প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
অৰণ্যক পৰ্ৱ
অধ্যায 11
সাৰ
নীনে আ দুৰাত্ম দুৰ্যোধননিগॆ ভোদিসবেকॆংদু ধৃতৰাষ্ট্ৰনু কেল়িকॊল়্ল়লু ৱ্যাসনু ঋষি মৈত্ৰেযনু বংদু অৱনিগॆ অনুশাসনৱন্নু নীডুত্তানॆ মত্তু হেল়িদংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়দিদ্দৰॆ শপিসুত্তানॆ ऎংদু হেল়ি হোদুদু (1-6). ধৃতৰাষ্ট্ৰনু আগমিসিদ মৈত্ৰেযনন্নু স্ৱাগতিসি সত্কৰিসি পাংডৱৰু ऒপ্পংদদংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়লু বযসুত্তাৰॆ তানে ऎংদু কেল়িদুদু (7-10). মৈত্ৰেযনু ধৃতৰাষ্ট্ৰনিগॆ একॆ ঈ ঘোৰ অন্যাযৱু আগলু বিট্টॆ ऎংদু কেল়ি, দুৰ্যোধননু পাংডৱৰॊংদিগॆ শাংতিযিংদিৰবেকॆংদু হেল়িদুদু (11-27). মৈত্ৰেযনু মাতনাডুত্তিৰুৱাগ দুৰ্যোধননু তন্ন তॊডॆযন্নু তট্টলু ক্ৰোধাৱিষ্ঠনাদ ঋষিযু যুদ্ধদল্লি ভীমনু আ তॊডॆযন্নু মুৰিযুত্তানॆ ऎংদু শপিসুৱুদু (28-34). হাগাগদংতॆ মাডॆংদু ধৃতৰাষ্ট্ৰনু কেল়িকॊল়্ল়লু পাংডৱৰॊংদিগॆ শাংতিযিংদিদ্দৰॆ শাপদংতॆ নডॆযুৱুদিল্লৱॆংদু হেল়ুৱুদু (35-36). ভীমনু ৰাক্ষস কিৰ্মীৰনন্নু ৱধিসিদুদৰ কুৰিতু ধৃতৰাষ্ট্ৰনু কেল়লু “অসূযॆগॊংডিৰুৱ নিনগাগলী অৱিধেযনাগিৰুৱ নিন্ন ঈ মগনিগাগলী নানু ইদন্নু হেল়ুৱুদিল্ল! নানু হোদ নংতৰ ऎল্লৱন্নূ ৱিদুৰনু নিনগॆ হেল়ুত্তানॆ.” ऎংদু হেল়ি মৈত্ৰেযনু হॊৰটু হোদুদু (37-39).
03011001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
03011001a এৱমেতন্মহাপ্ৰাজ্ঞ যথা ৱদসি নো মুনে।
03011001c অহং চৈৱ ৱিজানামি সৰ্ৱে চেমে নৰাধিপাঃ।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “মহাপ্ৰাজ্ঞ! মুনে! নীনু হেল়িদুদন্নু নানূ মত্তু ইল্লিৰুৱ সৰ্ৱ নৰাধিপৰূ তিল়িদিদ্দেৱॆ.
03011002a ভৱাংস্তু মন্যতে সাধু যত্কুৰূণাং সুখোদযং।
03011002c তদেৱ ৱিদুৰোঽপ্যাহ ভীষ্মো দ্ৰোণশ্চ মাং মুনে।।
মুনে! নীনু কুৰুগল় সুখোদযক্কॆ যাৱুদু ऒল়্ল়ॆযদু ऎংদু হেল়িদॆযো অদন্নে ননগॆ ৱিদুৰ, ভীষ্ম মত্তু দ্ৰোণৰূ হেল়িদ্দাৰॆ.
03011003a যদি ত্ৱহমনুগ্ৰাহ্যঃ কৌৰৱেষু দযা যদি।
03011003c অনুশাধি দুৰাত্মানং পুত্ৰং দুৰ্যোধনং মম।।
ऒংদুৱেল়ॆ নানু নিন্ন অনুগ্ৰহক্কॆ অৰ্হনॆংদাদৰॆ মত্তু নিনগॆ কৌৰৱৰ মেলॆ দযॆযিদ্দৰॆ নন্ন পুত্ৰ দুৰাত্ম দুৰ্যোধননিগॆ বোধিসবেকু!”
03011004 ৱ্যাস উৱাচ।
03011004a অযমাযাতি ৱৈ ৰাজন্মৈত্ৰেযো ভগৱানৃষিঃ।
03011004c অন্ৱীয পাংডৱান্ভ্ৰাতৄনিহৈৱাস্মদ্দিদৃক্ষযা।।
ৱ্যাসনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! ঈগ ইল্লিগॆ ভগৱান্ ঋষি মৈত্ৰেয1নু, পাংডৱ সহোদৰৰন্নু ভেটিযাদ নংতৰ নিন্নন্নু কাণলু বৰুত্তিদ্দানॆ.
03011005a এষ দুৰ্যোধনং পুত্ৰং তৱ ৰাজন্মহানৃষিঃ।
03011005c অনুশাস্তা যথান্যাযং শমাযাস্য কুলস্য তে।।
ৰাজন্! ঈ মহানৃষিযু নিন্ন কুলক্কॆ শাংতিযন্নু তৰুৱুদক্কॆ যাৱুদু ন্যাযৱো অদৰ অনুশাসনৱন্নু নিন্ন পুত্ৰ দুৰ্যোধননিগॆ নীডুত্তানॆ.
03011006a ব্ৰূযাদ্যদেষ ৰাজেংদ্ৰ তত্কাৰ্যমৱিশংকযা।
03011006c অক্ৰিযাযাং হি কাৰ্যস্য পুত্ৰং তে শপ্স্যতে ৰুষা।।
ৰাজেংদ্ৰ! অৱনু এনে হেল়িদৰূ অদন্নু শংকিসদে কাৰ্যগতগॊল়িসু. অদন্নু কাৰ্যগতগॊল়িসদিদ্দৰॆ অৱনু ৰোষগॊংডু নিন্ন মগনিগॆ শাপৱন্নু নীডবল্লৰু!””
03011007 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03011007a এৱমুক্ত্ৱা যযৌ ৱ্যাসো মৈত্ৰেযঃ প্ৰত্যদৃশ্যত।
03011007c পূজযা প্ৰতিজগ্ৰাহ সপুত্ৰস্তং নৰাধিপঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ইদন্নু হেল়িদ ৱ্যাসনু হোগুত্তিদ্দংতॆ মৈত্ৰেযনু কাণিসিকॊংডনু মত্তু নৰাধিপনু পুত্ৰৰॊংদিগॆ অৱনন্নু পূজিসি বৰমাডিকॊংডনু.
03011008a দত্ত্ৱাৰ্ঘ্যাদ্যাঃ ক্ৰিযাঃ সৰ্ৱা ৱিশ্ৰাংতং মুনিপুংগৱং।
03011008c প্ৰশ্ৰযেণাব্ৰৱীদ্ৰাজা ধৃতৰাষ্ট্ৰোঽংবিকাসুতঃ।।
অংবিকাসুত ৰাজ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু আ মুনিপুংগৱনিগॆ অৰ্ঘ্যাদি ऎল্ল সত্কাৰক্ৰিযॆগল়ন্নু পূৰৈসি, অৱনু ৱিশ্ৰাংতগॊল়্ল়লু ৱিনযদিংদ কেল়িদনু:
03011009a সুখেনাগমনং কচ্চিদ্ভগৱন্কুৰুজাংগলে।
03011009c কচ্চিত্কুশলিনো ৱীৰা ভ্ৰাতৰঃ পংচ পাংডৱাঃ।।
“ভগৱন্! কুৰুজংগলক্কॆ নিম্ম আগমনৱু সুখকৰৱাগিত্তে? ঐৱৰু ৱীৰ পাংডৱ সহোদৰৰু কুশলৰাগিৰুৱৰষ্টে?
03011010a সমযে স্থাতুমিচ্চংতি কচ্চিচ্চ পুৰুষৰ্ষভাঃ।
03011010c কচ্চিত্কুৰূণাং সৌভ্ৰাত্ৰমৱ্যুচ্চিন্নং ভৱিষ্যতি।।
আ পুৰুষৰ্ষভৰু ऒপ্পংদদংতॆ ইৰলু বযসুত্তাৰॆ তানে? কুৰুগল় ऒল়্ল়ॆয ভ্ৰাতৃত্ৱৱু অৱিচ্ছিন্নৱাগি উল়িদুকॊল়্ল়ুত্তদॆ তানে?”
03011011 মৈত্ৰেয উৱাচ।
03011011a তীৰ্থযাত্ৰামনুক্ৰামন্প্ৰাপ্তোঽস্মি কুৰুজাংগলং।
03011011c যদৃচ্চযা ধৰ্মৰাজং দৃষ্টৱান্কাম্যকে ৱনে।।
মৈত্ৰেযনু হেল়িদনু: “তীৰ্থযাত্ৰॆযন্নু মাডুত্তা অনুক্ৰমৱাগি কুৰুজংগলৱন্নু সেৰিদॆনু. অল্লি কাম্যকৱনদল্লি ধৰ্মৰাজনন্নু নোডিদॆনু.
03011012a তং জটাজিনসংৱীতং তপোৱননিৱাসিনং।
03011012c সমাজগ্মুৰ্মহাত্মানং দ্ৰষ্টুং মুনিগণাঃ প্ৰভো।।
প্ৰভো! জটাজিন ধাৰিণি তপোৱন ৱাসিনি আ মহাত্মনন্নু নোডলু মুনিগণগল়ু ऒট্টাগি বংদু সেৰিদ্দৱু.
03011013a তত্ৰাশ্ৰৌষং মহাৰাজ পুত্ৰাণাং তৱ ৱিভ্ৰমং।
03011013c অনযং দ্যূতৰূপেণ মহাপাযমুপস্থিতং।।
মহাৰাজ! অল্লি নিন্ন পুত্ৰৰ কপটতন, মত্তু অন্যাযৱাগি দ্যূতৰূপদল্লি বংদॊদগিদ মহা অপাযদ কুৰিতু কেল়িদॆনু.
03011014a ততোঽহং ত্ৱামনুপ্ৰাপ্তঃ কৌৰৱাণামৱেক্ষযা।
03011014c সদা হ্যভ্যধিকঃ স্নেহঃ প্ৰীতিশ্চ ত্ৱযি মে প্ৰভো।।
প্ৰভো! আগ কৌৰৱৰ কুৰিতু যোচিসিদ নানু নিন্নল্লিগॆ বংদॆ. নিন্ন মেলॆ ননগॆ সদা অধিক স্নেহ মত্তু প্ৰীতিযিদॆ.
03011015a নৈতদৌপযিকং ৰাজংস্ত্ৱযি ভীষ্মে চ জীৱতি।
03011015c যদন্যোন্যেন তে পুত্ৰা ৱিৰুধ্যংতে নৰাধিপ।।
ৰাজন্! নৰাধিপ! নীনু মত্তু ভীষ্মৰু জীৱংতৱাগিৰুৱাগলে নিন্ন পুত্ৰৰু অন্যোন্যৰন্নু ৱিৰোধিসুৱুদু সৰিযল্ল.
03011016a মেঢীভূতঃ স্ৱযং ৰাজন্নিগ্ৰহে প্ৰগ্ৰহে ভৱান্।
03011016c কিমৰ্থমনযং ঘোৰমুত্পতংতমুপেক্ষসে।।
ৰাজন্! স্ৱযং নীনে প্ৰগ্ৰহ নিগ্ৰহগল় মধ্যদল্লিদ্দীযॆ. আদৰূ নীনু একॆ বॆল়ॆদিৰুৱ ঈ ঘোৰ অন্যাযৱন্নু উপেক্ষিসুত্তিদ্দীযॆ?
03011017a দস্যূনামিৱ যদ্ৱৃত্তং সভাযাং কুৰুনংদন।
03011017c তেন ন ভ্ৰাজসে ৰাজংস্তাপসানাং সমাগমে।।
কুৰুনংদন! নিন্ন সভॆযল্লি নডॆদুদু দস্যুগল় ৱৰ্তনॆযংতিত্তু! ৰাজন্! তাপসিগল় সমাগমদল্লি অদু নিন্ন কীৰ্তিযন্নু হॆচ্চিসুৱুদিল্ল!””
03011018 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03011018a ততো ৱ্যাৱৃত্য ৰাজানং দুৰ্যোধনমমৰ্ষণং।
03011018c উৱাচ শ্লক্ষ্ণযা ৱাচা মৈত্ৰেযো ভগৱানৃষিঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ ভগৱান্ ঋষি মৈত্ৰেযনু ৰাজ অমৰ্ষণ দুৰ্যোধনন কডॆ তিৰুগি ঈ মৃদু মাতুগল়ন্নাডিদনু:
03011019a দুৰ্যোধন মহাবাহো নিবোধ ৱদতাং ৱৰ।
03011019c ৱচনং মে মহাপ্ৰাজ্ঞ ব্ৰুৱতো যদ্ধিতং তৱ।।
“মাতনাডুৱৱৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ! মহাবাহু দুৰ্যোধন! নিন্নদে ऒল়িতাগি হেল়ুৱ নন্ন ঈ তিল়ুৱল়িকॆয মাতুগল়ন্নু কেল়ু.
03011020a মা দ্ৰুহঃ পাংডৱান্ৰাজন্কুৰুষ্ৱ হিতমাত্মনঃ।
03011020c পাংডৱানাং কুৰূণাং চ লোকস্য চ নৰৰ্ষভ।।
ৰাজন্! পাংডৱৰন্নু দ্ৱেষিসবেড. নৰৰ্ষভ! নিন্ন, পাংডৱৰ, কৌৰৱৰ মত্তু লোকক্কে এনু হিতৱো অদন্নু মাডু!
03011021a তে হি সৰ্ৱে নৰৱ্যাঘ্ৰাঃ শূৰা ৱিক্ৰাংতযোধিনঃ।
03011021c সৰ্ৱে নাগাযুতপ্ৰাণা ৱজ্ৰসংহননা দৃঢাঃ।।
অৱৰॆল্ল নৰৱ্যাঘ্ৰৰূ শূৰৰু, ৱিক্ৰাংত যোদ্ধৰু. ऎল্লৰূ আনॆগল় বলৱুল়্ল়ৱৰু মত্তু ৱজ্ৰদংতॆ দৃঢৰু.
03011022a সত্যৱ্ৰতপৰাঃ সৰ্ৱে সৰ্ৱে পুৰুষমানিনঃ।
03011022c হংতাৰো দেৱশত্ৰূণাং ৰক্ষসাং কামৰূপিণাং।
03011022e হিডিংববকমুখ্যানাং কিৰ্মীৰস্য চ ৰক্ষসঃ।।
03011023a ইতঃ প্ৰচ্যৱতাং ৰাত্ৰৌ যঃ স তেষাং মহাত্মনাং।
03011023c আৱৃত্য মাৰ্গং ৰৌদ্ৰাত্মা তস্থৌ গিৰিৰিৱাচলঃ।।
03011024a তং ভীমঃ সমৰশ্লাঘী বলেন বলিনাং ৱৰঃ।
03011024c জঘান পশুমাৰেণ ৱ্যাঘ্ৰঃ ক্ষুদ্ৰমৃগং যথা।।
অৱৰॆল্লৰূ সত্যৱ্ৰত পৰাযণৰু. ऎল্লৰূ অভিমানি পুৰুষৰু. দেৱশত্ৰুগল়াদ কামৰূপিণি ৰাক্ষৰন্নু -মুখ্যৱাগি হিডিংব, বক মত্তু ৰাক্ষস কিৰ্মীৰৰন্নু সংহৰিসিদৱৰু. ইৱৰল্লি কॊনॆয ৰৌদ্ৰাত্মনু আ মহাত্মৰন্নু ৰাত্ৰিযল্লি মাৰ্গদল্লি সুত্তুৱৰॆদু পৰ্ৱতদংতॆ অচলৱাগি নিংতিৰলু সমৰশ্লাঘী বলিগল়ল্লিযে শ্ৰেষ্ঠ ভীমনু ক্ষুদ্ৰমৃগৱন্নু ৱ্যাঘ্ৰৱॊংদু কॊল্লুৱংতॆ বলদিংদ সংহৰিসিদনু.
03011025a পশ্য দিগ্ৱিজযে ৰাজন্যথা ভীমেন পাতিতঃ।
03011025c জৰাসংধো মহেষ্ৱাসো নাগাযুতবলো যুধি।।
ৰাজন্! নোডু! দিগ্ৱিজযদল্লি ভীমনু হেগॆ জৰাসংধনন্নু উৰুল়িসিদনু. আ মহেষ্ৱাস জৰাসংধনু যুদ্ধদল্লি হত্তুসাৱিৰ আনॆগল় বলৱন্নু হॊংদিদ্দনু.
03011026a সংবংধী ৱাসুদেৱশ্চ যেষাং শ্যালশ্চ পাৰ্ষতঃ।
03011026c কস্তান্যুধি সমাসীত জৰামৰণৱান্নৰঃ।।
যাৰ সংবংধিযু ৱাসুদেৱনো মত্তু বাৱনু পাৰ্ষতনো অৱৰন্নু মুপ্পু মত্তু সাৱিগॆ অধীননাদ যাৱ নৰনু তানে যুদ্ধদল্লি ऎদুৰিসিযানু?
03011027a তস্য তে শম এৱাস্তু পাংডৱৈৰ্ভৰতৰ্ষভ।
03011027c কুৰু মে ৱচনং ৰাজন্মা মৃত্যুৱশমন্ৱগাঃ।।
ভৰতৰ্ষভ! নিন্ন মত্তু পাংডৱৰ মধ্যॆ শাংতিযিৰবেকু. ৰাজন্! নানু হেল়িদংতॆ মাডু. ইল্লদিদ্দৰॆ মৃত্যুৱশনাগুত্তীযॆ.”
03011028a এৱং তু ব্ৰুৱতস্তস্য মৈত্ৰেযস্য ৱিশাং পতে।
03011028c ঊৰুং গজকৰাকাৰং কৰেণাভিজঘান সঃ।।
ৱিশাংপতে! হীগॆ মৈত্ৰেযনু হেল়ুত্তিৰলু অৱনু আনॆয সॊংডিলিনংতিদ্দ তন্ন তॊডॆযন্নু তট্টিদনু.
03011029a দুৰ্যোধনঃ স্মিতং কৃত্ৱা চৰণেনালিখন্মহীং।
03011029c ন কিং চিদুক্ত্ৱা দুৰ্মেধাস্তস্থৌ কিং চিদৱাঙ্মুখঃ।।
নগুৱংতॆ মাডি আ দুৰ্মতি দুৰ্যোধননু এনন্নূ হেল়দে তলॆযন্নু তগ্গিসি তন্ন কাল বॆৰল়িনিংদ নॆলদ মেলॆ বৰॆযতॊডগিদনু.
03011030a তমশুশ্ৰূষমাণং তু ৱিলিখংতং ৱসুংধৰাং।
03011030c দৃষ্ট্ৱা দুৰ্যোধনং ৰাজন্মৈত্ৰেযং কোপ আৱিশত্।।
ৰাজন্! হেল়িদ্দুদন্নু কেল়দে দুৰ্যোধননু নॆলদ মেলॆ বৰॆযুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি মৈত্ৰেযনু কোপাৱিষ্টনাদনু.
03011031a স কোপৱশমাপন্নো মৈত্ৰেযো মুনিসত্তমঃ।
03011031c ৱিধিনা সংপ্ৰযুক্তশ্চ শাপাযাস্য মনো দধে।।
কোপাৱিষ্টনাদ আ মুনিসত্তম মৈত্ৰেযনু ৱিধিয সॆল়ॆতক্কॆ সিক্কি অৱনন্নু শপিসলু নিৰ্ধৰিসিদনু.
03011032a ততঃ স ৱাৰ্যুপস্পৃশ্য কোপসংৰক্তলোচনঃ।
03011032c মৈত্ৰেযো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰং তমশপদ্দুষ্টচেতসং।।
আগ কোপদিংদ অৱন কণ্ণুগল়ু কॆংপাগলু, নীৰন্নু মুট্টি মৈত্ৰেযনু আ দুষ্টচেতস ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনন্নু শপিসিদনু:
03011033a যস্মাত্ত্ৱং মামনাদৃত্য নেমাং ৱাচং চিকীৰ্ষসি।
03011033c তস্মাদস্যাভিমানস্য সদ্যঃ ফলমৱাপ্নুহি।।
“নন্নন্নু অনাদৰিসি নন্ন মাতুগল়ংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়দে ইদ্দুদক্কॆ নীনু সদ্যৱে নিন্ন অভিমানদ ফলৱন্নু হॊংদুত্তীযॆ!
03011034a ত্ৱদভিদ্ৰোহসংযুক্তং যুদ্ধমুত্পত্স্যতে মহত্।
03011034c যত্ৰ ভীমো গদাপাতৈস্তৱোৰুং ভেত্স্যতে বলী।।
নিন্ন ৱিদ্ৰোহদিংদ নডॆযুৱ মহা যুদ্ধদল্লি বলি ভীমনু তন্ন গদাপ্ৰহাৰদিংদ নিন্ন তॊডॆযন্নু ऒডॆযুত্তানॆ!”
03011035a ইত্যেৱমুক্তে ৱচনে ধৃতৰাষ্ট্ৰো মহীপতিঃ।
03011035c প্ৰসাদযামাস মুনিং নৈতদেৱং ভৱেদিতি।।
ঈ মাতন্নু আডুত্তিদ্দংতॆযে মহীপতি ধৃতৰাষ্ট্ৰনু “ঈ ৰীতি আগদংতॆ মাডু!” ইংদু আ মুনিযন্নু বেডিকॊংডনু.
03011036 মৈত্ৰেয উৱাচ।
03011036a শমং যাস্যতি চেত্পুত্ৰস্তৱ ৰাজন্যথা তথা।
03011036c শাপো ন ভৱিতা তাত ৱিপৰীতে ভৱিষ্যতি।।
মৈত্ৰেযনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! নিন্ন মগনু শাংতিযন্নু কেল়িকॊংডৰॆ শাপদংতॆ নডॆযুৱুদিল্ল. মগূ! ইদক্কॆ ৱিপৰীতৱাগি নডॆদুকॊংডৰॆ শাপদংতॆযে নডॆযুত্তদॆ!””
03011037 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03011037a স ৱিলক্ষস্তু ৰাজেংদ্ৰ দুৰ্যোধনপিতা তদা।
03011037c মৈত্ৰেযং প্ৰাহ কিৰ্মীৰঃ কথং ভীমেন পাতিতঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাজেংদ্ৰ! অদন্নু ৱিলক্ষণॆ মাডি দুৰ্যোধনন তংদॆযু মৈত্ৰেযনন্নু কেল়িদনু: “ভীমসেননু কিৰ্মীৰনন্নু হেগॆ উৰুল়িসিদনু?”
03011038 মৈত্ৰেয উৱাচ।
03011038a নাহং ৱক্ষ্যাম্যসূযা তে ন তে শুশ্ৰূষতে সুতঃ।
03011038c এষ তে ৱিদুৰঃ সৰ্ৱমাখ্যাস্যতি গতে মযি।।
মৈত্ৰেযনু হেল়িদনু: “অসূযॆগॊংডিৰুৱ নিনগাগলী অৱিধেযনাগিৰুৱ নিন্ন ঈ মগনিগাগলী নানু ইদন্নু হেল়ুৱুদিল্ল! নানু হॊৰটু হোদ নংতৰ ऎল্লৱন্নূ ৱিদুৰনু নিনগॆ হেল়ুত্তানॆ.””
03011039 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03011039a ইত্যেৱমুক্ত্ৱা মৈত্ৰেযঃ প্ৰাতিষ্ঠত যথাগতং।
03011039c কিৰ্মীৰৱধসংৱিগ্নো বহিৰ্দুৰ্যোধনোঽগমত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ইদন্নু হেল়ি মৈত্ৰেযনু ऎদ্দুকॊংডু ऎল্লিংদ বংদিদ্দনো অল্লিগॆ হॊৰটুহোদনু. কিৰ্মীৰন ৱধॆযিংদ চিংতিতনাদ দুৰ্যোধননু হॊৰগॆ হॊৰটুহোদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি অৰণ্যকপৰ্ৱণি মৈত্ৰেযশাপে একাদশোঽধ্যাযঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ৱনপৰ্ৱদল্লি অৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি মৈত্ৰেযশাপ ऎন্নুৱ হন্নॊংদনॆযু অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি অৰণ্যকপৰ্ৱঃ।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি অৰণ্যকপৰ্ৱৱু.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু-2/18, উপপৰ্ৱগল়ু-29/100, অধ্যাযগল়ু-308/1995, শ্লোকগল়ু-9908/73784.
-
মৈত্ৰেযনু ৱ্যাসমহৰ্ষিয তংদॆ পৰাশৰ মুনিয শিষ্য. পৰাশৰনু মৈত্ৰেযনিগॆ ৱিষ্ণুপুৰাণৱন্নু হেল়িদ্দনু. ↩︎