প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
কৈৰাত পৰ্ৱ
অধ্যায 19
সাৰ
ৰথদল্লি মূৰ্ছॆগॊংড প্ৰদ্যুম্ননু সাৰথি দাৰুকনু ৰণদিংদ আচॆ কৰॆদুকॊংডু হোগলু, ऎচ্চॆদ্দ প্ৰদ্যুম্ননু সাৰথিযন্নু নিংদিসুৱুদু (1-6). দাৰুক-প্ৰদ্যুম্নৰ সংৱাদ (7-33).
03019001 ৱাসুদেৱ উৱাচ।
03019001a শাল্ৱবাণাৰ্দিতে তস্মিন্প্ৰদ্যুম্নে বলিনাং ৱৰে।
03019001c ৱৃষ্ণযো ভগ্নসংকল্পা ৱিৱ্যথুঃ পৃতনাগতাঃ।।
ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু: “বলিশ্ৰেষ্ঠ প্ৰদ্যুম্ননন্নু শাল্ৱন বাণগল়ু চুচ্চলু, হোৰাডলু বংদিদ্দ ৱৃষ্ণিগল়ু গুৰিতপ্পি বুদ্ধিযন্নু কল়ॆদুকॊংডৰু.
03019002a হাহাকৃতমভূত্সাৰ্ৱং ৱৃষ্ণ্যংধকবলং তদা।
03019002c প্ৰদ্যুম্নে পতিতে ৰাজন্পৰে চ মুদিতাভৱন্।।
ৰাজন্! প্ৰদ্যুম্ননু কॆল়গুৰুল়লু ৱৃষ্ণি মত্তু অংধকৰ সেনॆযু হাহাকাৰৱন্নুংটুমাডিতু মত্তু শত্ৰুসেনॆযু সংতসগॊংডিতু.
03019003a তং তথা মোহিতং দৃষ্ট্ৱা সাৰথিৰ্জৱনৈৰ্হযৈঃ।
03019003c ৰণাদপাহৰত্তূৰ্ণং শিক্ষিতো দাৰুকিস্ততঃ।।
অৱনু মূৰ্ছॆগॊংডিদুদন্নু নোডি, অৱন কুশল সাৰথি দাৰুকনু অৱনন্নু তক্ষণৱে অতিৱেগদ কুদুৰॆগল়ॊংদিগॆ ৰণৰংগদিংদ আচॆ কৰॆদুকॊংডু হোদনু.
03019004a নাতিদূৰাপযাতে তু ৰথে ৰথৱৰপ্ৰণুত্।
03019004c ধনুৰ্গৃহীত্ৱা যংতাৰং লব্ধসংজ্ঞোঽব্ৰৱীদিদং।।
ৰথৱু হোগুত্তিৰলু স্ৱল্প দূৰদল্লিযে শত্ৰুগল় ৰথগল়ন্নু তডॆহিডিযুৱুদৰল্লি প্ৰৱীণনু ऎচ্চॆদ্দু ধনুস্সন্নু ऎত্তি হিডিদু সাৰথিগॆ হেল়িদনু:
03019005a সৌতে কিং তে ৱ্যৱসিতং কস্মাদ্যাসি পৰাঙ্মুখঃ।
03019005c নৈষ ৱৃষ্ণিপ্ৰৱীৰাণামাহৱে ধৰ্ম উচ্যতে।।
“সৌতি! এনॆংদু যোচিসি ঈ ৰথৱন্নু হিংদॆ তॆগॆদুকॊংডু হোগুত্তিদ্দীযॆ? ইদু ৱৃষ্ণিপ্ৰৱীৰৰু ৰণৰংগদল্লি অনুসৰিসুৱ ধৰ্ম ऎংদু হেল়ুৱুদিল্লৱে?
03019006a কচ্চিত্সৌতে ন তে মোহঃ শাল্ৱং দৃষ্ট্ৱা মহাহৱে।
03019006c ৱিষাদো ৱা ৰণং দৃষ্ট্ৱা ব্ৰূহি মে ত্ৱং যথাতথং।।
সৌতি! ঈ মহাযুদ্ধদল্লি শাল্ৱনন্নু নোডি নিন্ন বুদ্ধিযন্নু কল়ॆদুকॊংডিল্ল তানে? অথৱা ৰণৱন্নু নোডি ৱিষাদগॊংডॆযে? যথাৱত্তাগি নীনু ননগॆ হেল়ু!”
03019007 সূত উৱাচ।
03019007a জানাৰ্দনে ন মে মোহো নাপি মে ভযমাৱিশত্।
03019007c অতিভাৰং তু তে মন্যে শাল্ৱং কেশৱনংদন।।
সূতনু হেল়িদনু: “জনাৰ্দন! ননগॆ বুদ্ধিনাশৱূ আগলিল্ল অথৱা ভযৱূ আৱৰিসলিল্ল. কেশৱনংদন! আদৰॆ শাল্ৱনু নিনগॆ অতি ভাৰদৱনু ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
03019008a সোঽপযামি শনৈৰ্ৱীৰ বলৱানেষ পাপকৃত্।
03019008c মোহিতশ্চ ৰণে শূৰো ৰক্ষ্যঃ সাৰথিনা ৰথী।।
ৱীৰ! আ পাপিযু হॆচ্চু বলশালিযাদুদৰিংদ নানু নিধানৱাগি হিংদॆ সৰিদॆনু. ৰণৰংগদল্লি মূৰ্ছॆতপ্পি বিদ্দ শূৰনন্নু ৰথদ সাৰথিযু ৰক্ষিসবেকু.
03019009a আযুষ্মংস্ত্ৱং মযা নিত্যং ৰক্ষিতৱ্যস্ত্ৱযাপ্যহং।
03019009c ৰক্ষিতৱ্যো ৰথী নিত্যমিতি কৃত্ৱাপযাম্যহং।।
নীনু হেগॆ নন্নন্নু ৰক্ষিসুত্তীযো হাগॆ নানূ কূড সদা নিন্নন্নু ৰক্ষিসবেকু. ৰথিযন্নু যাৱাগলূ ৰক্ষিসবেকু ऎংদু নানু হিংদॆ সৰিদॆনু.
03019010a একশ্চাসি মহাবাহো বহৱশ্চাপি দানৱাঃ।
03019010c নসমং ৰৌক্মিণেযাহং ৰণং মত্ৱাপযাম্যহং।।
মহাবাহো! নীনাদৰো ऒব্বনে ইদ্দীযॆ. দানৱৰু বহুসংখ্যॆযল্লি ইদ্দাৰॆ. ৰৌক্মিণেয! যুদ্ধৱু অসমৱাগিদॆ ऎংদু তিল়িদু নানু হিংদॆ সৰিদॆ.””
03019011 ৱাসুদেৱ উৱাচ।
03019011a এৱং ব্ৰুৱতি সূতে তু তদা মকৰকেতুমান্।
03019011c উৱাচ সূতং কৌৰৱ্য নিৱৰ্তয ৰথং পুনঃ।।
ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু: “কৌৰৱ্য! সূতনু ঈ ৰীতি মাতনাডুত্তিৰলু আ মকৰকেতুৱু সূতনিগॆ “ৰথৱন্নু পুনঃ হিংদॆ তॆগॆদুকॊংডু হোগু!” ऎংদু আজ্ঞॆযন্নিত্তনু.
03019012a দাৰুকাত্মজ মৈৱং ত্ৱং পুনঃ কাৰ্ষীঃ কথং চন।
03019012c ৱ্যপযানং ৰণাত্সৌতে জীৱতো মম কৰ্হি চিত্।।
“দাৰুকাত্মজ! ইন্নু মুংদॆ ऎংদূ ঈ ৰীতি নানু জীৱংতৱিৰুৱাগলে ৰণদিংদ হিংদॆসৰিযুৱ কॆলসৱন্নু পুনঃ মাডবেড!
03019013a ন স ৱৃষ্ণিকুলে জাতো যো ৱৈ ত্যজতি সংগৰং।
03019013c যো ৱা নিপতিতং হংতি তৱাস্মীতি চ ৱাদিনং।।
ৱৃষ্ণিকুলদল্লি হুট্টিদ যাৰূ সংগৰৱন্নু বিট্টুবৰুৱুদিল্ল অথৱা বিদ্দৱনন্নু কॊল্লুৱুদিল্ল মত্তু শৰণু বংদৱনন্নু কॊল্লুৱুদিল্ল.
03019014a তথা স্ত্ৰিযং ৱৈ যো হংতি ৱৃদ্ধং বালং তথৈৱ চ।
03019014c ৱিৰথং ৱিপ্ৰকীৰ্ণং চ ভগ্নশস্ত্ৰাযুধং তথা।।
হাগॆযে যাৰূ স্ত্ৰী, ৱৃদ্ধ, অথৱা বালকনন্নু, ৰথদিংদ বিদ্দৱনন্নু, গুংপিনিংদ বেৰॆযাদৱনন্নু, শস্ত্ৰ-আযুধগল়ু তুংডাগিৰুৱৱনন্নু কॊল্লুৱুদিল্ল.
03019015a ত্ৱং চ সূতকুলে জাতো ৱিনীতঃ সূতকৰ্মণি।
03019015c ধৰ্মজ্ঞশ্চাসি ৱৃষ্ণীনামাহৱেষ্ৱপি দাৰুকে।।
নীনাদৰো সূতকৰ্মদল্লি পল়গিদ সূতকুলদল্লি জনিসিদ্দীযॆ মত্তু দাৰুক! নীনু মহেষ্ৱাস ৱৃষ্ণিযৰ ধৰ্মৱন্নু তিল়িদিদ্দীযॆ.
03019016a স জানংশ্চৰিতং কৃত্স্নং ৱৃষ্ণীনাং পৃতনামুখে।
03019016c অপযানং পুনঃ সৌতে মৈৱং কাৰ্ষীঃ কথং চন।।
সৌতি! যুদ্ধদ ऎদুৰিনল্লি ৱৃষ্ণিগল় নডতॆয কুৰিতু চॆন্নাগি তিল়িদুকॊংডিদ্দ নীনু পুনঃ ऎংদূ যাৱুদে সংদৰ্ভদল্লিযূ ঈ ৰীতি হিংদॆ সৰিযকূডদু!
03019017a অপযাতং হতং পৃষ্ঠে ভীতং ৰণপলাযিনং।
03019017c গদাগ্ৰজো দুৰাধৰ্ষঃ কিং মাং ৱক্ষ্যতি মাধৱঃ।।
হিংজৰিদৰॆ, হিংদিনিংদ হॊডॆদৰॆ অথৱা ভযদিংদ ৰণপলাযন মাডিদৰॆ গদাগ্ৰজ, দুৰাধৰ্ষ মাধৱনু নন্ন কুৰিতু এনॆংদু যোচিসুৱুদিল্ল?
03019018a কেশৱস্যাগ্ৰজো ৱাপি নীলৱাসা মদোত্কটঃ।
03019018c কিং ৱক্ষ্যতি মহাবাহুৰ্বলদেৱঃ সমাগতঃ।।
মত্তু কেশৱন অণ্ণ আ নীলৱস্ত্ৰধাৰি, মদোত্কট, মহাবাহু, বলদেৱনু হিংদিৰুগি বংদু এনু হেল়িযানু?
03019019a কিং ৱক্ষ্যতি শিনেৰ্নপ্তা নৰসিংহো মহাধনুঃ।
03019019c অপযাতং ৰণাত্সৌতে সাংবশ্চ সমিতিংজযঃ।।
03019020a চাৰুদেষ্ণশ্চ দুৰ্ধৰ্ষস্তথৈৱ গদসাৰণৌ।
03019020c অক্ৰূৰশ্চ মহাবাহুঃ কিং মাং ৱক্ষ্যতি সাৰথে।।
03019021a শূৰং সংভাৱিতং সংতং নিত্যং পুৰুষমানিনং।
03019021c স্ত্ৰিযশ্চ ৱৃষ্ণীৱীৰাণাং কিং মাং ৱক্ষ্যংতি সংগতাঃ।।
সৌতি! সাৰথি! নানু ৰণদিংদ পলাযনমাডিদॆনॆংদৰॆ শিনিয মॊম্মগ, নৰসিংহ, মহাধনু সমিতিংজয, সাংব, দুৰ্ধৰ্ষ চাৰুদেষ্ণ, গদ মত্তু সাৰণৰু, মহাবাহু অক্ৰূৰনূ এনু হেল়িযাৰু? ৱৃষ্ণিৱীৰৰু শূৰৰূ সংভাৱিতৰূ, সংতৰূ মত্তু নিত্যৱূ পুৰুষৰॆংদু অভিপ্ৰায পট্টিৰুৱ স্ত্ৰীযৰু ऒট্টিগে নন্ন কুৰিতু এনু মাতনাডিকॊংডাৰু?
03019022a প্ৰদ্যুম্নোঽযমুপাযাতি ভীতস্ত্যক্ত্ৱা মহাহৱং।
03019022c ধিগেনমিতি ৱক্ষ্যংতি ন তু ৱক্ষ্যংতি সাধ্ৱিতি।।
প্ৰদ্যুম্ননু ভযপট্টুকॊংডিদ্দানॆ! মহাযুদ্ধৱন্নু ত্যজিসি ওডিহোগুত্তানॆ! অৱনিগॆ ধিক্কাৰ! ऎংদু হেল়ুত্তাৰॆ. অৱনু সাধু ऎংদু হেল়ুৱুদিল্ল!
03019023a ধিগ্ৱাচা পৰিহাসোঽপি মম ৱা মদ্ৱিধস্য ৱা।
03019023c মৃত্যুনাভ্যধিকঃ সৌতে স ত্ৱং মা ৱ্যপযাঃ পুনঃ।।
সৌতি! ননগॆ ধিক্কাৰৱন্নু হেল়ি পৰিহাসমাডুৱুদক্কিংত নন্ন সাৱে ননগॆ ऒল়্ল়ॆযদু. নন্নন্নু পুনঃ হিংদॆ কৰॆদুকॊংডু বৰবেড.
03019024a ভাৰং হি মযি সংন্যস্য যাতো মধুনিহা হৰিঃ।
03019024c যজ্ঞং ভৰতসিংহস্য পাৰ্থস্যামিততেজসঃ।।
03019025a কৃতৱৰ্মা মযা ৱীৰো নিৰ্যাস্যন্নেৱ ৱাৰিতঃ।
03019025c শাল্ৱং নিৱাৰযিষ্যেঽহং তিষ্ঠ ত্ৱমিতি সূতজ।।
03019026a স চ সংভাৱযন্মাং ৱৈ নিৱৃত্তো হৃদিকাত্মজঃ।
03019026c তং সমেত্য ৰণং ত্যক্ত্ৱা কিং ৱক্ষ্যামি মহাৰথং।।
মধুসংহাৰক হৰিযু নন্ন মেলॆ ভাৰৱন্নু ऒপ্পিসি অমিততেজস ভৰতসিংহ পাৰ্থন যজ্ঞক্কॆ হোদনু. সূতজ! ৱীৰ কৃতৱৰ্মনু শাল্ৱনন্নু নানু তডॆযুত্তেনॆ, নীনু নিল্লু ऎংদু হেল়ি নন্নন্নু তডॆগট্টিদ্দ. আ হৃদিকাত্মজনিগॆ হিংদিৰুগি বৰবেড ऎংদু হেল়িদ্দ. ঈগ নানু ৰণৱন্নু ত্যজিসি হিংদিৰুগি বংদু আ মহাৰথিগॆ এনু হেল়লি?
03019027a উপযাতং দুৰাধৰ্ষং শংখচক্ৰগদাধৰং।
03019027c পুৰুষং পুংডৰীকাক্ষং কিং ৱক্ষ্যামি মহাভুজং।।
দুৰাদৰ্ষ, শংখচক্ৰগদাধৰ, পুৰুষ, পুংডৰীকাক্ষ, মহাভুজনু মৰল়ি বংদাগ অৱনিগॆ নানু এনু হেল়লি?
03019028a সাত্যকিং বলদেৱং চ যে চান্যেঽংধকৱৃষ্ণযঃ।
03019028c মযা স্পৰ্ধংতি সততং কিং নু ৱক্ষ্যামি তানহং।।
সাত্যকি, বলদেৱ মত্তু নন্নॊংদিগॆ সততৱূ স্পৰ্ধিসুত্তিৰুৱ ইতৰ অংধকৱৃষ্ণিগল়িগॆ নানু এনু হেল়লি?
03019029a ত্যক্ত্ৱা ৰণমিমং সৌতে পৃষ্ঠতোঽভ্যাহতঃ শৰৈঃ।
03019029c ত্ৱযাপনীতো ৱিৱশো ন জীৱেযং কথং চন।।
সৌতি! ৱিৱশনাগিৰুৱাগ ঈ ৰণৱন্নু ত্যজিসি নিন্নিংদ হিংদॆ কৰॆতৰল্পট্ট নন্ন হিংদিনিংদ বিদ্দ বাণগল়িংদ নানু হেগॆ তানে জীৱিসলি?
03019030a স নিৱৰ্ত ৰথেনাশু পুনৰ্দাৰুকনংদন।
03019030c ন চৈতদেৱং কৰ্তৱ্যমথাপত্সু কথং চন।।
দাৰুকনংদন! তক্ষণৱে ঈ ৰথৱন্নু হিংদিৰুগিসু মত্তু ইংথহ কॆলসৱন্নু ऎংদূ যাৱুদে সংদৰ্ভদল্লিযূ মাডবেড!
03019031a ন জীৱিতমহং সৌতে বহু মন্যে কদা চন।
03019031c অপযাতো ৰণাদ্ভীতঃ পৃষ্ঠতোঽভ্যাহতঃ শৰৈঃ।।
সৌতি! ভীতনাগি ৰণদিংদ ওডিহোগুত্তিৰুৱাগ হিংদিনিংদ শৰগল় পॆট্টুতিংদ নানু নন্ন জীৱদ কুৰিতু ऎংদূ আলোচিসুৱুদিল্ল!
03019032a কদা ৱা সূতপুত্ৰ ত্ৱং জানীষে মাং ভযাৰ্দিতং।
03019032c অপযাতং ৰণং হিত্ৱা যথা কাপুৰুষং তথা।।
সূতপুত্ৰ! কাপুৰুষনংতॆ (হেডিযংতॆ) নানু ভযাৰ্দিতনাগি ৰণৱন্নু তॊৰॆদু ওডিহোগিদ্দুদন্নু নীনু ऎংদাদৰূ নোডিদ্দীযা?
03019033a ন যুক্তং ভৱতা ত্যক্তুং সংগ্ৰামং দাৰুকাত্মজ।
03019033c মযি যুদ্ধাৰ্থিনি ভৃশং স ত্ৱং যাহি যতো ৰণং।।
দাৰুকাত্মজ! যুদ্ধদল্লি ননগॆ ইন্নূ আসॆযিৰুৱাগ সংগ্ৰামৱন্নু বিট্টু বংদিদ্দুদু নিনগॆ যুক্তৱল্ল. ৰণৰংগক্কॆ হিংদিৰুগু!””
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি কৈৰাতপৰ্ৱণি সৌভৱধোপাখ্যানে একোনৱিংশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি কৈৰাতপৰ্ৱদল্লি সৌভৱধোপাখ্যানদল্লি হত্তॊংভত্তনॆয অধ্যাযৱু.