ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
ආරණ්යක පර්ව
කෛරාත පර්ව
අධ්යාය 19
සාර
රථදල්ලි මූර්ඡෙගොංඩ ප්රද්යුම්නනු සාරථි දාරුකනු රණදිංද ආචෙ කරෙදුකොංඩු හෝගලු, එච්චෙද්ද ප්රද්යුම්නනු සාරථියන්නු නිංදිසුවුදු (1-6). දාරුක-ප්රද්යුම්නර සංවාද (7-33).
03019001 වාසුදේව උවාච.
03019001a ශාල්වබාණාර්දිතේ තස්මින්ප්රද්යුම්නේ බලිනාං වරේ.
03019001c වෘෂ්ණයෝ භග්නසංකල්පා විව්යථුඃ පෘතනාගතාඃ..
වාසුදේවනු හේළිදනු: “බලිශ්රේෂ්ඨ ප්රද්යුම්නනන්නු ශාල්වන බාණගළු චුච්චලු, හෝරාඩලු බංදිද්ද වෘෂ්ණිගළු ගුරිතප්පි බුද්ධියන්නු කළෙදුකොංඩරු.
03019002a හාහාකෘතමභූත්සාර්වං වෘෂ්ණ්යංධකබලං තදා.
03019002c ප්රද්යුම්නේ පතිතේ රාජන්පරේ ච මුදිතාභවන්..
රාජන්! ප්රද්යුම්නනු කෙළගුරුළලු වෘෂ්ණි මත්තු අංධකර සේනෙයු හාහාකාරවන්නුංටුමාඩිතු මත්තු ශත්රුසේනෙයු සංතසගොංඩිතු.
03019003a තං තථා මෝහිතං දෘෂ්ට්වා සාරථිර්ජවනෛර්හයෛඃ.
03019003c රණාදපාහරත්තූර්ණං ශික්ෂිතෝ දාරුකිස්තතඃ..
අවනු මූර්ඡෙගොංඩිදුදන්නු නෝඩි, අවන කුශල සාරථි දාරුකනු අවනන්නු තක්ෂණවේ අතිවේගද කුදුරෙගළොංදිගෙ රණරංගදිංද ආචෙ කරෙදුකොංඩු හෝදනු.
03019004a නාතිදූරාපයාතේ තු රථේ රථවරප්රණුත්.
03019004c ධනුර්ගෘහීත්වා යංතාරං ලබ්ධසංජ්ඤෝ(අ)බ්රවීදිදං..
රථවු හෝගුත්තිරලු ස්වල්ප දූරදල්ලියේ ශත්රුගළ රථගළන්නු තඩෙහිඩියුවුදරල්ලි ප්රවීණනු එච්චෙද්දු ධනුස්සන්නු එත්ති හිඩිදු සාරථිගෙ හේළිදනු:
03019005a සෞතේ කිං තේ ව්යවසිතං කස්මාද්යාසි පරාඞ්මුඛඃ.
03019005c නෛෂ වෘෂ්ණිප්රවීරාණාමාහවේ ධර්ම උච්යතේ..
“සෞති! ඒනෙංදු යෝචිසි ඊ රථවන්නු හිංදෙ තෙගෙදුකොංඩු හෝගුත්තිද්දීයෙ? ඉදු වෘෂ්ණිප්රවීරරු රණරංගදල්ලි අනුසරිසුව ධර්ම එංදු හේළුවුදිල්ලවේ?
03019006a කච්චිත්සෞතේ න තේ මෝහඃ ශාල්වං දෘෂ්ට්වා මහාහවේ.
03019006c විෂාදෝ වා රණං දෘෂ්ට්වා බ්රූහි මේ ත්වං යථාතථං..
සෞති! ඊ මහායුද්ධදල්ලි ශාල්වනන්නු නෝඩි නින්න බුද්ධියන්නු කළෙදුකොංඩිල්ල තානේ? අථවා රණවන්නු නෝඩි විෂාදගොංඩෙයේ? යථාවත්තාගි නීනු නනගෙ හේළු!”
03019007 සූත උවාච.
03019007a ජානාර්දනේ න මේ මෝහෝ නාපි මේ භයමාවිශත්.
03019007c අතිභාරං තු තේ මන්යේ ශාල්වං කේශවනංදන..
සූතනු හේළිදනු: “ජනාර්දන! නනගෙ බුද්ධිනාශවූ ආගලිල්ල අථවා භයවූ ආවරිසලිල්ල. කේශවනංදන! ආදරෙ ශාල්වනු නිනගෙ අති භාරදවනු එංදු නනගන්නිසුත්තදෙ.
03019008a සෝ(අ)පයාමි ශනෛර්වීර බලවානේෂ පාපකෘත්.
03019008c මෝහිතශ්ච රණේ ශූරෝ රක්ෂ්යඃ සාරථිනා රථී..
වීර! ආ පාපියු හෙච්චු බලශාලියාදුදරිංද නානු නිධානවාගි හිංදෙ සරිදෙනු. රණරංගදල්ලි මූර්ඡෙතප්පි බිද්ද ශූරනන්නු රථද සාරථියු රක්ෂිසබේකු.
03019009a ආයුෂ්මංස්ත්වං මයා නිත්යං රක්ෂිතව්යස්ත්වයාප්යහං.
03019009c රක්ෂිතව්යෝ රථී නිත්යමිති කෘත්වාපයාම්යහං..
නීනු හේගෙ නන්නන්නු රක්ෂිසුත්තීයෝ හාගෙ නානූ කූඩ සදා නින්නන්නු රක්ෂිසබේකු. රථියන්නු යාවාගලූ රක්ෂිසබේකු එංදු නානු හිංදෙ සරිදෙනු.
03019010a ඒකශ්චාසි මහාබාහෝ බහවශ්චාපි දානවාඃ.
03019010c නසමං රෞක්මිණේයාහං රණං මත්වාපයාම්යහං..
මහාබාහෝ! නීනාදරෝ ඔබ්බනේ ඉද්දීයෙ. දානවරු බහුසංඛ්යෙයල්ලි ඉද්දාරෙ. රෞක්මිණේය! යුද්ධවු අසමවාගිදෙ එංදු තිළිදු නානු හිංදෙ සරිදෙ.””
03019011 වාසුදේව උවාච.
03019011a ඒවං බ්රුවති සූතේ තු තදා මකරකේතුමාන්.
03019011c උවාච සූතං කෞරව්ය නිවර්තය රථං පුනඃ..
වාසුදේවනු හේළිදනු: “කෞරව්ය! සූතනු ඊ රීති මාතනාඩුත්තිරලු ආ මකරකේතුවු සූතනිගෙ “රථවන්නු පුනඃ හිංදෙ තෙගෙදුකොංඩු හෝගු!” එංදු ආජ්ඤෙයන්නිත්තනු.
03019012a දාරුකාත්මජ මෛවං ත්වං පුනඃ කාර්ෂීඃ කථං චන.
03019012c ව්යපයානං රණාත්සෞතේ ජීවතෝ මම කර්හි චිත්..
“දාරුකාත්මජ! ඉන්නු මුංදෙ එංදූ ඊ රීති නානු ජීවංතවිරුවාගලේ රණදිංද හිංදෙසරියුව කෙලසවන්නු පුනඃ මාඩබේඩ!
03019013a න ස වෘෂ්ණිකුලේ ජාතෝ යෝ වෛ ත්යජති සංගරං.
03019013c යෝ වා නිපතිතං හංති තවාස්මීති ච වාදිනං..
වෘෂ්ණිකුලදල්ලි හුට්ටිද යාරූ සංගරවන්නු බිට්ටුබරුවුදිල්ල අථවා බිද්දවනන්නු කොල්ලුවුදිල්ල මත්තු ශරණු බංදවනන්නු කොල්ලුවුදිල්ල.
03019014a තථා ස්ත්රියං වෛ යෝ හංති වෘද්ධං බාලං තථෛව ච.
03019014c විරථං විප්රකීර්ණං ච භග්නශස්ත්රායුධං තථා..
හාගෙයේ යාරූ ස්ත්රී, වෘද්ධ, අථවා බාලකනන්නු, රථදිංද බිද්දවනන්නු, ගුංපිනිංද බේරෙයාදවනන්නු, ශස්ත්ර-ආයුධගළු තුංඩාගිරුවවනන්නු කොල්ලුවුදිල්ල.
03019015a ත්වං ච සූතකුලේ ජාතෝ විනීතඃ සූතකර්මණි.
03019015c ධර්මජ්ඤශ්චාසි වෘෂ්ණීනාමාහවේෂ්වපි දාරුකේ..
නීනාදරෝ සූතකර්මදල්ලි පළගිද සූතකුලදල්ලි ජනිසිද්දීයෙ මත්තු දාරුක! නීනු මහේෂ්වාස වෘෂ්ණියර ධර්මවන්නු තිළිදිද්දීයෙ.
03019016a ස ජානංශ්චරිතං කෘත්ස්නං වෘෂ්ණීනාං පෘතනාමුඛේ.
03019016c අපයානං පුනඃ සෞතේ මෛවං කාර්ෂීඃ කථං චන..
සෞති! යුද්ධද එදුරිනල්ලි වෘෂ්ණිගළ නඩතෙය කුරිතු චෙන්නාගි තිළිදුකොංඩිද්ද නීනු පුනඃ එංදූ යාවුදේ සංදර්භදල්ලියූ ඊ රීති හිංදෙ සරියකූඩදු!
03019017a අපයාතං හතං පෘෂ්ඨේ භීතං රණපලායිනං.
03019017c ගදාග්රජෝ දුරාධර්ෂඃ කිං මාං වක්ෂ්යති මාධවඃ..
හිංජරිදරෙ, හිංදිනිංද හොඩෙදරෙ අථවා භයදිංද රණපලායන මාඩිදරෙ ගදාග්රජ, දුරාධර්ෂ මාධවනු නන්න කුරිතු ඒනෙංදු යෝචිසුවුදිල්ල?
03019018a කේශවස්යාග්රජෝ වාපි නීලවාසා මදෝත්කටඃ.
03019018c කිං වක්ෂ්යති මහාබාහුර්බලදේවඃ සමාගතඃ..
මත්තු කේශවන අණ්ණ ආ නීලවස්ත්රධාරි, මදෝත්කට, මහාබාහු, බලදේවනු හිංදිරුගි බංදු ඒනු හේළියානු?
03019019a කිං වක්ෂ්යති ශිනේර්නප්තා නරසිංහෝ මහාධනුඃ.
03019019c අපයාතං රණාත්සෞතේ සාංබශ්ච සමිතිංජයඃ..
03019020a චාරුදේෂ්ණශ්ච දුර්ධර්ෂස්තථෛව ගදසාරණෞ.
03019020c අක්රූරශ්ච මහාබාහුඃ කිං මාං වක්ෂ්යති සාරථේ..
03019021a ශූරං සංභාවිතං සංතං නිත්යං පුරුෂමානිනං.
03019021c ස්ත්රියශ්ච වෘෂ්ණීවීරාණාං කිං මාං වක්ෂ්යංති සංගතාඃ..
සෞති! සාරථි! නානු රණදිංද පලායනමාඩිදෙනෙංදරෙ ශිනිය මොම්මග, නරසිංහ, මහාධනු සමිතිංජය, සාංබ, දුර්ධර්ෂ චාරුදේෂ්ණ, ගද මත්තු සාරණරු, මහාබාහු අක්රූරනූ ඒනු හේළියාරු? වෘෂ්ණිවීරරු ශූරරූ සංභාවිතරූ, සංතරූ මත්තු නිත්යවූ පුරුෂරෙංදු අභිප්රාය පට්ටිරුව ස්ත්රීයරු ඔට්ටිගේ නන්න කුරිතු ඒනු මාතනාඩිකොංඩාරු?
03019022a ප්රද්යුම්නෝ(අ)යමුපායාති භීතස්ත්යක්ත්වා මහාහවං.
03019022c ධිගේනමිති වක්ෂ්යංති න තු වක්ෂ්යංති සාධ්විති..
ප්රද්යුම්නනු භයපට්ටුකොංඩිද්දානෙ! මහායුද්ධවන්නු ත්යජිසි ඕඩිහෝගුත්තානෙ! අවනිගෙ ධික්කාර! එංදු හේළුත්තාරෙ. අවනු සාධු එංදු හේළුවුදිල්ල!
03019023a ධිග්වාචා පරිහාසෝ(අ)පි මම වා මද්විධස්ය වා.
03019023c මෘත්යුනාභ්යධිකඃ සෞතේ ස ත්වං මා ව්යපයාඃ පුනඃ..
සෞති! නනගෙ ධික්කාරවන්නු හේළි පරිහාසමාඩුවුදක්කිංත නන්න සාවේ නනගෙ ඔළ්ළෙයදු. නන්නන්නු පුනඃ හිංදෙ කරෙදුකොංඩු බරබේඩ.
03019024a භාරං හි මයි සංන්යස්ය යාතෝ මධුනිහා හරිඃ.
03019024c යජ්ඤං භරතසිංහස්ය පාර්ථස්යාමිතතේජසඃ..
03019025a කෘතවර්මා මයා වීරෝ නිර්යාස්යන්නේව වාරිතඃ.
03019025c ශාල්වං නිවාරයිෂ්යේ(අ)හං තිෂ්ඨ ත්වමිති සූතජ..
03019026a ස ච සංභාවයන්මාං වෛ නිවෘත්තෝ හෘදිකාත්මජඃ.
03019026c තං සමේත්ය රණං ත්යක්ත්වා කිං වක්ෂ්යාමි මහාරථං..
මධුසංහාරක හරියු නන්න මේලෙ භාරවන්නු ඔප්පිසි අමිතතේජස භරතසිංහ පාර්ථන යජ්ඤක්කෙ හෝදනු. සූතජ! වීර කෘතවර්මනු ශාල්වනන්නු නානු තඩෙයුත්තේනෙ, නීනු නිල්ලු එංදු හේළි නන්නන්නු තඩෙගට්ටිද්ද. ආ හෘදිකාත්මජනිගෙ හිංදිරුගි බරබේඩ එංදු හේළිද්ද. ඊග නානු රණවන්නු ත්යජිසි හිංදිරුගි බංදු ආ මහාරථිගෙ ඒනු හේළලි?
03019027a උපයාතං දුරාධර්ෂං ශංඛචක්රගදාධරං.
03019027c පුරුෂං පුංඩරීකාක්ෂං කිං වක්ෂ්යාමි මහාභුජං..
දුරාදර්ෂ, ශංඛචක්රගදාධර, පුරුෂ, පුංඩරීකාක්ෂ, මහාභුජනු මරළි බංදාග අවනිගෙ නානු ඒනු හේළලි?
03019028a සාත්යකිං බලදේවං ච යේ චාන්යේ(අ)ංධකවෘෂ්ණයඃ.
03019028c මයා ස්පර්ධංති සතතං කිං නු වක්ෂ්යාමි තානහං..
සාත්යකි, බලදේව මත්තු නන්නොංදිගෙ සතතවූ ස්පර්ධිසුත්තිරුව ඉතර අංධකවෘෂ්ණිගළිගෙ නානු ඒනු හේළලි?
03019029a ත්යක්ත්වා රණමිමං සෞතේ පෘෂ්ඨතෝ(අ)භ්යාහතඃ ශරෛඃ.
03019029c ත්වයාපනීතෝ විවශෝ න ජීවේයං කථං චන..
සෞති! විවශනාගිරුවාග ඊ රණවන්නු ත්යජිසි නින්නිංද හිංදෙ කරෙතරල්පට්ට නන්න හිංදිනිංද බිද්ද බාණගළිංද නානු හේගෙ තානේ ජීවිසලි?
03019030a ස නිවර්ත රථේනාශු පුනර්දාරුකනංදන.
03019030c න චෛතදේවං කර්තව්යමථාපත්සු කථං චන..
දාරුකනංදන! තක්ෂණවේ ඊ රථවන්නු හිංදිරුගිසු මත්තු ඉංථහ කෙලසවන්නු එංදූ යාවුදේ සංදර්භදල්ලියූ මාඩබේඩ!
03019031a න ජීවිතමහං සෞතේ බහු මන්යේ කදා චන.
03019031c අපයාතෝ රණාද්භීතඃ පෘෂ්ඨතෝ(අ)භ්යාහතඃ ශරෛඃ..
සෞති! භීතනාගි රණදිංද ඕඩිහෝගුත්තිරුවාග හිංදිනිංද ශරගළ පෙට්ටුතිංද නානු නන්න ජීවද කුරිතු එංදූ ආලෝචිසුවුදිල්ල!
03019032a කදා වා සූතපුත්ර ත්වං ජානීෂේ මාං භයාර්දිතං.
03019032c අපයාතං රණං හිත්වා යථා කාපුරුෂං තථා..
සූතපුත්ර! කාපුරුෂනංතෙ (හේඩියංතෙ) නානු භයාර්දිතනාගි රණවන්නු තොරෙදු ඕඩිහෝගිද්දුදන්නු නීනු එංදාදරූ නෝඩිද්දීයා?
03019033a න යුක්තං භවතා ත්යක්තුං සංග්රාමං දාරුකාත්මජ.
03019033c මයි යුද්ධාර්ථිනි භෘශං ස ත්වං යාහි යතෝ රණං..
දාරුකාත්මජ! යුද්ධදල්ලි නනගෙ ඉන්නූ ආසෙයිරුවාග සංග්රාමවන්නු බිට්ටු බංදිද්දුදු නිනගෙ යුක්තවල්ල. රණරංගක්කෙ හිංදිරුගු!””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආරණ්යකපර්වණි කෛරාතපර්වණි සෞභවධෝපාඛ්යානේ ඒකෝනවිංශෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි ආරණ්යකපර්වදල්ලි කෛරාතපර්වදල්ලි සෞභවධෝපාඛ්යානදල්ලි හත්තොංභත්තනෙය අධ්යායවු.