021 សៅភវធោបាខ៑យានះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អារណ៑យក បរ៑វ

កៃរាត បរ៑វ

អធ៑យាយ 21

សារ

ហស៑តិនាបុរទិំទ មរឡិទ ក្ឫឞ៑ណនុ ឝាល៑វនន៑នុ វធិសលុ ហೊរដិទុទុ (1-13). ក្ឫឞ៑ណ-ឝាល៑វរ មាយា យុទ៑ធ (14-38).

03021001 វាសុទេវ ឧវាច।
03021001a អានរ៑តនគរំ មុក៑តំ តតោៜហមគមំ តទា।
03021001c មហាក៑រតៅ រាជសូយេ និវ្ឫត៑តេ ន្ឫបតេ តវ।।
03021002a អបឝ៑យំ ទ៑វារកាំ ចាហំ មហារាជ ហតត៑វិឞំ।
03021002c និះស៑វាធ៑យាយវឞដ៑ការាំ និរ៑ភូឞណវរស៑ត៑រិយំ।।

វាសុទេវនុ ហេឡិទនុ: “ន្ឫបតេ! អនារ៑តនគរវុ មុក៑តវាទ នំតរ, និន៑ន មហាក៑រតុ រាជសូយទិំទ នានុ អល៑លិគೆ ហិំទិរុគិ ពំទೆ. មហារាជ! អាគ នានុ សត៑វវន៑នុ កឡೆទុកೊំឌិទ៑ទ ទ៑វារកೆយន៑នុ, អទរ ស៑វាធ៑យាយ វឞដ៑ការគឡុ និំតិរុវុទន៑នូ, អាភរណគឡន៑នុ ធរិសទេ ឥទ៑ទ វរស៑ត៑រីយរន៑នូ នោឌិទೆ.

03021003a អនភិជ៑ញេយរូបាណិ ទ៑វារកោបវនានិ ច।
03021003c ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ឝំកោបបន៑នោៜហមប្ឫច៑ចំ ហ្ឫទិកាត៑មជំ।।

ទ៑វារកೆយ ឧបវនគឡុ គុរុតិសលាគទំតិរុវុទន៑នុ នោឌិ ឝំកೆគೊឡគាគិ នានុ ហ្ឫទិកាត៑មជនន៑នុ (ក្ឫតវរ៑មនន៑នុ) កេឡិទೆនុ:

03021004a អស៑វស៑ថនរនារីកមិទំ វ្ឫឞ៑ណិបុរំ ភ្ឫឞំ।
03021004c កិមិទំ នរឝារ៑ទូល ឝ៑រោតុមិច៑ចាមហេ វយំ।।

“វ្ឫឞ៑ណិបុរទ នរនារិយរុ តុំពា អស៑វស៑ថរាគិរុវរំតೆ តោរុត៑តិទ៑ទារೆ! នរឝារ៑ទូល! ឥទុ ឯកೆ ಎំទុ កេឡលុ ពយសុត៑តេនೆ.”

03021005a ឯវមុក៑តស៑តុ ស មយា វិស៑តរេណេទមព៑រវីត៑।
03021005c រោធំ មោក៑ឞំ ច ឝាល៑វេន ហារ៑ទិក៑យោ រាជសត៑តម।।

រាជសត៑តម! នានុ ហីគೆ កេឡលុ អា ហារ៑ទិក៑យនុ ឝាល៑វនុ បុរវន៑នុ មុត៑តិគೆ ហាកិទុទរ មត៑តុ អវនិំទ ពិឌុគឌೆហೊំទិទុទរ កុរិតុ វិស៑តារវាគិ ហេឡិទនុ.

03021006a តតោៜហំ កៅរវឝ៑រេឞ៑ឋ ឝ៑រុត៑វា សរ៑វមឝេឞតះ।
03021006c វិនាឝេ ឝាល៑វរាជស៑យ តទៃវាករវំ មតិំ।।

កៅរវឝ៑រេឞ៑ឋ! អទೆល៑លវន៑នូ នានុ សំបូរ៑ណវាគិ កេឡិ, ឝាល៑វរាជន វិនាឝទ កុរិតុ មនស៑សុ មាឌិទೆនុ.

03021007a តតោៜហំ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ សមាឝ៑វាស៑យ បុរេ ជនំ।
03021007c រាជានមាហុកំ ចៃវ តថៃវានកទុំទុភិំ।।
03021007e សរ៑វវ្ឫឞ៑ណិប៑រវីរាំឝ៑ច ហរ៑ឞយន៑នព៑រុវំ តទា।

ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ! អនំតរ នានុ បុរជនរន៑នុ មត៑តុ រាជ អាហុកនន៑នុ, ហាគೆយេ អនកទុំទុភិយន៑នុ, សរ៑វ វ្ឫឞ៑ណិប៑រវីររន៑នុ សមាធានបឌិសិ សំតោឞទិំទ ហេឡិទೆនុ:

03021008a អប៑រមាទះ សទា ការ៑យោ នគរេ យាទវរ៑ឞភាះ।।
03021008c ឝាល៑វរាជវិនាឝាយ ប៑រយាតំ មាំ និពោធត।
03021009a នាហត៑វា តំ និវរ៑តិឞ៑យេ បុរីំ ទ៑វារវតីំ ប៑រតិ।।

“យាទវរ៑ឞភរេ! សទា នគរទ រក៑ឞណೆយល៑លិយេ និរតរាគិរិ. ឝាល៑វរាជន វិនាឝក៑កាគិ នានុ ហೊរឌុត៑តិទ៑ទេនೆ. អវនន៑នុ កೊល៑លទೆយេ នានុ ទ៑វារវតី នគរក៑កೆ ហិំទិរុគុវុទិល៑ល ಎំទុ តិឡិយិរិ.

03021009c សឝាល៑វំ សៅភនគរំ ហត៑វា ទ៑រឞ៑ដាស៑មិ វះ បុនះ।
03021009e ត៑រិសាមា ហន៑យតាមេឞា ទុំទុភិះ ឝត៑រុភីឞណី।।

ឝាល៑វនೊំទិគೆ សៅភនគរវន៑នូ នាឝបឌិសិយេ នានុ និម៑មន៑នុ បុនះ នោឌុត៑តេនೆ. មូរូ សាមគឡល៑លិ ឝត៑រុភីឞណ ទុំទុភិយន៑នុ មೊឡគិសិ.”

03021010a តេ មយាឝ៑វាសិតា វីរា យថាវទ៑ភរតរ៑ឞភ।
03021010c សរ៑វេ មាមព៑រុវន៑ ហ្ឫឞ៑ដាះ ប៑រយាហិ ជហិ ឝាត៑រវាន៑।।

ភរតរ៑ឞភ! នន៑និំទ យថាវត៑តាគិ អាឝ៑វាសិតរាទ អា វីររុ ಎល៑លរូ សំតោឞទិំទ “ហೊរឌុ! ឝត៑រុវន៑នុ កត៑តរិសិហាកុ!” ಎំទុ ននគೆ កូគិ ហេឡិទរុ.

03021011a តៃះ ប៑រហ្ឫឞ៑ដាត៑មភិរ៑វីរៃរាឝីរ៑ភិរភិនំទិតះ।
03021011c វាចយិត៑វា ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋាន៑ប៑រណម៑យ ឝិរសាហុកំ।।
03021012a សៃន៑យសុគ៑រីវយុក៑តេន រថេនានាទយន៑ទិឝះ।
03021012c ប៑រធ៑មាប៑យ ឝំខប៑រវរំ បាំចជន៑យមហំ ន្ឫប।।
03021013a ប៑រយាតោៜស៑មិ នរវ៑យាឃ៑រ ពលេន មហតា វ្ឫតះ।
03021013c ក៑លៃត៑វេន ចតុរំគេណ ពលេន ជិតកាឝិនា।।

ន្ឫប! នរវ៑យាឃ៑រ! អា ប៑រហ្ឫឞ៑ដ វីររិំទ អាឝីរ៑វាទ អភិនំទនೆគឡន៑នុ បឌೆទុ, ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋរុ វាចនមាឌិទ នំតរ, អាហុកនិគೆ ឝិរសា ប៑រណមិសិ, សៃន៑យ-សុគ៑រីវរិំទ កូឌិទ រថវន៑នេរិ, អទរ ឝព៑ធវុ ទិក៑កុគឡល៑លិ មೊឡគុត៑តិរលុ នន៑ន ឝ៑រេឞ៑ឋ ឝំខ បាំចជន៑យវន៑នុ មೊឡគិសុត៑តា, វិជយវន៑នេ គុរិយន៑នាគិដ៑ដុកೊំឌ, ចតុរំគ ពលទ មហា សេនೆយិំទ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដុ ហೊរដೆនុ.

03021014a សមតីត៑យ ពហូន៑ទេឝាន៑គិរីំឝ៑ច ពហុបាទបាន៑।
03021014c សរាំសិ សរិតឝ៑ចៃវ មារ៑ត៑តិកាវតមាសទំ।।

ពហឡឞ៑ដុ ទេឝគឡន៑នូ, គិរិគឡន៑នូ, វនគឡន៑នូ, សរោវរគឡន៑នូ, ឈរិគឡន៑នូ ទាដិ មារ៑ត៑តិកាវតវន៑នុ តលុបិទೆនុ.

03021015a តត៑រាឝ៑រៅឞំ នរវ៑យាឃ៑រ ឝាល៑វំ នគរមំតិកាត៑।
03021015c ប៑រយាតំ សៅភមាស៑ថាយ តមហំ ប្ឫឞ៑ឋតោៜន៑វយាំ।।

នរវ៑យាឃ៑រ! អល៑លិ ននគೆ ឝាល៑វនុ នគរវន៑នុ ពិដ៑ដុ, សៅភវន៑នេរិ ហត៑តិរទល៑លិយេ ហោគិទ៑ទានೆ ಎំទុ តិឡិយិតុ មត៑តុ នានុ អវនន៑នុ ហុឌុកិកೊំឌុ ហិំពាលិសិទೆ.

03021016a តតះ សាគរមាសាទ៑យ កុក៑ឞៅ តស៑យ មហោរ៑មិណះ।
03021016c សមុទ៑រនាភ៑យាំ ឝាល៑វោៜភូត៑សៅភមាស៑ថាយ ឝត៑រុហន៑।।

ឝត៑រុហន៑! សាគរតីរវន៑នុ សេរិ, សមុទ៑រទ មធ៑យទល៑លិ មហា អលೆគឡិំទ អាវ្ឫត ទ៑វីបទល៑លិ សៅភវន៑នេរិ ឝាល៑វនុ ឥទ៑ទានೆ ಎំទុ តិឡិយិតុ.

03021017a ស សមាលោក៑យ ទូរាន៑មាំ ស៑មយន៑និវ យុធិឞ៑ឋិរ।
03021017c អាហ៑វយាមាស ទុឞ៑ដាត៑មា យុទ៑ធាយៃវ មុហុរ៑មុហុះ।।

យុធិឞ៑ឋិរ! នានុ ពរុត៑តិរុវុទន៑នុ ទូរទិំទលេ នោឌិទ អា ទុឞ៑ដនុ មុគុឡ៑នគុត៑តា មត៑តೆ មត៑តೆ យុទ៑ធក៑កೆ អាហ៑វានិសិទនុ.

03021018a តស៑យ ឝាង៑រវិនិរ៑មុក៑តៃរ៑ពហុភិរ៑មរ៑មភេទិភិះ।
03021018c បុរំ នាសាទ៑យត ឝរៃស៑តតោ មាំ រោឞ អាវិឝត៑।।

នន៑ន ឝាំង៑រធនុស៑សិនិំទ ប៑រយោគិសិទ ពាណគឡុ អវន បុរវន៑នុ តលុបុវុទរೊឡគេ កត៑តរិសិ ពីឡលុ ននគೆ អត៑យំត រោឞវុំដាយិតុ.

03021019a ស ចាបិ បាបប៑រក្ឫតិរ៑ទៃតេយាបសទោ ន្ឫប।
03021019c មយ៑យវរ៑ឞត ទុរ៑ធរ៑ឞះ ឝរធារាះ សហស៑រឝះ।।
03021020a សៃនិកាន៑មម សូតំ ច ហយាំឝ៑ច សមវាកិរត៑।
03021020c អចិំតយំតស៑តុ ឝរាន៑វយំ យុធ៑យាម ភារត।।

ភារត! ន្ឫប! អា បាបប៑រក្ឫតិយ ទៃត៑យនុ ಒំទេ សមនೆ នន៑ន មេលೆ, នន៑ន សៃនិករ មេលೆ, សូត មត៑តុ កុទុរೆគឡ មេលೆ សហស៑រារុ ទុរ៑ធរ៑ឞ ឝរគឡ មឡೆយន៑នេ សុរិសិទនុ. អា ឝរគឡ កុរិតុ យោចនೆ មាឌទេ នានុ យុទ៑ធទល៑លិ មុំទុវរិទೆនុ.

03021021a តតះ ឝតសហស៑រាណិ ឝរាណាំ នតបរ៑វណាំ।
03021021c ចិក៑ឞិបុះ សមរេ វីរា មយិ ឝាល៑វបទានុគាះ।।
03021022a តេ ហយាន៑មេ រថំ ចៃវ តទា ទារុកមេវ ច।
03021022c ចាទយាមាសុរសុរា ពាណៃរ៑មរ៑មវិភេទិភិះ।।
03021023a ន ហយា ន រថោ វីរ ន យំតា មម ទារុកះ।
03021023c អទ្ឫឝ៑យំត ឝរៃឝ៑ចន៑នាស៑តថាហំ សៃនិកាឝ៑ច មេ।।
03021024a តតោៜហមបិ កៅរវ៑យ ឝរាណាមយុតាន៑ពហូន៑।
03021024c អភិមំត៑រិតានាំ ធនុឞា ទិវ៑យេន វិធិនាក៑ឞិបំ।।

ឝាល៑វនន៑នុ អនុសរិសិ ហោរាឌុត៑តិទ៑ទ វីរ អសុររុ នូរារុ សាវិរារុ នុណុបាទ, មរ៑មភេទិ ពាណគឡន៑នុ នន៑ន មេលೆ, នន៑ន កុទុរೆគឡ មេលೆ, រថទ មេលೆ មត៑តុ ទារុកន មេលೆ ប៑រយោគិសិទរុ. វីរ! នន៑ន កុទុរೆគឡាគលី, រថវាគលី, ទារុកនាគលី អថវា សៃនិករាគលី អា ឝរគឡ ទដ៑ដ មុសុកិនល៑លិ ននគೆ កាណុត៑តិរលិល៑ល. កៅរវ៑យ! នានូ កូឌ នន៑ន ទិវ៑យ ធនុស៑សិនិំទ ពហឡឞ៑ដុ រីតិយ ពាណគឡន៑នុ អភិមំត៑រិសិ ប៑រយោគិសិទೆនុ.

03021025a ន តត៑រ វិឞយស៑ត៑វាសីន៑មម សៃន៑យស៑យ ភារត।
03021025c ខេ វិឞក៑តំ ហិ តត៑សៅភំ ក៑រោឝមាត៑រ ឥវាភវត៑।।

ភារត! អាទរೆ ននគាគលី នន៑ន សៃន៑យក៑កាគលី គុរិយេ ឥរលិល៑ល. យាកೆំទរೆ អវនុ ក៑រោឝមាត៑រទល៑លិ សៅភទល៑លិ អាកាឝទល៑លិ តិរុគាឌុត៑តិទ៑ទនុ.

03021026a តតស៑តេ ប៑រេក៑ឞកាះ សរ៑វេ រំគវាដ ឥវ ស៑ថិតាះ।
03021026c ហរ៑ឞយាមាសុរុច៑ចៃរ៑មាំ សិំហនាទតលស៑វនៃះ।।

អាគ អល៑លិ សុត៑តុវរೆទុ និំតិទ៑ទ ប៑រេក៑ឞករೆល៑លរូ ហរ៑ឞិតរាគិ សិំហនាទ មត៑តុ ចប៑បាឡೆគឡិំទ នន៑នន៑នុ ហុរិទុំពិសិទរុ.

03021027a មត៑ការ៑មុកវិនិរ៑មុក៑តា ទានវានាំ មហារណេ।
03021027c អំគេឞុ រុធិរាក៑តាស៑តេ វិវិឝុះ ឝលភា ឥវ।।

អា មហារណទល៑លិ នន៑ន ធនុស៑សិនិំទ ហೊរដ ពាណគឡុ រក៑តទាហិគឡាទ កីដគឡំតೆ ហារិ ទានវរ អំគគឡន៑នុ ចុច៑ចិទវុ.

03021028a តតោ ហលហលាឝព៑ទះ សៅភមធ៑យេ វ៑យវរ៑ធត।
03021028c វធ៑យតាំ វិឝិខៃស៑តីក៑ឞ៑ណៃះ បតតាំ ច មហារ៑ណវេ।।

សៅភទ មធ៑យទល៑លិ ហាហាការ ឝព៑ធវុ ហೆច៑ចាយិតុ មត៑តុ តីក៑ឞ៑ណ ពាណគឡិំទ សត៑តវរុ មហាសាគរទល៑លិ ពិទ៑ទរុ.

03021029a តេ និក្ឫត៑តភុជស៑កំធាះ កពំធាក្ឫតិទរ៑ឝនាះ।
03021029c នទំតោ ភៃរវាន៑នាទន៑និបតំតិ ស៑ម ទានវាះ।।

ភុជគឡិំទ កត៑តរិសល៑បដ៑ដ ពាហុគឡ កទំពាក្ឫតិយល៑លិ កាណុត៑តិទ៑ទ ទានវរុ ភៃរវ កូគន៑នុ កូគុត៑តា ಒំទេ សមនೆ ពីឡុត៑តិទ៑ទរុ.

03021030a តតោ គោក៑ឞីរកុំទេំទុម្ឫណាលរជតប៑រភំ।
03021030c ជលជំ បាំចជន៑យំ វៃ ប៑រាណេនាហមបូរយំ।।

អាគ គោវិន ហាលិន, មល៑លិគೆយ, ចំទ៑រន, តាវរೆយ មត៑តុ ពೆឡ៑ឡិយ ប៑រភೆយុឡ៑ឡ ជលជ បាំចជន៑យក៑កೆ នន៑ន ឧសិរន៑នុ តុំពិសិ មೊឡគិសិទೆនុ.

03021031a តាន៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា បតិតាំស៑តត៑រ ឝាល៑វះ សៅភបតិស៑តទា।
03021031c មាយាយុទ៑ធេន មហតា យោធយាមាស មាំ យុធិ।।

រណរំគទល៑លិ អវរុ ពីឡុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិទ សៅភបតិ ឝាល៑វនុ នន៑នೊំទិគೆ មហា មាយាយុទ៑ធវន៑នុ ប៑រារំភិសិទនុ.

03021032a តតោ ហុឌហុឌាះ ប៑រាសាះ ឝក៑តិឝូលបរឝ៑វធាះ।
03021032c បដ៑ដិឝាឝ៑ច ភុឝុំឌ៑យឝ៑ច ប៑រាបតន៑ននិឝំ មយិ।।

អវនុ ಒំទេ សមនೆ នន៑ន មេលೆ ហុឌហុឌា, ប៑រាស, ឝក៑តិ, ឝូល, បរឝុ, បដ៑ដិឞ, មត៑តុ ភុឝុំឌគឡន៑នុ ಎសೆយតೊឌគិទនុ.

03021033a តានហំ មាយយៃវាឝុ ប៑រតិគ្ឫហ៑យ វ៑យនាឝយំ।
03021033c តស៑យាំ ហតាយាំ មាយាយាំ គិរិឝ្ឫំគៃរយោធយត៑।।

អវុគឡន៑នុ នានុ នន៑នទេ មាយೆយិំទ ហិឌិទុ នាឝបឌិសិទೆនុ. អវន មាយೆយន៑នុ នាឝបឌិសិទ នំតរ អវនុ នន៑នೊឌនೆ គិរិឝ្ឫំគគឡិំទ យុទ៑ធ មាឌតೊឌគិទនុ.

03021034a តតោៜភវត៑តម ឥវ ប៑រភាតមិវ ចាភវត៑।
03021034c ទុរ៑ទិនំ សុទិនំ ចៃវ ឝីតមុឞ៑ណំ ច ភារត।।

ភារត! ಒំទុ ក៑ឞណទល៑លិ រាត៑រិយាគុត៑តិត៑តុ, ឥន៑នೊំទុ ក៑ឞណទល៑លិ ពೆឡគាគុត៑តិត៑តុ. ទុរ៑ទិនវាគុត៑តិត៑តុ, សុទិនវೆនិសុត៑តិត៑តុ, ឆឡិយាគុត៑តិត៑តុ, មត៑តុ សೆខೆយាគុត៑តិត៑តុ.

03021035a ឯវំ មាយាំ វិកុរ៑វាណោ យោធយាមាស មាំ រិបុះ।
03021035c វិជ៑ញាយ តទហំ សរ៑វំ មាយយៃវ វ៑យនាឝយំ।।
03021035e យថាកាលំ តុ យុទ៑ធេន វ៑យធមំ សរ៑វតះ ឝរៃះ।

ឦ រីតិ អា ឝត៑រុវុ នន៑នೊឌនೆ មាយೆយិំទ មោសគೊឡិសិ យុទ៑ធមាឌិទនុ. អទន៑នុ តិឡិទ នានុ ស៑វល៑ប សមយទល៑លិយេ មាយាយុទ៑ធទ ពាណគឡិំទ ಎល៑លវន៑នូ ಎល៑លកឌೆយូ នាឝបឌិសិទೆនុ.

03021036a តតោ វ៑យោម មហារាជ ឝតសូរ៑យមិវាភវត៑।।
03021036c ឝតចំទ៑រំ ច កៅំតេយ សហស៑រាយុតតារកំ।

មហារាជ! កៅំតេយ! អាកាឝទល៑លិ ឝតសូរ៑យគឡិរុវំតೆ, ឝតចំទ៑រគឡិរុវំតೆ មត៑តុ សហស៑រ នក៑ឞត៑រគឡិរុវំតೆ តោរិតុ.

03021037a តតោ នាជ៑ញាយត តទា ទិវារាត៑រំ តថា ទិឝះ।।
03021037c តតោៜហំ មោហមាបន៑នះ ប៑រជ៑ញាស៑ត៑រំ សមយោជយំ।
03021037e តតស៑តទស៑ត៑រមស៑ត៑រេណ វិធូតំ ឝរតូលវត៑।।

អាគ ហគលាគលី, រាត៑រិយាគលី, ទិក៑កុគឡាគលី គೊត៑តាគុត៑តិរលិល៑ល. មោហវាច៑ឆាទិសិទ នានុ អាគ ប៑រជ៑ញាស៑ត៑រវន៑នុ ហូឌិទೆនុ មត៑តុ អទុ អវន អស៑ត៑រគឡន៑នុ ហត៑តិយ ಎសឡុគឡំតೆ ហារិសិតុ.

03021038a តថា តទភវទ៑យុទ៑ធំ តុមុលំ លោមហរ៑ឞណំ।
03021038c លព៑ធាលោកឝ៑ច រាជេំទ៑រ បុនះ ឝត៑រុមយោធយំ।।

រាជេំទ៑រ! ឝត៑រុវន៑នូ មត៑តុ ឥតរ ទ្ឫឝ៑យគឡន៑នូ កាណលុ ឝក៑តនាទ នំតរ បុនះ មៃនវិរេឡិសុវ តុមុល យុទ៑ធវុ នឌೆយិតុ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ កៃរាតបរ៑វណិ សៅភវធោបាខ៑យានេ ឯកវិំឝោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ កៃរាតបរ៑វទល៑លិ សៅភវធោបាខ៑យានទល៑លិ ឥប៑បត៑តೊំទនೆយ អធ៑យាយវុ.