ப்ரவேஶ
.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..
ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபார⁴த
ஆரண்யக பர்வ
கைராத பர்வ
அத்⁴யாய 19
ஸார
ரத²தல்லி³ மூர்செ²கொ³ம்ʼட³ ப்ரத்³யும்நநு ஸாரதி² தாரு³கநு ரணதி³ம்ʼத³ ஆசெ கரெது³கொம்ʼடு³ ஹோகலு³, எச்செத்³த³ ப்ரத்³யும்நநு ஸாரதி²யந்நு நிம்ʼதி³ஸுவுது³ (1-6). தாரு³க-ப்ரத்³யும்நர ஸம்ʼவாத³ (7-33).
03019001 வாஸுதே³வ உவாச.
03019001a ஶால்வபா³ணார்தி³தே தஸ்மிந்ப்ரத்³யும்நே பலி³நாம்ʼ வரே.
03019001c வ்ருʼஷ்ணயோ ப⁴க்³நஸம்ʼகல்பா விவ்யது²꞉ ப்ருʼதநாக³தா꞉..
வாஸுதே³வநு ஹேளித³நு: “பலி³ஶ்ரேஷ்ட² ப்ரத்³யும்நநந்நு ஶால்வந பா³ணக³ளு சுச்சலு, ஹோராடலு³ ப³ம்ʼதி³த்³த³ வ்ருʼஷ்ணிக³ளு குரி³தப்பி பு³த்³தி⁴யந்நு களெது³கொம்ʼடரு³.
03019002a ஹாஹாக்ருʼதமபூ⁴த்ஸார்வம்ʼ வ்ருʼஷ்ண்யம்ʼத⁴கபல³ம்ʼ ததா³.
03019002c ப்ரத்³யும்நே பதிதே ராஜந்பரே ச முதி³தாப⁴வந்..
ராஜந்! ப்ரத்³யும்நநு கெளகுரு³ளலு வ்ருʼஷ்ணி மத்து அம்ʼத⁴கர ஸேநெயு ஹாஹாகாரவந்நும்ʼடுமாடி³து மத்து ஶத்ருஸேநெயு ஸம்ʼதஸகொ³ம்ʼடி³து.
03019003a தம்ʼ ததா² மோஹிதம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா ஸாரதிர்²ஜவநைர்ஹயை꞉.
03019003c ரணாத³பாஹரத்தூர்ணம்ʼ ஶிக்ஷிதோ தாரு³கிஸ்தத꞉..
அவநு மூர்செ²கொ³ம்ʼடி³து³த³ந்நு நோடி³, அவந குஶல ஸாரதி² தாரு³கநு அவநந்நு தக்ஷணவே அதிவேக³த³ குதுரெ³க³ளொம்ʼதி³கெ³ ரணரம்ʼக³தி³ம்ʼத³ ஆசெ கரெது³கொம்ʼடு³ ஹோத³நு.
03019004a நாதிதூரா³பயாதே து ரதே² ரத²வரப்ரணுத்.
03019004c த⁴நுர்க்ருʼ³ஹீத்வா யம்ʼதாரம்ʼ லப்³த⁴ஸம்ʼஜ்ஞோ(அ)ப்ர³வீதி³த³ம்ʼ..
ரத²வு ஹோகு³த்திரலு ஸ்வல்ப தூர³தல்லி³யே ஶத்ருக³ள ரத²க³ளந்நு தடெ³ஹிடி³யுவுதரல்லி³ ப்ரவீணநு எச்செத்³து³ த⁴நுஸ்ஸந்நு எத்தி ஹிடி³து³ ஸாரதி²கெ³ ஹேளித³நு:
03019005a ஸௌதே கிம்ʼ தே வ்யவஸிதம்ʼ கஸ்மாத்³யாஸி பராங்முக²꞉.
03019005c நைஷ வ்ருʼஷ்ணிப்ரவீராணாமாஹவே தர்⁴ம உச்யதே..
“ஸௌதி! ஏநெம்ʼது³ யோசிஸி ஈ ரத²வந்நு ஹிம்ʼதெ³ தெகெ³து³கொம்ʼடு³ ஹோகு³த்தித்³தீ³யெ? இது³ வ்ருʼஷ்ணிப்ரவீரரு ரணரம்ʼக³தல்லி³ அநுஸரிஸுவ தர்⁴ம எம்ʼது³ ஹேளுவுதில்ல³வே?
03019006a கச்சித்ஸௌதே ந தே மோஹ꞉ ஶால்வம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா மஹாஹவே.
03019006c விஷாதோ³ வா ரணம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா ப்ரூ³ஹி மே த்வம்ʼ யதா²தத²ம்ʼ..
ஸௌதி! ஈ மஹாயுத்³த⁴தல்லி³ ஶால்வநந்நு நோடி³ நிந்ந பு³த்³தி⁴யந்நு களெது³கொம்ʼடில்ல³ தாநே? அத²வா ரணவந்நு நோடி³ விஷாத³கொ³ம்ʼடெ³யே? யதா²வத்தாகி³ நீநு நநகெ³ ஹேளு!”
03019007 ஸூத உவாச.
03019007a ஜாநார்த³நே ந மே மோஹோ நாபி மே ப⁴யமாவிஶத்.
03019007c அதிபார⁴ம்ʼ து தே மந்யே ஶால்வம்ʼ கேஶவநம்ʼத³ந..
ஸூதநு ஹேளித³நு: “ஜநார்த³ந! நநகெ³ பு³த்³தி⁴நாஶவூ ஆகலில்ல³ அத²வா ப⁴யவூ ஆவரிஸலில்ல. கேஶவநம்ʼத³ந! ஆதரெ³ ஶால்வநு நிநகெ³ அதி பார⁴த³வநு எம்ʼது³ நநக³ந்நிஸுத்ததெ³.
03019008a ஸோ(அ)பயாமி ஶநைர்வீர பல³வாநேஷ பாபக்ருʼத்.
03019008c மோஹிதஶ்ச ரணே ஶூரோ ரக்ஷ்ய꞉ ஸாரதி²நா ரதீ²..
வீர! ஆ பாபியு ஹெச்சு பல³ஶாலியாது³தரி³ம்ʼத³ நாநு நிதா⁴நவாகி³ ஹிம்ʼதெ³ ஸரிதெ³நு. ரணரம்ʼக³தல்லி³ மூர்செ²தப்பி பி³த்³த³ ஶூரநந்நு ரத²த³ ஸாரதி²யு ரக்ஷிஸபே³கு.
03019009a ஆயுஷ்மம்ʼஸ்த்வம்ʼ மயா நித்யம்ʼ ரக்ஷிதவ்யஸ்த்வயாப்யஹம்ʼ.
03019009c ரக்ஷிதவ்யோ ரதீ² நித்யமிதி க்ருʼத்வாபயாம்யஹம்ʼ..
நீநு ஹேகெ³ நந்நந்நு ரக்ஷிஸுத்தீயோ ஹாகெ³ நாநூ கூட³ ஸதா³ நிந்நந்நு ரக்ஷிஸபே³கு. ரதி²யந்நு யாவாகலூ³ ரக்ஷிஸபே³கு எம்ʼது³ நாநு ஹிம்ʼதெ³ ஸரிதெ³நு.
03019010a ஏகஶ்சாஸி மஹாபா³ஹோ ப³ஹவஶ்சாபி தா³நவா꞉.
03019010c நஸமம்ʼ ரௌக்மிணேயாஹம்ʼ ரணம்ʼ மத்வாபயாம்யஹம்ʼ..
மஹாபா³ஹோ! நீநாதரோ³ ஒப்³ப³நே இத்³தீ³யெ. தா³நவரு ப³ஹுஸம்ʼக்²யெயல்லி இத்³தாரெ³. ரௌக்மிணேய! யுத்³த⁴வு அஸமவாகி³தெ³ எம்ʼது³ திளிது³ நாநு ஹிம்ʼதெ³ ஸரிதெ³.””
03019011 வாஸுதே³வ உவாச.
03019011a ஏவம்ʼ ப்ரு³வதி ஸூதே து ததா³ மகரகேதுமாந்.
03019011c உவாச ஸூதம்ʼ கௌரவ்ய நிவர்தய ரத²ம்ʼ புந꞉..
வாஸுதே³வநு ஹேளித³நு: “கௌரவ்ய! ஸூதநு ஈ ரீதி மாதநாடு³த்திரலு ஆ மகரகேதுவு ஸூதநிகெ³ “ரத²வந்நு புந꞉ ஹிம்ʼதெ³ தெகெ³து³கொம்ʼடு³ ஹோகு³!” எம்ʼது³ ஆஜ்ஞெயந்நித்தநு.
03019012a தாரு³காத்மஜ மைவம்ʼ த்வம்ʼ புந꞉ கார்ஷீ꞉ கத²ம்ʼ சந.
03019012c வ்யபயாநம்ʼ ரணாத்ஸௌதே ஜீவதோ மம கர்ஹி சித்..
“தாரு³காத்மஜ! இந்நு மும்ʼதெ³ எம்ʼதூ³ ஈ ரீதி நாநு ஜீவம்ʼதவிருவாகலே³ ரணதி³ம்ʼத³ ஹிம்ʼதெ³ஸரியுவ கெலஸவந்நு புந꞉ மாட³பே³ட³!
03019013a ந ஸ வ்ருʼஷ்ணிகுலே ஜாதோ யோ வை த்யஜதி ஸம்ʼகர³ம்ʼ.
03019013c யோ வா நிபதிதம்ʼ ஹம்ʼதி தவாஸ்மீதி ச வாதி³நம்ʼ..
வ்ருʼஷ்ணிகுலதல்லி³ ஹுட்டித³ யாரூ ஸம்ʼகர³வந்நு பி³ட்டுபரு³வுதில்ல³ அத²வா பி³த்³த³வநந்நு கொல்லுவுதில்ல³ மத்து ஶரணு ப³ம்ʼத³வநந்நு கொல்லுவுதில்ல³.
03019014a ததா² ஸ்த்ரியம்ʼ வை யோ ஹம்ʼதி வ்ருʼத்³த⁴ம்ʼ பால³ம்ʼ ததை²வ ச.
03019014c விரத²ம்ʼ விப்ரகீர்ணம்ʼ ச ப⁴க்³நஶஸ்த்ராயுத⁴ம்ʼ ததா²..
ஹாகெ³யே யாரூ ஸ்த்ரீ, வ்ருʼத்³த⁴, அத²வா பால³கநந்நு, ரத²தி³ம்ʼத³ பி³த்³த³வநந்நு, கு³ம்ʼபிநிம்ʼத³ பேரெ³யாத³வநந்நு, ஶஸ்த்ர-ஆயுத⁴க³ளு தும்ʼடா³கிரு³வவநந்நு கொல்லுவுதில்ல³.
03019015a த்வம்ʼ ச ஸூதகுலே ஜாதோ விநீத꞉ ஸூதகர்மணி.
03019015c தர்⁴மஜ்ஞஶ்சாஸி வ்ருʼஷ்ணீநாமாஹவேஷ்வபி தாரு³கே..
நீநாதரோ³ ஸூதகர்மதல்லி³ பளகி³த³ ஸூதகுலதல்லி³ ஜநிஸித்³தீ³யெ மத்து தாரு³க! நீநு மஹேஷ்வாஸ வ்ருʼஷ்ணியர தர்⁴மவந்நு திளிதி³த்³தீ³யெ.
03019016a ஸ ஜாநம்ʼஶ்சரிதம்ʼ க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ வ்ருʼஷ்ணீநாம்ʼ ப்ருʼதநாமுகே².
03019016c அபயாநம்ʼ புந꞉ ஸௌதே மைவம்ʼ கார்ஷீ꞉ கத²ம்ʼ சந..
ஸௌதி! யுத்³த⁴த³ எதுரி³நல்லி வ்ருʼஷ்ணிக³ள நட³தெய குரிது செந்நாகி³ திளிது³கொம்ʼடி³த்³த³ நீநு புந꞉ எம்ʼதூ³ யாவுதே³ ஸம்ʼதர்³ப⁴தல்லி³யூ ஈ ரீதி ஹிம்ʼதெ³ ஸரியகூட³து³!
03019017a அபயாதம்ʼ ஹதம்ʼ ப்ருʼஷ்டே² பீ⁴தம்ʼ ரணபலாயிநம்ʼ.
03019017c க³தா³க்ர³ஜோ துரா³தர்⁴ஷ꞉ கிம்ʼ மாம்ʼ வக்ஷ்யதி மாத⁴வ꞉..
ஹிம்ʼஜரிதரெ³, ஹிம்ʼதி³நிம்ʼத³ ஹொடெ³தரெ³ அத²வா ப⁴யதி³ம்ʼத³ ரணபலாயந மாடி³தரெ³ க³தா³க்ர³ஜ, துரா³தர்⁴ஷ மாத⁴வநு நந்ந குரிது ஏநெம்ʼது³ யோசிஸுவுதில்ல³?
03019018a கேஶவஸ்யாக்ர³ஜோ வாபி நீலவாஸா மதோ³த்கட꞉.
03019018c கிம்ʼ வக்ஷ்யதி மஹாபா³ஹுர்பல³தே³வ꞉ ஸமாக³த꞉..
மத்து கேஶவந அண்ண ஆ நீலவஸ்த்ரதாரி⁴, மதோ³த்கட, மஹாபா³ஹு, பல³தே³வநு ஹிம்ʼதிரு³கி³ ப³ம்ʼது³ ஏநு ஹேளியாநு?
03019019a கிம்ʼ வக்ஷ்யதி ஶிநேர்நப்தா நரஸிம்ʼஹோ மஹாத⁴நு꞉.
03019019c அபயாதம்ʼ ரணாத்ஸௌதே ஸாம்ʼப³ஶ்ச ஸமிதிம்ʼஜய꞉..
03019020a சாருதே³ஷ்ணஶ்ச துர்³தர்⁴ஷஸ்ததை²வ க³த³ஸாரணௌ.
03019020c அக்ரூரஶ்ச மஹாபா³ஹு꞉ கிம்ʼ மாம்ʼ வக்ஷ்யதி ஸாரதே²..
03019021a ஶூரம்ʼ ஸம்ʼபா⁴விதம்ʼ ஸம்ʼதம்ʼ நித்யம்ʼ புருஷமாநிநம்ʼ.
03019021c ஸ்த்ரியஶ்ச வ்ருʼஷ்ணீவீராணாம்ʼ கிம்ʼ மாம்ʼ வக்ஷ்யம்ʼதி ஸம்ʼக³தா꞉..
ஸௌதி! ஸாரதி²! நாநு ரணதி³ம்ʼத³ பலாயநமாடி³தெ³நெம்ʼதரெ³ ஶிநிய மொம்மக³, நரஸிம்ʼஹ, மஹாத⁴நு ஸமிதிம்ʼஜய, ஸாம்ʼப³, துர்³தர்⁴ஷ சாருதே³ஷ்ண, க³த³ மத்து ஸாரணரு, மஹாபா³ஹு அக்ரூரநூ ஏநு ஹேளியாரு? வ்ருʼஷ்ணிவீரரு ஶூரரூ ஸம்ʼபா⁴விதரூ, ஸம்ʼதரூ மத்து நித்யவூ புருஷரெம்ʼது³ அபி⁴ப்ராய பட்டிருவ ஸ்த்ரீயரு ஒட்டிகே³ நந்ந குரிது ஏநு மாதநாடி³கொம்ʼடாரு³?
03019022a ப்ரத்³யும்நோ(அ)யமுபாயாதி பீ⁴தஸ்த்யக்த்வா மஹாஹவம்ʼ.
03019022c தி⁴கே³நமிதி வக்ஷ்யம்ʼதி ந து வக்ஷ்யம்ʼதி ஸாத்⁴விதி..
ப்ரத்³யும்நநு ப⁴யபட்டுகொம்ʼடி³த்³தா³நெ! மஹாயுத்³த⁴வந்நு த்யஜிஸி ஓடி³ஹோகு³த்தாநெ! அவநிகெ³ தி⁴க்கார! எம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ. அவநு ஸாது⁴ எம்ʼது³ ஹேளுவுதில்ல³!
03019023a தி⁴க்³வாசா பரிஹாஸோ(அ)பி மம வா மத்³வித⁴ஸ்ய வா.
03019023c ம்ருʼத்யுநாப்⁴யதி⁴க꞉ ஸௌதே ஸ த்வம்ʼ மா வ்யபயா꞉ புந꞉..
ஸௌதி! நநகெ³ தி⁴க்காரவந்நு ஹேளி பரிஹாஸமாடு³வுத³க்கிம்ʼத நந்ந ஸாவே நநகெ³ ஒள்ளெயது³. நந்நந்நு புந꞉ ஹிம்ʼதெ³ கரெது³கொம்ʼடு³ பர³பே³ட³.
03019024a பார⁴ம்ʼ ஹி மயி ஸம்ʼந்யஸ்ய யாதோ மது⁴நிஹா ஹரி꞉.
03019024c யஜ்ஞம்ʼ பர⁴தஸிம்ʼஹஸ்ய பார்த²ஸ்யாமிததேஜஸ꞉..
03019025a க்ருʼதவர்மா மயா வீரோ நிர்யாஸ்யந்நேவ வாரித꞉.
03019025c ஶால்வம்ʼ நிவாரயிஷ்யே(அ)ஹம்ʼ திஷ்ட² த்வமிதி ஸூதஜ..
03019026a ஸ ச ஸம்ʼபா⁴வயந்மாம்ʼ வை நிவ்ருʼத்தோ ஹ்ருʼதி³காத்மஜ꞉.
03019026c தம்ʼ ஸமேத்ய ரணம்ʼ த்யக்த்வா கிம்ʼ வக்ஷ்யாமி மஹாரத²ம்ʼ..
மது⁴ஸம்ʼஹாரக ஹரியு நந்ந மேலெ பார⁴வந்நு ஒப்பிஸி அமிததேஜஸ பர⁴தஸிம்ʼஹ பார்த²ந யஜ்ஞக்கெ ஹோத³நு. ஸூதஜ! வீர க்ருʼதவர்மநு ஶால்வநந்நு நாநு தடெ³யுத்தேநெ, நீநு நில்லு எம்ʼது³ ஹேளி நந்நந்நு தடெ³க³ட்டித்³த³. ஆ ஹ்ருʼதி³காத்மஜநிகெ³ ஹிம்ʼதிரு³கி³ பர³பே³ட³ எம்ʼது³ ஹேளித்³த³. ஈக³ நாநு ரணவந்நு த்யஜிஸி ஹிம்ʼதிரு³கி³ ப³ம்ʼது³ ஆ மஹாரதி²கெ³ ஏநு ஹேளலி?
03019027a உபயாதம்ʼ துரா³தர்⁴ஷம்ʼ ஶம்ʼக²சக்ரக³தா³தர⁴ம்ʼ.
03019027c புருஷம்ʼ பும்ʼடரீ³காக்ஷம்ʼ கிம்ʼ வக்ஷ்யாமி மஹாபு⁴ஜம்ʼ..
துரா³தர்³ஷ, ஶம்ʼக²சக்ரக³தா³தர⁴, புருஷ, பும்ʼடரீ³காக்ஷ, மஹாபு⁴ஜநு மரளி ப³ம்ʼதா³க³ அவநிகெ³ நாநு ஏநு ஹேளலி?
03019028a ஸாத்யகிம்ʼ பல³தே³வம்ʼ ச யே சாந்யே(அ)ம்ʼத⁴கவ்ருʼஷ்ணய꞉.
03019028c மயா ஸ்பர்த⁴ம்ʼதி ஸததம்ʼ கிம்ʼ நு வக்ஷ்யாமி தாநஹம்ʼ..
ஸாத்யகி, பல³தே³வ மத்து நந்நொம்ʼதி³கெ³ ஸததவூ ஸ்பர்தி⁴ஸுத்திருவ இதர அம்ʼத⁴கவ்ருʼஷ்ணிக³ளிகெ³ நாநு ஏநு ஹேளலி?
03019029a த்யக்த்வா ரணமிமம்ʼ ஸௌதே ப்ருʼஷ்ட²தோ(அ)ப்⁴யாஹத꞉ ஶரை꞉.
03019029c த்வயாபநீதோ விவஶோ ந ஜீவேயம்ʼ கத²ம்ʼ சந..
ஸௌதி! விவஶநாகிரு³வாக³ ஈ ரணவந்நு த்யஜிஸி நிந்நிம்ʼத³ ஹிம்ʼதெ³ கரெதரல்பட்ட நந்ந ஹிம்ʼதி³நிம்ʼத³ பி³த்³த³ பா³ணக³ளிம்ʼத³ நாநு ஹேகெ³ தாநே ஜீவிஸலி?
03019030a ஸ நிவர்த ரதே²நாஶு புநர்தாரு³கநம்ʼத³ந.
03019030c ந சைததே³வம்ʼ கர்தவ்யமதா²பத்ஸு கத²ம்ʼ சந..
தாரு³கநம்ʼத³ந! தக்ஷணவே ஈ ரத²வந்நு ஹிம்ʼதிரு³கி³ஸு மத்து இம்ʼத²ஹ கெலஸவந்நு எம்ʼதூ³ யாவுதே³ ஸம்ʼதர்³ப⁴தல்லி³யூ மாட³பே³ட³!
03019031a ந ஜீவிதமஹம்ʼ ஸௌதே ப³ஹு மந்யே கதா³ சந.
03019031c அபயாதோ ரணாத்³பீ⁴த꞉ ப்ருʼஷ்ட²தோ(அ)ப்⁴யாஹத꞉ ஶரை꞉..
ஸௌதி! பீ⁴தநாகி³ ரணதி³ம்ʼத³ ஓடி³ஹோகு³த்திருவாக³ ஹிம்ʼதி³நிம்ʼத³ ஶரக³ள பெட்டுதிம்ʼத³ நாநு நந்ந ஜீவத³ குரிது எம்ʼதூ³ ஆலோசிஸுவுதில்ல³!
03019032a கதா³ வா ஸூதபுத்ர த்வம்ʼ ஜாநீஷே மாம்ʼ ப⁴யார்தி³தம்ʼ.
03019032c அபயாதம்ʼ ரணம்ʼ ஹித்வா யதா² காபுருஷம்ʼ ததா²..
ஸூதபுத்ர! காபுருஷநம்ʼதெ (ஹேடி³யம்ʼதெ) நாநு ப⁴யார்தி³தநாகி³ ரணவந்நு தொரெது³ ஓடி³ஹோகி³த்³து³த³ந்நு நீநு எம்ʼதா³தரூ³ நோடி³த்³தீ³யா?
03019033a ந யுக்தம்ʼ ப⁴வதா த்யக்தும்ʼ ஸம்ʼக்ரா³மம்ʼ தாரு³காத்மஜ.
03019033c மயி யுத்³தார்⁴தி²நி ப்ருʼ⁴ஶம்ʼ ஸ த்வம்ʼ யாஹி யதோ ரணம்ʼ..
தாரு³காத்மஜ! யுத்³த⁴தல்லி³ நநகெ³ இந்நூ ஆஸெயிருவாக³ ஸம்ʼக்ரா³மவந்நு பி³ட்டு ப³ம்ʼதி³த்³து³து³ நிநகெ³ யுக்தவல்ல. ரணரம்ʼக³க்கெ ஹிம்ʼதிரு³கு³!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபார⁴தே ஆரண்யகபர்வணி கைராதபர்வணி ஸௌப⁴வதோ⁴பாக்²யாநே ஏகோநவிம்ʼஶோ(அ)த்⁴யாய꞉.
இது³ ஶ்ரீ மஹாபார⁴ததல்லி³ ஆரண்யகபர்வதல்லி³ கைராதபர்வதல்லி³ ஸௌப⁴வதோ⁴பாக்²யாநதல்லி³ ஹத்தொம்ʼப⁴த்தநெய அத்⁴யாயவு.