007 видурапратйа̄гаманах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

а̄ран̣йака парва

аран̣йака парва

адхйа̄йа 7

са̄ра

паритаписида дхр̣тара̄шт̣рану видурананну хим̣дэ̆ карэ̆дуко̆м̣д̣у баралу сам̣джайананну кал̤ухисувуду (1-10). видурану хим̣дируги дхр̣тара̄шт̣рананну сэрувуду (11-24).

03007001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03007001a гатэ ту видурэ ра̄джанна̄ш́рамам̣ па̄м̣д̣ава̄нпрати।
03007001c дхр̣тара̄шт̣ро маха̄пра̄джн̃ах̣ парйатапйата бха̄рата।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄джан! бха̄рата! видурану па̄м̣д̣авара а̄ш́рамада бал̤и ходанам̣тара маха̄пра̄джн̃а дхр̣тара̄шт̣рану паритаписидану.

03007002a са сабха̄два̄рама̄гамйа видурасма̄рамохитах̣।
03007002c самакшам̣ па̄ртхивэм̣дра̄н̣а̄м̣ папа̄та̄вишт̣ачэтанах̣।।

авану сабха̄два̄рада кад̣э̆ хоги видурана нэ̆напу бам̣ду мохитана̄ги па̄ртхивэм̣драра самакшамадаллийэ мӯрчхэ̆таппи биддану.

03007003a са ту лабдхва̄ пунах̣ сам̣джн̃а̄м̣ самуттха̄йа махӣтала̄т।
03007003c самӣпопастхитам̣ ра̄джа̄ сам̣джайам̣ ва̄кйамабравӣт।।

пунах̣ э̆ччэ̆тту нэ̆ладим̣да мэлэ̆дду а̄ ра̄джану хаттирадалли ним̣тидда сам̣джайанигэ̆ хэл̤идану:

03007004a бхра̄та̄ мама сухр̣ччаива са̄кша̄ддхарма ива̄парах̣।
03007004c тасйа смр̣тва̄дйа субхр̣ш́ам̣ хр̣дайам̣ дӣрйатӣва мэ।।

“нанна тамма митрану са̄кша̄т дхарманам̣тидда̄нэ̆. авананну нэ̆написико̆м̣д̣арэ̆ нанна хр̣дайаву харидухогуттидэ̆.

03007005a тама̄найасва дхармаджн̃ам̣ мама бхра̄тарама̄ш́у ваи।
03007005c ити бруванса нр̣патих̣ карун̣ам̣ парйадэвайат।।

а̄дашт̣у бэганэ нанна дхармаджн̃а таммананну хим̣дэ̆ карэ̆ду та̄!” иданну хэл̤ида а̄ нр̣патийу карун̣э̆йим̣да паривэдисидану.

03007006a паш́ча̄тта̄па̄бхисам̣тапто видурасма̄ракарш́итах̣।
03007006c бхра̄тр̣снэха̄дидам̣ ра̄джансам̣джайам̣ ва̄кйамабравӣт।।

ра̄джан! анам̣тара, па̄ш́ча̄тта̄падим̣да бэ̆м̣ду видурана нэ̆напиним̣да сэ̆л̤э̆йалпат̣т̣у бхра̄тр̣снэхадим̣да сам̣джайанигэ̆ ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану:

03007007a гачча сам̣джайа джа̄нӣхи бхра̄тарам̣ видурам̣ мама।
03007007c йади джӣвати рошэн̣а майа̄ па̄пэна нирдхутах̣।।

“хогу сам̣джайа! нанна тамма видурананну тил̤идиддэнэ̆. копадим̣да хо̆д̣э̆да нанна па̄пишт̣а праха̄рада нам̣таравӯ видурану джӣвам̣тавидда̄нэ̆!

03007008a на хи тэна мама бхра̄тра̄ сусӯкшмамапи ким̣ чана।
03007008c вйалӣкам̣ кр̣тапӯрвам̣ мэ пра̄джн̃эна̄митабуддхина̄।।

нанна тамману э̆м̣дӯ йа̄вудэ сӯкшмава̄да таппу-сул̤л̤угал̤аннӯ а̄чарисидаваналла!

03007009a са вйалӣкам̣ катхам̣ пра̄пто маттах̣ парамабуддхима̄н।
03007009c на джахйа̄джджӣвитам̣ пра̄джн̃астам̣ гачча̄найа сам̣джайа।।

а̄ парамабуддхивам̣тану ӣга экэ̆ нанна ка̄ран̣адим̣да таппукэ̆ласа ма̄д̣идаванэ̆м̣да̄габэку? сам̣джайа! а̄ пра̄джн̃ану танна джӣваванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤аба̄раду. хоги карэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄!”

03007010a тасйа тадвачанам̣ ш́рутва̄ ра̄джн̃астаманума̄нйа ча।
03007010c сам̣джайо ба̄д̣хамитйуктва̄ пра̄драватка̄мйакам̣ ванам̣।।

ра̄джана а̄ ма̄тугал̤анну кэл̤и, авугал̤анну анумодисутта̄, сам̣джайану сари э̆м̣ду хэл̤и ка̄мйакаванада кад̣э̆ тварэ̆ма̄д̣идану.

03007011a со'чирэн̣а сама̄са̄дйа тадванам̣ йатра па̄м̣д̣ава̄х̣।
03007011c раурава̄джинасам̣вӣтам̣ дадарш́а̄тха йудхишт̣хирам̣।।
03007012a видурэн̣а саха̄сӣнам̣ бра̄хман̣аиш́ча сахасраш́ах̣।
03007012c бхра̄тр̣бхиш́ча̄бхисам̣гуптам̣ дэваирива ш́атакратум̣।।

свалпавэ самайадалли авану па̄м̣д̣аварирува а̄ ванаванну сэри алли руруджинагал̤анну дхариси, сахасра̄ру бра̄хман̣ару, видура матту саходараро̆м̣дигэ̆, дэватэ̆гал̤им̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣а ш́атакратувинам̣тэ̆, кул̤итидда йудхишт̣хирананну кам̣д̣ану.

03007013a йудхишт̣хираматха̄бхйэтйа пӯджайа̄ма̄са сам̣джайах̣।
03007013c бхӣма̄рджунайама̄м̣ш́ча̄пи тадархам̣ пратйападйата।।

йудхишт̣хирананну талупи сам̣джайану авананну гаурависидану. матту бхӣма̄рджунараннӯ йамал̤араннӯ аваригэ̆ таккам̣тэ̆ абхинам̣дисидану.

03007014a ра̄джн̃а̄ пр̣шт̣ах̣ са куш́алам̣ сукха̄сӣнаш́ча сам̣джайах̣।
03007014c ш́аш́ам̣са̄гаманэ хэтумидам̣ чаива̄бравӣдвачах̣।।

ра̄джану куш́алаванну кэл̤идану матту сам̣джайану сукха̄сӣнана̄галу та̄ну бам̣дирува ка̄ран̣авэнэ̆м̣ду хэл̤идану:

03007015a ра̄джа̄ смарати тэ кшаттардхр̣тара̄шт̣ро'м̣бика̄сутах̣।
03007015c там̣ паш́йа гатва̄ твам̣ кшипрам̣ сам̣джӣвайа ча па̄ртхивам̣।।

“кшатта! ам̣бика̄сута ра̄джа дхр̣тара̄шт̣рану ниннанну нэ̆написико̆м̣д̣идда̄нэ̆. бэганэ хоги авананну кам̣д̣у а̄ па̄ртхивананну пунарджӣваго̆л̤ису!

03007016a со'нума̄нйа нараш́рэшт̣ха̄нпа̄м̣д̣ава̄нкурунам̣дана̄н।
03007016c нийога̄дра̄джасим̣хасйа гам̣тумархаси ма̄нада।।

ма̄нада! нараш́рэшт̣ха курунам̣дана па̄м̣д̣аварим̣да бӣл̤ко̆м̣д̣у такшан̣авэ ра̄джасим̣хана бал̤и хогабэку.”

03007017a эвамуктасту видуро дхӣма̄нсваджанаватсалах̣।
03007017c йудхишт̣хирасйа̄нуматэ пунара̄йа̄дгаджа̄хвайам̣।।

иданну кэл̤и дхӣмам̣та, сваджанаватсала видурану йудхишт̣хираним̣да бӣл̤ко̆м̣д̣у пунах̣ гаджа̄хвайаккэ̆ хим̣диругидану.

03007018a тамабравӣнмаха̄пра̄джн̃ам̣ дхр̣тара̄шт̣рах̣ прата̄пава̄н।
03007018c дишт̣йа̄ пра̄пто'си дхармаджн̃а дишт̣йа̄ смараси мэ'нагха।।

маха̄пра̄джн̃а прата̄пава̄н дхр̣тара̄шт̣рану аванигэ̆ хэл̤идану: “дхармаджн̃а! а̄нагха! о̆л̤л̤э̆йада̄йиту нӣну хим̣дируги бам̣дэ̆! о̆л̤л̤э̆йада̄йиту нӣну наннанну нэ̆написико̆м̣д̣э̆!

03007019a адйа ра̄трау дива̄ ча̄хам̣ тваткр̣тэ бхаратаршабха।
03007019c праджа̄гарэ папаш́йа̄ми вичитрам̣ дэхама̄тманах̣।।

бхаратаршабха! нинним̣да̄ги иттӣчэ̆гэ̆ дина ра̄тригал̤алли ниддэ̆йилладэ нанна дэхада вичитра рӯпаванну ка̄н̣уттиддэнэ̆.”

03007020a со'м̣кама̄да̄йа видурам̣ мӯрдхнйупа̄гхра̄йа чаива ха।
03007020c кшамйата̄мити чова̄ча йадукто'си майа̄ руша̄।।

авану видураранну танна тол̤угал̤им̣да бигидаппи, нэ̆ттийанну а̄гхра̄н̣иси, “рошадалли на̄ну нинагэ̆ хэл̤идуданну кшамису!” э̆м̣ду кэл̤ико̆м̣д̣ану.

03007021 видура ува̄ча।
03007021a кша̄м̣тамэва майа̄ ра̄джангурурнах̣ парамо бхава̄н।
03007021c татха̄ хйасмйа̄гатах̣ кшипрам̣ тваддарш́анапара̄йан̣ах̣।।

видурану хэл̤идану: “ра̄джан! аданну на̄ну кшамисийа̄гидэ̆. нӣнэ намма парама гуру. ниннанну нод̣алэ̆м̣дэ на̄ну кшиправа̄ги иллигэ̆ бам̣дэ̆.

03007022a бхавам̣ти хи наравйа̄гхра пуруша̄ дхармачэтасах̣।
03007022c дӣна̄бхипа̄тино ра̄джанна̄тра ка̄рйа̄ вича̄ран̣а̄।।

наравйа̄гхра! ра̄джан! дхармачэтаса пурушару дӣнару матту кэ̆л̤агэ̆ биддавара саха̄йаккэ̆м̣ду энӯ вича̄рама̄д̣адэ хогутта̄рэ̆.

03007023a па̄м̣д̣ох̣ сута̄ йа̄др̣ш́а̄ мэ та̄др̣ш́а̄ мэ сута̄става।
03007023c дӣна̄ ити хи мэ буддхирабхипанна̄дйа та̄нпрати।।

па̄м̣д̣увина маккал̤у нанагэ̆ хэго ха̄гэ̆ нинна маккал̤ӯ кӯд̣а. авару кашт̣адаллидда̄рэ̆ э̆м̣ду нанна манассу им̣ду авара джо̆тэ̆йаллидэ̆.””

03007024 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03007024a анйонйаманунӣйаивам̣ бхра̄тарау тау маха̄дйутӣ।
03007024c видуро дхр̣тара̄шт̣раш́ча лэбха̄тэ парама̄м̣ мудам̣।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ӣ рӣти анйонйара хаттира бам̣ду а̄ иббару маха̄дйути саходара видура-дхр̣тара̄шт̣рару парама сам̣тошаванну хо̆м̣дидару.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и аран̣йакапарван̣и видурапратйа̄гаманэ саптамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄ран̣йакапарвадалли аран̣йакапарвадалли видурапратйа̄гамана э̆ннува эл̤анэ̆йа адхйа̄йаву.