پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
اَرَنَْیَکَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 6
سَارَ
کَامَْیَکَدَلَْلَِ آگَمَِسَِدَ وَِدَُرَنَنَْنَُ سَںشَیَِسَِدَ پَاںڈَوَرَُ بَرَمَاڈَِکَولَْلَُوَُدَُ (1-11). دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِںدَ تَْیَکَْتَنَاگَِ نَِنَْنَ بَلَِ بَںدَِدَْدَےنَےںدَُ وَِدَُرَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے ہَےلَُوَُدَُ (12-22).
03006001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
03006001a پَاںڈَوَاسَْتَُ وَنَے وَاسَمَُدَْدَِشَْیَ بھَرَتَرَْشَبھَاہ۔
03006001c پَْرَیَیَُرَْجَاہَْنَوَِیکَُولَاتَْکَُرَُکَْشَےتَْرَں سَہَانَُگَاہ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “بھَرَتَرَْشَبھَ پَاںڈَوَرَادَرَو وَنَدَلَْلَِ وَاسَِسَُوَ اُدَْدَےشَدَِںدَ جَاہَْنَوَِی تَٹَدَِںدَ تَمَْمَ اَنَُیَایَِگَلَ سَہَِتَ کَُرَُکَْشَےتَْرَدَ کَڈَے پَْرَیَانَِسَِدَرَُ.
03006002a سَرَسَْوَتَِیدَْرِشَدَْوَتَْیَو یَمَُنَاں چَ نَِشَےوَْیَ تَے۔
03006002c یَیَُرَْوَنَےنَےوَ وَنَں سَتَتَں پَشَْچَِمَاں دَِشَں۔۔
سَرَسَْوَتَِی, دَْرِشَدَْوَتَِ مَتَْتَُ یَمَُنَےیَنَْنَُ دَاٹَِ وَنَدَِںدَ وَنَکَْکَے ہَوگَُتَْتَا سَتَتَوَاگَِ پَشَْچَِمَدَِکَْکَِنَلَْلَِ پَْرَیَانَمَاڈَِدَرَُ.
03006003a تَتَہ سَرَسَْوَتَِیکَُولَے سَمَےشَُ مَرَُدھَنَْوَسَُ۔
03006003c کَامَْیَکَں نَامَ دَدَْرِشَُرَْوَنَں مَُنَِجَنَپَْرَِیَں۔۔
آگَ سَرَسَْوَتَِی دَڈَدَلَْلَِ مَرَُبھَُومَِیَ مَدھَْیَدَلَْلَِ کَامَْیَکَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ مَُنَِجَنَرَِگَے پَْرَِیَوَادَ وَنَوَنَْنَُ نَوڈَِدَرَُ.
03006004a تَتَْرَ تَے نَْیَوَسَنَْوَِیرَا وَنَے بَہَُمَْرِگَدَْوَِجَے۔
03006004c اَنَْوَاسَْیَمَانَا مَُنَِبھَِہ سَاںتَْوَْیَمَانَاشَْچَ بھَارَتَ۔۔
بھَارَتَ! بَہَلَشَْٹَُ مَْرِگَگَلَُ مَتَْتَُ دَْوَِجَرَُ وَاسَِسَُتَْتَِدَْدَ آ وَنَدَلَْلَِ مَُنَِگَلَِںدَ سَاںتَْوَنَوَنَْنَُ پَڈَےیَُتَْتَا وَِیرَرَُ نَےلَےسَِدَرَُ.
03006005a وَِدَُرَسَْتَْوَپَِ پَاںڈَُونَاں تَدَا دَرَْشَنَلَالَسَہ۔
03006005c جَگَامَےکَرَتھَےنَےوَ کَامَْیَکَں وَنَں رِدَْدھَِمَتَْ۔۔
آگَ وَِدَُرَنَُو کَُوڈَ پَاںڈَوَرَنَْنَُ نَوڈَُوَ اِچَْچھَےیَِںدَ اوںٹَِ رَتھَدَلَْلَِ سَمَْرِدَْدھَ کَامَْیَکَ وَنَکَْکَے آگَمَِسَِدَنَُ.
03006006a تَتَو یَاتَْوَا وَِدَُرَہ کَانَنَں تَچَْ چَِیگھَْرَےرَشَْوَےرَْوَاہَِنَا سَْیَںدَنَےنَ۔
03006006c دَدَرَْشَاسَِینَں دھَرَْمَرَاجَں وَِوَِکَْتَے سَارَْدھَں دَْرَوپَدَْیَا بھَْرَاتَْرِبھَِرَْبَْرَاہَْمَنَےشَْچَ۔۔
شَِیگھَْرَ اَشَْوَگَلَِںدَ اےلَےیَلَْپَٹَْٹَ وَاہَنَدَِںدَ وَِدَُرَنَُ آ کَانَنَکَْکَے بَںدَُ اےکَاںتَ سَْتھَلَدَلَْلَِ دَْرَوپَدَِ, سَہَودَرَرَُ مَتَْتَُ بَْرَاہَْمَنَرَوںدَِگَے کَُلَِتَِدَْدَ دھَرَْمَرَاجَنَنَْنَُ نَوڈَِدَنَُ.
03006007a تَتَوಽپَشَْیَدَْوَِدَُرَں تَُورَْنَمَارَادَْ اَبھَْیَایَاںتَں سَتَْیَسَںدھَہ سَ رَاجَا۔
03006007c اَتھَابَْرَوَِیدَْبھَْرَاتَرَں بھَِیمَسَےنَں کَِں نَُ کَْشَتَْتَا وَکَْشَْیَتَِ نَہ سَمَےتَْیَ۔۔
دَُورَدَِںدَلَے وَِدَُرَنَنَْنَُ نَوڈَِدَ آ سَتَْیَسَںدھَ رَاجَنَُ سَہَودَرَ بھَِیمَسَےنَنَنَْنَُ ہَتَْتَِرَ کَرَےدَُ کَےلَِدَنَُ: “بھَےٹَِیَادَاگَ کَْشَتَْتَنَُ اےنَُ ہَےلَبَہَُدَُ?
03006008a کَچَْچَِنَْنَایَں وَچَنَاتَْسَوبَلَسَْیَ سَمَاہَْوَاتَا دَےوَنَایَوپَیَاتَِ۔
03006008c کَچَْچَِتَْ کَْشَُدَْرَہ شَکَُنَِرَْنَایَُدھَانَِ جَےشَْیَتَْیَسَْمَانَْپَُنَرَےوَاکَْشَوَتَْیَاں۔۔
سَوبَلَنَُ ہَےلَِکَلَُہَِسَِدَںتَے اِنَْنَومَْمَے جَُوجَِگَے کَرَےیَلَُ اِلَْلَِگَے بَںدَِرَبَہَُدَے? دَُشَْٹَ شَکَُنَِیَُ اِنَْنَومَْمَے جَُوجَِنَلَْلَِ نَمَْمَنَْنَُ سَولَِسَِ نَمَْمَ آیَُدھَگَلَنَْنَُ پَڈَےیَلَُ بَیَسَِرَبَہَُدَے?
03006009a سَمَاہَُوتَہ کَےنَ چَِدَادَْرَوَےتَِ نَاہَں شَکَْتَو بھَِیمَسَےنَاپَیَاتَُں۔
03006009c گَاںڈَِیوَے وَا سَںشَیَِتَے کَتھَں چَِدَْ رَاجَْیَپَْرَاپَْتَِہ سَںشَیَِتَا بھَوَےنَْنَہ۔۔
یَارَادَرَُو اِلَْلَِگَے بَا اےںدَُ آہَْوَانَِسَِدَرَے اِلَْلَ اےںدَُ ہَےلَُوَُدَکَْکَے نَنَگَاگَُوَُدَِلَْلَ بھَِیمَسَےنَ! آدَرَُو ہَےگَادَرَُو یَارَادَرَُو گَاںڈَِیوَوَنَْنَُ پَنَوَاگَِ گَےدَْدَرَے1 نَمَگَے پَُنَہ رَاجَْیَپَْرَاپَْتَِیَاگَُوَُدَِلَْلَ اےنَْنَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَے اِلَْلَ.”
03006010a تَتَ اُتَْتھَایَ وَِدَُرَں پَاںڈَوَےیَاہ پَْرَتَْیَگَْرِہَْنَنَْنَْرِپَتَے سَرَْوَ اےوَ۔
03006010c تَےہ سَتَْکَْرِتَہ سَ چَ تَانَاجَمَِیڈھَو یَتھَوچَِتَں پَاںڈَُپَُتَْرَانَْسَمَےیَاتَْ۔۔
نَْرِپَتَے! پَاںڈَوَےیَرَےلَْلَرَُو اےدَْدَُ نَِںتَُ وَِدَُرَنَنَْنَُ بَرَمَاڈَِکَوںڈَرَُ. اَوَرَِںدَ سَتَْکَْرِتَنَادَ اَجَمَِیڈھَ2نَُ یَتھَوچَِتَوَاگَِ پَاںڈَُپَُتَْرَرَوڈَنَے کَُوڈَِدَنَُ.
03006011a سَمَاشَْوَسَْتَں وَِدَُرَں تَے نَرَرَْشَبھَاسَْ تَتَوಽپَْرِچَْچَنَْنَاگَمَنَایَ ہَےتَُں۔
03006011c سَ چَاپَِ تَےبھَْیَو وَِسَْتَرَتَہ شَشَںسَ یَتھَاوَْرِتَْتَو دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوಽںبَِکَےیَہ۔۔
وَِدَُرَنَُ وَِشَْرَاںتَِ پَڈَےدَ نَںتَرَ آ نَرَرَْشَبھَرَُ اَوَنَُ بَںدَِرَُوَ کَارَنَوَنَْنَُ کَےلَِدَرَُ. اَوَنَادَرَو اَوَرَِگَے اَںبَِکَےیَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ نَڈَےدَُکَوںڈَِدَُدَرَ کَُرَِتَُ وَِسَْتَارَوَاگَِ وَِوَرَِسَِدَنَُ.
03006012 وَِدَُرَ اُوَاچَ۔
03006012a اَوَوچَنَْمَاں دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوಽنَُگَُپَْتَں اَجَاتَشَتَْرَو پَرَِگَْرِہَْیَابھَِپَُوجَْیَ۔
03006012c اےوَں گَتَے سَمَتَامَبھَْیَُپَےتَْیَ پَتھَْیَں تَےشَاں مَمَ چَےوَ بَْرَوَِیہَِ۔۔
وَِدَُرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “اَجَاتَشَتَْرَُ! نَنَْنَنَْنَُ پَرَِپَالَِسَُوَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ نَنَْنَنَْنَُ سَْوَاگَتَِسَِ گَورَوَِسَِ ہَےلَِدَنَُ: “ہَِیگَےلَْلَ نَڈَےدَُہَوگَِرَلَُ, اِبَْبَرَِگَُو سَمَتَےیَنَْنَُ تَورَِسَِ, اَوَرَِگَے مَتَْتَُ نَمَگَے سَرَِیَادَُدَُ اےنَُ ہَےلَُ!”
03006013a مَیَاپَْیَُکَْتَں یَتَْ کَْشَمَں کَورَوَانَاں ہَِتَں پَتھَْیَں دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَسَْیَ چَےوَ۔
03006013c تَدَْوَے پَتھَْیَں تَنَْمَنَو نَابھَْیَُپَےتَِ تَتَشَْچَاہَں کَْشَمَمَنَْیَنَْنَ مَنَْیَے۔۔
نَانَُ کَورَوَرَِگَے اےنَُ تَکَْکَُدَادَُدَو مَتَْتَُ یَاوَُدَُ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِگَُو ہَِتَوَُو سَرَِیَُو آدَُدَو اَدَنَْنَُ ہَےلَِدَےنَُ. آدَرَے نَنَْنَ سَلَہَےیَُ اَوَنَ مَنَسَْسَنَْنَُ تَلَُپَلَِلَْلَ, مَتَْتَُ بَےرَے اےنَنَْنَُ ہَےلَلَُو نَنَگَے مَنَسَْسَاگَلَِلَْلَ.
03006014a پَرَں شَْرَےیَہ پَاںڈَوَےیَا مَیَوکَْتَں نَ مَے تَچَْچَ شَْرَُتَوَانَاںبَِکَےیَہ۔
03006014c یَتھَاتَُرَسَْیَےوَ ہَِ پَتھَْیَمَنَْنَں نَ رَوچَتَے سَْمَاسَْیَ تَدَُچَْیَمَانَں۔۔
پَاںڈَوَےیَ! یَاوَُدَُ پَرَمَ شَْرَےیَوَو اَدَنَْنَے نَانَُ ہَےلَِدَے. آدَرَے اَںبَِکَےیَنَُ اَدَنَْنَُ کَےلَلَِلَْلَ. رَوگَِگَے پَتھَْیَ آہَارَوَُ رَُچَِکَرَوَےنَِسَُوَُدَِلَْلَدَںتَے نَنَْنَ مَاتَُگَلَُ اَوَنَِگَے ہَِڈَِسَلَِلَْلَ.
03006015a نَ شَْرَےیَسَے نَِییَتَےಽجَاتَشَتَْرَو سَْتَْرَِی شَْرَوتَْرَِیَسَْیَےوَ گَْرِہَے پَْرَدَُشَْٹَا۔
03006015c بَْرَُوَنَْنَ رَُچَْیَے بھَرَتَرَْشَبھَسَْیَ پَتَِہ کَُمَارَْیَا اِوَ شَشَْٹَِوَرَْشَہ۔۔
اَجَاتَشَتَْرَُ! پَْرَدَُشَْٹَ سَْتَْرَِییَورَْوَلَنَْنَُ شَْرَوتَْرَِیَ کَڈَے ہَےگَو ہَاگَے اَوَنَنَْنَُ شَْرَےیَسَْسَِنَ کَڈَے کَوںڈَویَْیَلَُ سَادھَْیَوَِلَْلَ. اَرَوَتَْتَُ وَرَْشَدَوَنَُ کَُمَارَِگَے پَتَِیَاگَِ ہَےگَے اِشَْٹَوَاگَُوَُدَِلَْلَوَو ہَاگَے نَنَْنَ مَاتَُگَلَُ بھَرَتَرَْشَبھَنَِگَے اِشَْٹَوَاگَلَِلَْلَ!
03006016a دھَْرَُوَں وَِنَاشَو نَْرِپَ کَورَوَانَاں نَ وَے شَْرَےیَو دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَہ پَرَےتَِ۔
03006016c یَتھَا پَرَْنَے پَُشَْکَرَسَْیَےوَ سَِکَْتَں جَلَں نَ تَِشَْٹھَےتَْپَتھَْیَمَُکَْتَں تَتھَاسَْمَِنَْ۔۔
نَْرِپَ! کَورَوَرَ وَِنَاشَوَُ نَِرَْدھَرَِتَوَاگَِدَے مَتَْتَُ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ شَْرَےیَسَْسَنَْنَُ کَانَُوَُدَِلَْلَ. کَمَلَدَ ڈَںٹَِگَے نَِیرَُ ہَےگَے اَںٹَِکَولَْلَُوَُدَِلَْلَوَو ہَاگَے اولَْلَےیَ سَلَہَےیَ مَاتَُگَلَُ اَوَنَِگَے تَاگَُوَُدَِلَْلَ.
03006017a تَتَہ کَْرَُدَْدھَو دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوಽبَْرَوَِینَْمَاں یَتَْرَ شَْرَدَْدھَا بھَارَتَ تَتَْرَ یَاہَِ۔
03006017c نَاہَں بھَُویَہ کَامَیَے تَْوَاں سَہَایَں مَہَِیں اِمَاں پَالَیَِتَُں پَُرَں وَا۔۔
کَْرِدَْدھَنَادَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ نَنَگَے ہَےلَِدَنَُ: “بھَارَتَ! نَِنَگَے اےلَْلَِ شَْرَدَْدھَےیَِدَےیَو اَلَْلَِگَے ہَوگَُ. اِی بھَُومَِ مَتَْتَُ پَُرَوَنَْنَُ پَالَِسَلَُ اِنَْنَُ نَنَگَے نَِنَْنَ سَہَایَوَُ اَگَتَْیَوَِلَْلَ.”
03006018a سَوಽہَں تَْیَکَْتَو دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَےنَ رَاجَںسَْ تَْوَاں شَاسَِتَُمَُپَیَاتَسَْتَْوَرَاوَانَْ۔
03006018c تَدَْوَے سَرَْوَں یَنَْمَیَوکَْتَں سَبھَایَاں تَدَْدھَارَْیَتَاں یَتَْپَْرَوَکَْشَْیَامَِ بھَُویَہ۔۔
رَاجَنَْ! دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِںدَ تَْیَکَْتَنَادَ نَانَُ تَْوَرَےمَاڈَِ سَمَالَوچَنَے مَاڈَلَُ نَِنَْنَلَْلَِگَے بَںدَِدَْدَےنَے. سَبھَےیَلَْلَِ نَانَُ ہَےلَِدَ سَرَْوَوَنَْنَُو مَنَسَْسَِنَلَْلَِٹَْٹَُکَو. اَوَنَْنَے پَُنَہ ہَےلَُتَْتَےنَے.
03006019a کَْلَےشَےسَْتَِیوَْرَےرَْیَُجَْیَمَانَہ سَپَتَْنَےہ کَْشَمَاں کَُرَْوَنَْکَالَمَُپَاسَتَے یَہ۔
03006019c سَں وَرَْدھَیَنَْسَْتَوکَمَِوَاگَْنَِمَاتَْمَوَانَْ سَ وَے بھَُںکَْتَے پَْرِتھَِوَِیمَےکَ اےوَ۔۔
تَنَْنَ پَْرَتَِسَْپَرَْدھَِگَلَِںدَ سَںپَُورَْنَوَاگَِ سَوتَوَنَُ کَْشَمَِسَِ کَالَوَنَْنَُ اُپَاسَِسَُتَْتَانَے. اَگَْنَِیَنَْنَُ ہَےگَے وَْرِدَْدھَِسَُتَْتَِیوَو ہَاگَے, نَِدھَانَوَاگَِ تَنَْنَنَْنَُ تَانَے وَْرِدَْدھَِگَولَِسَِکَوںڈَُ اےکَےکَنَاگَِ پَْرِتھَْوَِیَنَْنَُ اَنَُبھَوَِسَُتَْتَانَے.
03006020a یَسَْیَاوَِبھَکَْتَں وَسَُ رَاجَنَْسَہَایَےسَْ تَسَْیَ دَُہکھَےಽپَْیَںشَبھَاجَہ سَہَایَاہ۔
03006020c سَہَایَانَامَےشَ سَںگَْرَہَنَےಽبھَْیَُپَایَہ سَہَایَاپَْتَو پَْرِتھَِوَِیپَْرَاپَْتَِمَاہَُہ۔۔
رَاجَنَْ! تَنَْنَ سَہَایَکَرَوںدَِگَے سَںپَتَْتَنَْنَُ ہَںچَِکَوںڈَوَنَِگَے اَوَنَُ دَُہکھَدَلَْلَِرَُوَاگَ سَہَایَکَرَِرَُتَْتَارَے. اِدَوںدَُ سَہَایَکَرَنَْنَُ اوٹَْٹَُمَاڈَِکَولَْلَُوَ اُپَایَ. سَہَایَکَرَِںدَ پَْرِتھَْوَِیَنَْنَے گَےلَْلَبَہَُدَُ.
03006021a سَتَْیَں شَْرَےشَْٹھَں پَاںڈَوَ نَِشَْپَْرَلَاپَں تَُلَْیَں چَانَْنَں سَہَ بھَوجَْیَں سَہَایَےہ۔
03006021c آتَْمَا چَےشَامَگَْرَتَو نَاتَِوَرَْتَےدَْ اےوَںوَْرِتَْتَِرَْوَرَْدھَتَے بھَُومَِپَالَہ۔۔
پَاںڈَوَ! پَْرَلَاپَوَِلَْلَدَے سَتَْیَوَنَْنَُ ہَےلَُوَُدَُ شَْرَےشَْٹھَ. بھَوجَنَوَنَْنَُ سَہَایَکَرَوںدَِگَے سَمَنَاگَِ ہَںچَِکَولَْلَُوَُدَُ شَْرَےشَْٹھَ. اِنَْنَوبَْبَرَ مَودَلَے سَْوَارَْتھَوَُ بَرَبَارَدَُ. اَںتھَہَ نَڈَتَےیَُ بھَُومَِپَالَنَنَْنَُ وَْرِدَْدھَِگَولَِسَُتَْتَدَے.”
03006022 یَُدھَِشَْٹھَِرَ اُوَاچَ۔
03006022a اےوَں کَرَِشَْیَامَِ یَتھَا بَْرَوَِیشَِ پَرَاں بَُدَْدھَِمَُپَگَمَْیَاپَْرَمَتَْتَہ۔
03006022c یَچَْچَاپَْیَنَْیَدَْدَےشَکَالَوپَپَنَْنَں تَدَْوَے وَاچَْیَں تَتَْکَرَِشَْیَامَِ کَْرِتَْسَْنَں۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “وَِدَُرَ! نَِینَُ ہَےلَِدَہَاگَےیَے مَاڈَُتَْتَےنَے مَتَْتَُ نَِنَْنَ مَہَا وَِوَےکَوَنَْنَُ مَنَہپَُورَْوَکَوَاگَِ مَاڈَُتَْتَےنَے. اِی کَالَدَےشَگَلَِگَے ہَوںدَُوَںتھَہَ مَتَْتَےنَنَْنَادَرَُو ہَےلَبَیَسَِدَرَے اَدَرَںتَےیَُو اےلَْلَوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَےنَے.””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ اَرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ وَِدَُرَنَِرَْوَاسَے شَشَْٹھَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ آرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ اَرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ وَِدَُرَنَِرَْوَاسَ اےنَْنَُوَ آرَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.
-
جَُوجَِنَلَْلَِ گَاںڈَِیوَوَنَْنَُ گَےلَْلَلَُ سَادھَْیَوَے? سَادھَْیَوَاگَِدَْدَرَے شَکَُنَِ-دَُرَْیَودھَنَادَِگَلَُ اِدَنَْنَُو پَنَوَنَْنَاگَِڈَلَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے اےکَے دَْیَُوتَدَ سَمَیَدَلَْلَِ کَےلَلَِلَْلَ? ↩︎
-
اِلَْلَِ وَِدَُرَنَنَْنَُ اَجَمَِیڈھَنَےںدَُ اےکَے سَںبَودھَِسَلَاگَِدَے? ↩︎