॆ.”
03027021a ততস্তে ব্ৰাহ্মণাঃ সৰ্ৱে বকং দাল্ভ্যমপূজযন্।
03027021c যুধিষ্ঠিৰে স্তূযমানে ভূযঃ সুমনসোঽভৱন্।।
অৱনু ঈ ৰীতি যুধিষ্ঠিৰনন্নু হॊগল়লু সংতোষগॊংড ব্ৰাহ্মণৰॆল্লৰূ বক দাল্ভ্যনন্নু হॊগল়িদৰু.
03027022a দ্ৱৈপাযনো নাৰদশ্চ জামদগ্ন্যঃ পৃথুশ্ৰৱাঃ।
03027022c ইংদ্ৰদ্যুম্নো ভালুকিশ্চ কৃতচেতাঃ সহস্ৰপাত্।।
03027023a কৰ্ণশ্ৰৱাশ্চ মুংজশ্চ লৱণাশ্ৱশ্চ কাশ্যপঃ।
03027023c হাৰীতঃ স্থূণকৰ্ণশ্চ অগ্নিৱেশ্যোঽথ শৌনকঃ।।
03027024a ঋতৱাক্ চ সুৱাক্ চৈৱ বৃহদশ্ৱ ঋতাৱসুঃ।
03027024c ঊৰ্ধ্ৱৰেতা ৱৃষামিত্ৰঃ সুহোত্ৰো হোত্ৰৱাহনঃ।।
03027025a এতে চান্যে চ বহৱো ব্ৰাহ্মণাঃ সংশিতৱ্ৰতাঃ।
03027025c অজাতশত্ৰুমানৰ্চুঃ পুৰংদৰমিৱৰ্ষযঃ।।
দ্ৱৈপাযন, নাৰদ, জামদগ্ন্য, পৃথুশ্ৰৱ, ইংদ্ৰদ্যুম্ন, ভালুকি, কৃতচেত, সহস্ৰপাদ, কৰ্ণশ্ৰৱ, মুংজ, অগ্নিৱেশ, শৌনক, ঋত্ৱিক, সুৱাক্, বৃহদশ্ৱ, ঋতাৱসু, ঊৰ্ধ্ৱৰেত, ৱৃষামিত্ৰ, সুহোত্ৰ, হোত্ৰৱাহন, ইৱৰু মত্তু ইতৰ বহল়ষ্টু সংশিতৱ্ৰত ব্ৰাহ্মণ ঋষিগল়ু পুৰংদৰনন্নু হেগো হাগॆ আজাতশত্ৰুৱন্নু সত্কৰিসিদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি কৈৰাতপৰ্ৱণি দ্ৱৈতৱনপ্ৰৱেশে সপ্তৱিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি কৈৰাতপৰ্ৱদল্লি দ্ৱৈতৱনপ্ৰৱেশদল্লি ইপ্পত্তেল়নॆয অধ্যাযৱু.
-
বক দাল্ভ্যন চৰিত্ৰॆযু মুংদॆ শল্যপৰ্ৱদ অধ্যায 40 ৰল্লি বৰুত্তদॆ. ↩︎