ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਆਰਣ੍ਯਕ ਪਰ੍ਵ
ਕੈਰਾਤ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 14
ਸਾਰ
ਦ੍ਯੂਤਦ ਵੇਲ਼ೆਯਲ੍ਲਿ ਤਾਨੁ ਦ੍ਵਾਰਕೆਯਲ੍ਲਿਦ੍ਦਿਦ੍ਦਰೆ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨੁ ਈ ਕಷ੍ਟਕ੍ਕೊਲ਼ਗਾਗੁਤ੍ਤਿਰਲਿਲ੍ਲ ಎਂਦੁ ਕೃಷ੍ਣਨੁ ਹੇਲ਼ੁਵੁਦੁ (1-17).
03014001 ਵਾਸੁਦੇਵ ਉਵਾਚ।
03014001a ਨੇਦਂ ਕೃਚ੍ਚ੍ਰਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਭਵਾਨ੍ਸ੍ਯਾਦ੍ਵਸੁਧਾਧਿਪ।
03014001c ਯਦ੍ਯਹਂ ਦ੍ਵਾਰਕਾਯਾਂ ਸ੍ਯਾਂ ਰਾਜਨ੍ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਃ ਪੁਰਾ।।
ਵਾਸੁਦੇਵਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਵਸੁਧਾਧਿਪ! ਰਾਜਨ੍! ਆਗ ਨਾਨੁ ਦ੍ਵਾਰਕೆਯਲ੍ਲਿ ਇਦ੍ਦਿਦ੍ਦਰೆ ਨੀਨੁ ਈ ਕಷ੍ਟਕ੍ਕೆ ಒਲ਼ਗਾਗੁਤ੍ਤਿਰਲਿਲ੍ਲ.
03014002a ਆਗਚ੍ਚੇਯਮਹਂ ਦ੍ਯੂਤਮਨਾਹੂਤੋऽਪਿ ਕੌਰਵੈਃ।
03014002c ਆਂਬਿਕੇਯੇਨ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ಷ ਰਾਜ੍ਞਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੇਨ ਚ।।
ਕੌਰਵਰੁ, ਰਾਜ ਅਂਬਿਕੇਯ ਮਤ੍ਤੁ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਕਰೆਯਦੇ ਇਦ੍ਦਰੂ ਦ੍ਯੂਤਕ੍ਕೆ ਬਰੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ1.
03014003a ਵਾਰਯੇਯਮਹਂ ਦ੍ਯੂਤਂ ਬਹੂਨ੍ਦੋಷਾਨ੍ਪ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਯਨ੍।
03014003c ਭੀಷ੍ਮਦ੍ਰੋਣੌ ਸਮਾਨਾਯ੍ਯ ਕೃਪਂ ਬਾਹ੍ਲੀਕਮੇਵ ਚ।।
ਭੀಷ੍ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕೃਪ, ਮਤ੍ਤੁ ਬਾਹ੍ਲੀਕਰਨ੍ਨੂ ਸੇਰਿ ಎਲ੍ਲਰਿਗੂ ਦ੍ਯੂਤਦ ਹਲਵਾਰੁ ਦੋಷਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਤੋਰਿਸਿਕೊਟ੍ਟੁ ਅਦਨ੍ਨੁ ਨਿਲ੍ਲਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ.
03014004a ਵੈਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਂ ਰਾਜਾਨਮਲਂ ਦ੍ਯੂਤੇਨ ਕੌਰਵ।
03014004c ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਤਵ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ ਤ੍ਵਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਿਤਿ ਪ੍ਰਭੋ।।
03014005a ਤਤ੍ਰ ਵਕ੍ಷ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਦੋಷਾਨ੍ਯੈਰ੍ਭਵਾਨਵਰੋਪਿਤਃ।
03014005c ਵੀਰਸੇਨਸੁਤੋ ਯੈਸ਼੍ਚ ਰਾਜ੍ਯਾਤ੍ਪ੍ਰਭ੍ਰਂਸ਼ਿਤਃ ਪੁਰਾ।।
ਨਿਮ੍ਮ ਪਰਵਾਗਿ ਰਾਜ ਵੈਚਿਤ੍ਰਵੀਰ੍ਯਨਿਗೆ “ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ! ਪ੍ਰਭੋ! ਨਿਨ੍ਨ ਮਕ੍ਕਲ਼ੁ ਆਡੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਈ ਦ੍ਯੂਤਵਨ੍ਨੁ ਨਿਲ੍ਲਿਸੁ!” ಎਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿ ਹਿਂਦೆ ਵੀਰਸੇਨਨ ਮਗ2ਨਨ੍ਨੁ ਹੇਗೆ ਰਾਜ੍ਯਭ੍ਰಷ੍ਠਨਨ੍ਨਾਗਿ ਮਾਡਲਾਗਿਤ੍ਤੋ ਅਦੇ ਮੋਸਦਿਂਦ ਨਿਮ੍ਮਨ੍ਨੂ ਰਾਜ੍ਯਭ੍ਰಷ੍ਠਰਨ੍ਨਾਗਿ ਮਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਰೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਨೆਨਪਿਸਿਕೊਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ.
03014006a ਅਭਕ੍ಷਿਤਵਿਨਾਸ਼ਂ ਚ ਦੇਵਨੇਨ ਵਿਸ਼ਾਂ ਪਤੇ।
03014006c ਸਾਤਤ੍ਯਂ ਚ ਪ੍ਰਸਂਗਸ੍ਯ ਵਰ੍ਣਯੇਯਂ ਯਥਾਤਥਂ।।
ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ! ਦ੍ਯੂਤਵਾਡੁਵੁਦਰਿਂਦ ਇਨ੍ਨੂ ਭਕ੍ಷਿਸਦੇ ਇਰੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਹੇਗೆ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਾਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਦ੍ਯੂਤਦ ਵ੍ਯਸਨਵੁ ਹੇਗೆ ਮੁਂਦੁਵਰೆਯੁਤ੍ਤਦೆ ಎਨ੍ਨੁਵ ਸਤ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਤੋਰਿਸਿਕೊਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ.
03014007a ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋऽਕ੍ಷਾ ਮೃਗਯਾ ਪਾਨਮੇਤਤ੍ਕਾਮਸਮੁਤ੍ਥਿਤਂ।
03014007c ਵ੍ਯਸਨਂ ਚਤੁಷ੍ਟਯਂ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਂ ਯੈ ਰਾਜਨ੍ਭ੍ਰਸ਼੍ਯਤੇ ਸ਼੍ਰਿਯਃ।।
ਰਾਜਨ੍! ਹೆਂਗਸਰੁ, ਜੂਜੁ, ਬੇਟೆ ਮਤ੍ਤੁ ਮਦ੍ਯਪਾਨ ਇਵੁ ਨਾਲ੍ਕੂ ਵ੍ਯਸਨਗਲ਼ੁ ਕਾਮਦਿਂਦ ਹੁਟ੍ਟੁਤ੍ਤਵೆ ਮਤ੍ਤੁ ਮਨੁಷ੍ਯਨ ਭਾਗ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ೆਯੁਤ੍ਤਵೆ.
03014008a ਤਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਵਕ੍ਤਵ੍ਯਂ ਮਨ੍ਯਂਤੇ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਕੋਵਿਦਾਃ।
03014008c ਵਿਸ਼ੇಷਤਸ਼੍ਚ ਵਕ੍ਤਵ੍ਯਂ ਦ੍ਯੂਤੇ ਪਸ਼੍ਯਂਤਿ ਤਦ੍ਵਿਦਃ।।
ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦਵਰੁ ਨਾਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦੁਦೆਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ಒਪ੍ਪਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਾਰೆ. ਆਦਰೆ ਵਿਸ਼ੇಷਵਾਗਿ ਦ੍ਯੂਤਦ ਕੁਰਿਤੁ ਇਦਨ੍ਨੁ ਹੇਲ਼ਬਹੁਦੁ ಎਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਦ੍ਦਾਰೆ.
03014009a ਏਕਾਹ੍ਨਾ ਦ੍ਰਵ੍ਯਨਾਸ਼ੋऽਤ੍ਰ ਧ੍ਰੁਵਂ ਵ੍ਯਸਨਮੇਵ ਚ।
03014009c ਅਭੁਕ੍ਤਨਾਸ਼ਸ਼੍ਚਾਰ੍ਥਾਨਾਂ ਵਾਕ੍ਪਾਰੁಷ੍ਯਂ ਚ ਕੇਵਲਂ।।
ಒਬ੍ਬਨੁ ಒਂਦੇ ਦਿਨਦਲ੍ਲਿ ಎਲ੍ਲ ਸਂਪਤ੍ਤਨ੍ਨੂ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਾਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਖਂਡਿਤਵਾਗਿਯੂ ਦੁਃਖਵਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦੁਤ੍ਤਾਨೆ. ਇਨ੍ਨੂ ਭੋਗਿਸਦੇ ਇਦ੍ਦ ਐਸ਼੍ਵਰ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਂਡੁ ਕੇਵਲ ਪੌਰੁಷਦ ਮਾਤੁਗਲ਼ੁ ਉਲ਼ਿਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਵೆ.
03014010a ਏਤਚ੍ਚਾਨ੍ਯਚ੍ਚ ਕੌਰਵ੍ਯ ਪ੍ਰਸਂਗਿ ਕਟੁਕੋਦਯਂ।
03014010c ਦ੍ਯੂਤੇ ਬ੍ਰੂਯਾਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯਾਂਬਿਕਾਸੁਤਂ।।
ਮਹਾਬਾਹੋ! ਇਦੁ ਮਤ੍ਤੁ ਇਨ੍ਨੂ ਇਤਰ ਵਿಷਵਨ੍ਨੁ ਹੁਟ੍ਟਿਸੁਵ ਪ੍ਰਸਂਗਗਲ਼ ਕੁਰਿਤੁ ਅਂਬਿਕਾਸੁਤਨ ಎਦੁਰਿਗೆ ਹੇਲ਼ੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ.
03014011a ਏਵਮੁਕ੍ਤੋ ਯਦਿ ਮਯਾ ਗೃਹ੍ਣੀਯਾਦ੍ਵਚਨਂ ਮਮ।
03014011c ਅਨਾਮਯਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ਧਰ੍ਮਸ੍ਯ ਕੁਰੂਣਾਂ ਕੁਰੁਨਂਦਨ।।
ਕੁਰੁਨਂਦਨ! ਨਾਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦ ਈ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਸ੍ਵੀਕਰਿਸਿਦ੍ਦਰೆ ਕੁਰੁਗਲ਼ ਧਰ੍ਮਵੁ ਕೆਡਦੇ ਇਰੁਤ੍ਤਿਤ੍ਤੁ.
03014012a ਨ ਚੇਤ੍ਸ ਮਮ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ ਗೃਹ੍ਣੀਯਾਨ੍ਮਧੁਰਂ ਵਚਃ।
03014012c ਪਥ੍ਯਂ ਚ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਨਿਗೃਹ੍ਣੀਯਾਂ ਬਲੇਨ ਤਂ।।
ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ! ਭਰਤਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ! ಒਂਦੁ ਵੇਲ਼ೆ ਨਨ੍ਨ ਈ ਸੌਮ੍ਯ ਮਤ੍ਤੁ ਸਰਿਯਾਦ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਦੇ ਇਦ੍ਦਿਦ੍ਦਰೆ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਬਲਵਨ੍ਨੁਪਯੋਗਿਸਿ ਸਰਿਯਾਦ ਦਾਰਿਗೆ ਤਰੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ.
03014013a ਅਥੈਨਾਨਭਿਨੀਯੈਵਂ ਸੁਹೃਦੋ ਨਾਮ ਦੁਰ੍ਹೃਦਃ।
03014013c ਸਭਾਸਦਸ਼੍ਚ ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਭੇਦਯੇਯਂ ਦੁਰੋਦਰਾਨ੍।।
ਇਦੇ ਰੀਤਿਯਲ੍ਲਿ ਆ ਸਭೆਯਲ੍ਲਿਦ੍ਦ ਇਤਰ ਸ੍ਨੇਹਿਤਰೆਂਦੁ ਤੋਰਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਵ ਸ਼ਤ੍ਰੁਗਲ਼ਿਗੂ ਤੋਰਿਸਿਕೊਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ ਮਤ੍ਤੁ ਮੋਸਦਿਂਦ ਜੂਜਾਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ಎਲ੍ਲਰਨ੍ਨੂ ਸਂਹਰਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦೆ.
03014014a ਅਸਾਨ੍ਨਿਧ੍ਯਂ ਤੁ ਕੌਰਵ੍ਯ ਮਮਾਨਰ੍ਤੇಷ੍ਵਭੂਤ੍ਤਦਾ।
03014014c ਯੇਨੇਦਂ ਵ੍ਯਸਨਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਭਵਂਤੋ ਦ੍ਯੂਤਕਾਰਿਤਂ।।
ਕੌਰਵ੍ਯ! ਅਨਾਰ੍ਤਦਿਂਦ ਨਾਨੁ ਦੂਰਵਿਦ੍ਦೆਨਾਦੁਦਰਿਂਦਲੇ ਨੀਵੁ ਦ੍ਯੂਤਦਿਂਦ ਉਂਟਾਦ ਈ ಎਲ੍ਲ ਕಷ੍ਟਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਅਨੁਭਵਿਸਬੇਕਾਗਿਦೆ.
03014015a ਸੋऽਹਮੇਤ੍ਯ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਦ੍ਵਾਰਕਾਂ ਪਾਂਡੁਨਂਦਨ।
03014015c ਅਸ਼੍ਰੌಷਂ ਤ੍ਵਾਂ ਵ੍ਯਸਨਿਨਂ ਯੁਯੁਧਾਨਾਦ੍ਯਥਾਤਥਂ।।
ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ! ਪਾਂਡੁਨਂਦਨ! ਨਾਨੁ ਦ੍ਵਾਰਕೆਗೆ ਮਰਲ਼ਿ ਬਂਦ ਨਂਤਰਵੇ ਨਨਗೆ ਯੁਯੁਧਾਨਨਿਂਦ ਨਿਮਗਾਦ ਕಷ੍ਟਦ ਕੁਰਿਤੁ ਯਥਾਵਤ੍ਤਾਗਿ ਤਿਲ਼ਿਯਿਤੁ.
03014016a ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੈਵ ਚਾਹਂ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ ਪਰਮੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਮਾਨਸਃ।
03014016c ਤੂਰ੍ਣਮਭ੍ਯਾਗਤੋऽਸ੍ਮਿ ਤ੍ਵਾਂ ਦ੍ਰಷ੍ਟੁਕਾਮੋ ਵਿਸ਼ਾਂ ਪਤੇ।।
ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ! ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ! ਇਦਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦ ਕੂਡਲੇ ਮਨਸ੍ਸਿਨਲ੍ਲਿ ਤੁਂਬਾ ਬੇਸਰਪਟ੍ਟੁ ਤ੍ਵਰೆਮਾਡਿ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਲੁ ਇਲ੍ਲਿਗೆ ਬਂਦਿਦ੍ਦੇਨೆ.
03014017a ਅਹੋ ਕೃਚ੍ਚ੍ਰਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸ੍ਮ ਭਰਤਰ੍ಷਭ।
03014017c ਯੇ ਵਯਂ ਤ੍ਵਾਂ ਵ੍ਯਸਨਿਨਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਃ ਸਹ ਸੋਦਰੈਃ।।
ਭਰਤਰ੍ಷਭ! ਸਹੋਦਰਰ ਸਹਿਤ ਕಷ੍ਟਦਲ੍ਲਿਰੁਵ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਨਾਵೆਲ੍ਲਰੂ ਤੁਂਬਾ ਦੁਃਖਦਲ੍ਲਿਦ੍ਦੇਵೆ.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਆਰਣ੍ਯਕਪਰ੍ਵਣਿ ਕੈਰਾਤਪਰ੍ਵਣਿ ਵਾਸੁਦੇਵਵਾਕ੍ਯੇ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਆਰਣ੍ਯਕਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਕੈਰਾਤਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਵਾਸੁਦੇਵਨ ਮਾਤੁ ಎਨ੍ਨੁਵ ਹਦਿਨਾਲ੍ਕਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.