ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
அரண்யக பர்வ
அத்யாய 8
ஸார
விதுரநு ஹிம்திருகி பம்தித்தாநெ எம்து திளித துர்யோதநநு அவநு பாம்டவரந்நு ஹிம்தெ கரெஸியாநு எம்து ஹெதரி தந்ந மித்ரரொம்திகெ மம்த்ராலோசநெ மாடுவுது (1-14). பாம்டவரந்நு கொல்லலு நிர்தரிஸி துர்யோதந, துஃஶாஸந, கர்ண மத்து ஶகுநியரு ஹொரடுவஷ்டரல்லி வ்யாஸந ஆகமந (15-23).
03008001 வைஶம்பாயந உவாச।
03008001a ஶ்ருத்வா ச விதுரம் ப்ராப்தம் ராஜ்ஞா ச பரிஸாம்த்விதம்।
03008001c த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜோ ராஜா பர்யதப்யத துர்மதிஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “விதுரநு ஹிம்திருகி பம்தித்தாநெ மத்து ராஜநு அவநந்நு ஸம்தவிஸித்தாநெ எம்து கேளித த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜ துர்மதி ராஜநு பரிதபிஸிதநு.
03008002a ஸ ஸௌபலம் ஸமாநாய்ய கர்ணதுஃஶாஸநாவபி।
03008002c அப்ரவீத்வசநம் ராஜா ப்ரவிஶ்யாபுத்திஜம் தமஃ।।
அவநு ஸௌபல, கர்ண மத்து துஃஶாஸரந்நு கரெயிஸி தந்ந புத்தியிம்த ஹுட்டித கத்தலெயந்நு ப்ரவேஶிஸுத்தா ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:
03008003a ஏஷ ப்ரத்யாகதோ மம்த்ரீ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்மதஃ।
03008003c விதுரஃ பாம்டுபுத்ராணாம் ஸுஹ்ரு'த்வித்வாந் ஹிதே ரதஃ।।
“பாம்டுபுத்ரர ஹிதரதநாகிருவ மத்து அவர புத்திவம்த மித்ரநாகிருவ மம்த்ரி விதுரநு த்ரு'தராஷ்ட்ரந ஸம்மதியம்தெ ஹிம்திருகி பம்தித்தாநெ.
03008004a யாவதஸ்ய புநர்புத்திம் விதுரோ நாபகர்ஷதி।
03008004c பாம்டவாநயநே தாவந்மம்த்ரயத்வம் ஹிதம் மம।।
விதுரநு பாம்டவரந்நு ஹிம்தெ கரெயிஸலு ராஜந மநஸ்ஸந்நு புநஃ பதலாயிஸதே இருவம்தெ நந்ந ஹிததல்லி ஏநாதரூ ஸலஹெ மாடிரி.
03008005a அத பஶ்யாம்யஹம் பார்தாந்ப்ராப்தாநிஹ கதம் சந।
03008005c புநஃ ஶோஷம் கமிஷ்யாமி நிராஸுர்நிரவக்ரஹஃ।।
பார்தரு எம்தாதரூ இல்லிகெ ஹிம்திருகுவுதந்நு நோடிதரெ நாநு புநஃ ஜீவவில்லதவநம்தெ, ஸாரவில்லதவநம்தெ ஒணகி ஹோகுத்தேநெ.
03008006a விஷமுத்பம்தநம் வாபி ஶஸ்த்ரமக்நிப்ரவேஶநம்।
03008006c கரிஷ்யே ந ஹி தாந்ரு'த்தாந்புநர்த்ரஷ்டுமிஹோத்ஸஹே।।
அவரு இல்லிகெ புநஃ பம்து அபிவ்ரு'த்தி ஹொம்துத்தாராதரெ, அதந்நு ஸஹிஸிகொள்ளலாரதே நாநு விஷவந்நு ஸேவிஸுத்தேநெ அதவா நேணு ஹாகிகொள்ளுத்தேநெ அதவா பெம்கியல்லி பீளுத்தேநெ.”
03008007 ஶகுநிருவாச।
03008007a கிம் பாலிஷாம் மதிம் ராஜந்நாஸ்திதோऽஸி விஶாம் பதே।
03008007c கதாஸ்தே ஸமயம் க்ரு'த்வா நைததேவம் பவிஷ்யதி।।
ஶகுநியு ஹேளிதநு: “விஶாம்பதே! ராஜந்! ஏகெ ஹீகெ பாலிஷவாகி யோசிஸுத்திருவெ? ஒப்பம்தவந்நு மாடிகொம்டு ஹொரடு ஹோத அவரு எம்தூ ஹிம்திருகுவுதில்ல.
03008008a ஸத்யவாக்யே ஸ்திதாஃ ஸர்வே பாம்டவா பரதர்ஷப।
03008008c பிதுஸ்தே வசநம் தாத ந க்ரஹீஷ்யம்தி கர்ஹி சித்।।
பரதர்ஷப! பாம்டவரெல்லரூ ஸத்யவாக்யதல்லி நிம்தவரு. தாத! நிந்ந தம்தெய மாதந்நு யாவ காரணக்கூ அவரு ஸ்வீகரிஸுவுதில்ல.
03008009a அத வா தே க்ரஹீஷ்யம்தி புநரேஷ்யம்தி வா புரம்।
03008009c நிரஸ்ய ஸமயம் பூயஃ பணோऽஸ்மாகம் பவிஷ்யதி।।
அதவா ஒம்து வேளெ அவரு அவந மாதந்நு ஸ்வீகரிஸி புநஃ புரக்கெ மரளிதரெ அவரு ஒப்பம்தவந்நு முரிதுதக்காகி அவரொம்திகெ இந்நொம்மெ பணவந்நிட்டு ஜூஜாடபஹுது.
03008010a ஸர்வே பவாமோ மத்யஸ்தா ராஜ்ஞஶ்சம்தாநுவர்திநஃ।
03008010c சித்ரம் பஹு ப்ரபஶ்யம்தஃ பாம்டவாநாம் ஸுஸம்வ்ரு'தாஃ।।
நாவெல்லரூ ராஜந அநுவர்திகளம்தித்து தடஸ்தராகிரோண மத்து பாம்டவரந்நு ஸுத்துவரெது அவரந்நு காயுத்திரோண.”
03008011 துஃஶாஸந உவாச।
03008011a ஏவமேதந்மஹாப்ராஜ்ஞ யதா வதஸி மாதுல।
03008011c நித்யம் ஹி மே கதயதஸ்தவ புத்திர்ஹி ரோசதே।।
துஃஶாஸநநு ஹேளிதநு: “மாவ! மஹாப்ராஜ்ஞ! நீநு ஹேளித்துது ஸரியாகியே இதெ. நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லிருவுதந்நு நீநு ஹேளிதாகலெல்ல நநகெ ஹிதவெநிஸுத்ததெ.”
03008012 கர்ண உவாச।
03008012a காமமீக்ஷாமஹே ஸர்வே துர்யோதந தவேப்ஸிதம்।
03008012c ஐகமத்யம் ஹி நோ ராஜந்ஸர்வேஷாமேவ லக்ஷ்யதே।।
கர்ணநு ஹேளிதநு: “துர்யோதந! நீநு பயஸித்துதந்நே நாவெல்லரூ பயஸுத்தேவெ. ராஜந்! நம்மல்லி எல்லரல்லியூ ஒம்தே மதவிருவம்தெ தோருத்ததெ.””
03008013 வைஶம்பாயந உவாச।
03008013a ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந ராஜா துர்யோதநஸ்ததா।
03008013c நாதிஹ்ரு'ஷ்டமநாஃ க்ஷிப்ரமபவத்ஸ பராங்முகஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “கர்ணநு ஹீகெ ஹேளலு ராஜ துர்யோதநநு ஸம்தோஷகொள்ளதே தக்ஷணவே தந்ந முகவந்நு திருகிஸிதநு.
03008014a உபலப்ய ததஃ கர்ணோ விவ்ரு'த்ய நயநே ஶுபே।
03008014c ரோஷாத்துஃஶாஸநம் சைவ ஸௌபலேயம் ச தாவுபௌ।।
03008015a உவாச பரமக்ருத்த உத்யம்யாத்மாநமாத்மநா।
03008015c அஹோ மம மதம் யத்தந்நிபோதத நராதிபாஃ।।
இதந்நு நோடித கர்ணநு தந்ந ஶுபகண்ணுகளந்நு தொட்டது மாடி பரம க்ரு'த்தநாகி ரோஷதிம்த தந்நந்நு தாநே உத்ரேகிஸிகொம்டு துஃஶாஸந மத்து ஸௌபலரிப்பரந்நூ உத்தேஶிஸி ஹேளிதநு: “அஹோ! நராதிபரே! இதர குரிது நந்ந விசாரவேநு எந்நுவுதந்நு கேளி!
03008016a ப்ரியம் ஸர்வே சிகீர்ஷாமோ ராஜ்ஞஃ கிம்கரபாணயஃ।
03008016c ந சாஸ்ய ஶக்நுமஃ ஸர்வே ப்ரியே ஸ்தாதுமதம்த்ரிதாஃ।।
03008017a வயம் து ஶஸ்த்ராண்யாதாய ரதாநாஸ்தாய தம்ஶிதாஃ।
03008017c கச்சாமஃ ஸஹிதா ஹம்தும் பாம்டவாந்வநகோசராந்।।
ஒட்டிகே நாவு ஶஸ்த்ரகளந்நு தெகெதுகொம்டு கவசகளந்நு தரிஸி ரதகளந்நேரி வநதல்லி திருகுத்திருவ பாம்டவரந்நு கொல்லலு ஹோகோண!
03008018a தேஷு ஸர்வேஷு ஶாம்தேஷு கதேஷ்வவிதிதாம் கதிம்।
03008018c நிர்விவாதா பவிஷ்யம்தி தார்தராஷ்ட்ராஸ்ததா வயம்।।
அவரெல்லரூ யாரிகூ திளியத மார்கதல்லி ஹோகி ஶாம்தராத நம்தர த்ரு'தராஷ்ட்ர மத்து நாவு ப்ரதிஸ்பர்திகளில்லதே இரபஹுது.
03008019a யாவதேவ பரித்யூநா யாவச்ஶோகபராயணாஃ।
03008019c யாவந்மித்ரவிஹீநாஶ்ச தாவச்ஶக்யா மதம் மம।।
எல்லியவரெகெ அவரு தீநராகிருத்தாரோ, எல்லியவரெகெ அவரு துஃகிதராகிருத்தாரோ, மத்து எல்லியவரெகெ அவரு மித்ரவிஹீநராகிருத்தாரோ அல்லியவரெகெ நாவு அவரந்நு ஹிடிததல்லிட்டுகொள்ளபஹுது எம்து நந்ந அபிப்ராய.”
03008020a தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பூஜயம்தஃ புநஃ புநஃ।
03008020c பாடமித்யேவ தே ஸர்வே ப்ரத்யூசுஃ ஸூதஜம் ததா।।
அவந ஈ மாதுகளந்நு கேளி அவநந்நு புநஃ புநஃ “அது ஹௌது!” எம்து ஹேளுத்தா எல்லரூ ஆ ஸூதபுத்ரநந்நு கௌரவிஸிதரு.
03008021a ஏவமுக்த்வா து ஸம்க்ருத்தா ரதைஃ ஸர்வே ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்।
03008021c நிர்யயுஃ பாம்டவாந் ஹம்தும் ஸம்கஶஃ க்ரு'தநிஶ்சயாஃ।।
ஹீகெ ஹேளி ஸம்க்ரு'த்தராத அவரெல்லரூ தம்ம தம்ம ரதகளந்நேரி பாம்டவரந்நு கொல்லுவுதக்கெ நிர்தரிஸி ஒட்டிகெ ஹொரடரு.
03008022a தாந்ப்ரஸ்திதாந்பரிஜ்ஞாய க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா।
03008022c ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா த்ரு'ஷ்ட்வா திவ்யேந சக்ஷுஷா।।
அவரு ஹொரடித்துதந்நு தந்ந திவ்ய த்ரு'ஷ்டியிம்த கம்டு திளித விஶுத்தாத்ம க்ரு'ஷ்ண த்வைபாயநநு அல்லிகெ பம்தநு.
03008023a ப்ரதிஷித்யாத தாந்ஸர்வாந்பகவாऽல்லோகபூஜிதஃ।
03008023c ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஷமாஸீநமுவாசாப்யேத்ய ஸத்வரஃ।।
லோக பூஜித ஆ பகவாநநு அவரெல்லரந்நூ தடெஹிடிது நில்லிஸி, அவஸர மாடி குளிதித்த ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுவிநல்லிகெ பம்து ஹேளிதநு.
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி அரண்யகபர்வணி வ்யாஸாகமநே அஷ்டமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஆரண்யகபர்வதல்லி அரண்யகபர்வதல்லி வ்யாஸாகமந எந்நுவ எம்டநெய அத்யாயவு.