006 วิทุรนิรฺวาสห์

ปฺรวเศ

ฯฯ โอํ โอํ นมโ นารายณายฯฯ ศฺรี วเทวฺยาสาย นมห์ ฯฯ

ศฺรี กฺฤษฺณทฺวไปายน วเทวฺยาส วิรจิต

ศฺรี มหาภารต

อารณฺยก ปรฺว

อรณฺยก ปรฺว

อธฺยาย 6

สาร

กามฺยกทลฺลิ อาคมิสิท วิทุรนนฺนุ สํศยิสิท ปาํฑวรุ พรมาฑิกโะฬฺฬุวุทุ (1-11). ธฺฤตราษฺฏฺรนิํท ตฺยกฺตนาคิ นินฺน พฬิ พํทิทฺทเนเะํทุ วิทุรนุ ยุธิษฺฐิรนิคเะ หเฬุวุทุ (12-22).

03006001 วไศํปายน อุวาจฯ
03006001a ปาํฑวาสฺตุ วนเ วาสมุทฺทิศฺย ภรตรฺษภาห์ฯ
03006001c ปฺรยยุรฺชาหฺนวีกูลาตฺกุรุกฺษเตฺรํ สหานุคาห์ฯฯ

วไศํปายนนุ หเฬิทนุ: “ภรตรฺษภ ปาํฑวราทรโ วนทลฺลิ วาสิสุว อุทฺทเศทิํท ชาหฺนวี ตฏทิํท ตมฺม อนุยายิคฬ สหิต กุรุกฺษเตฺรท กฑเะ ปฺรยาณิสิทรุ.

03006002a สรสฺวตีทฺฤษทฺวตฺยเา ยมุนาํ จ นิษเวฺย ตเฯ
03006002c ยยุรฺวนเนไว วนํ สตตํ ปศฺจิมาํ ทิศํฯฯ

สรสฺวตี, ทฺฤษทฺวติ มตฺตุ ยมุนเะยนฺนุ ทาฏิ วนทิํท วนกฺกเะ หโคุตฺตา สตตวาคิ ปศฺจิมทิกฺกินลฺลิ ปฺรยาณมาฑิทรุ.

03006003a ตตห์ สรสฺวตีกูลเ สมเษุ มรุธนฺวสุฯ
03006003c กามฺยกํ นาม ททฺฤศุรฺวนํ มุนิชนปฺริยํฯฯ

อาค สรสฺวตี ทฑทลฺลิ มรุภูมิย มธฺยทลฺลิ กามฺยก เอะํพ หเะสริน มุนิชนริคเะ ปฺริยวาท วนวนฺนุ นโฑิทรุ.

03006004a ตตฺร ตเ นฺยวสนฺวีรา วนเ พหุมฺฤคทฺวิชเฯ
03006004c อนฺวาสฺยมานา มุนิภิห์ สาํตฺวฺยมานาศฺจ ภารตฯฯ

ภารต! พหฬษฺฏุ มฺฤคคฬุ มตฺตุ ทฺวิชรุ วาสิสุตฺติทฺท อา วนทลฺลิ มุนิคฬิํท สาํตฺวนวนฺนุ ปฑเะยุตฺตา วีรรุ นเะลเะสิทรุ.

03006005a วิทุรสฺตฺวปิ ปาํฑูนาํ ตทา ทรฺศนลาลสห์ฯ
03006005c ชคามไกรถเนไว กามฺยกํ วนํ ฤทฺธิมตฺฯฯ

อาค วิทุรนู กูฑ ปาํฑวรนฺนุ นโฑุว อิจฺฉเะยิํท โอะํฏิ รถทลฺลิ สมฺฤทฺธ กามฺยก วนกฺกเะ อาคมิสิทนุ.

03006006a ตตโ ยาตฺวา วิทุรห์ กานนํ ตจฺ จีฆฺรไรศฺวไรฺวาหินา สฺยํทนเนฯ
03006006c ททรฺศาสีนํ ธรฺมราชํ วิวิกฺตเ สารฺธํ ทฺรเาปทฺยา ภฺราตฺฤภิรฺพฺราหฺมณไศฺจฯฯ

ศีฆฺร อศฺวคฬิํท เอะฬเะยลฺปฏฺฏ วาหนทิํท วิทุรนุ อา กานนกฺกเะ พํทุ เอกาํต สฺถฬทลฺลิ ทฺรเาปทิ, สหโทรรุ มตฺตุ พฺราหฺมณรโะํทิคเะ กุฬิติทฺท ธรฺมราชนนฺนุ นโฑิทนุ.

03006007a ตตโ'ปศฺยทฺวิทุรํ ตูรฺณมาราทฺ อภฺยายาํตํ สตฺยสํธห์ ส ราชาฯ
03006007c อถาพฺรวีทฺภฺราตรํ ภีมสเนํ กิํ นุ กฺษตฺตา วกฺษฺยติ นห์ สมเตฺยฯฯ

ทูรทิํทลเ วิทุรนนฺนุ นโฑิท อา สตฺยสํธ ราชนุ สหโทร ภีมสเนนนฺนุ หตฺติร กรเะทุ กเฬิทนุ: “ภเฏิยาทาค กฺษตฺตนุ เอนุ หเฬพหุทุ?

03006008a กจฺจินฺนายํ วจนาตฺสเาพลสฺย สมาหฺวาตา ทเวนายโปยาติฯ
03006008c กจฺจิตฺ กฺษุทฺรห์ ศกุนิรฺนายุธานิ ชเษฺยตฺยสฺมานฺปุนรเวากฺษวตฺยาํฯฯ

สเาพลนุ หเฬิกฬุหิสิทํตเะ อินฺนโะมฺมเะ ชูชิคเะ กรเะยลุ อิลฺลิคเะ พํทิรพหุทเ? ทุษฺฏ ศกุนิยุ อินฺนโะมฺมเะ ชูชินลฺลิ นมฺมนฺนุ สโลิสิ นมฺม อายุธคฬนฺนุ ปฑเะยลุ พยสิรพหุทเ?

03006009a สมาหูตห์ กเน จิทาทฺรวเติ นาหํ ศกฺตโ ภีมสเนาปยาตุํฯ
03006009c คาํฑีวเ วา สํศยิตเ กถํ จิทฺ ราชฺยปฺราปฺติห์ สํศยิตา ภวเนฺนห์ฯฯ

ยาราทรู อิลฺลิคเะ พา เอะํทุ อาหฺวานิสิทรเะ อิลฺล เอะํทุ หเฬุวุทกฺกเะ นนคาคุวุทิลฺล ภีมสเน! อาทรู หเคาทรู ยาราทรู คาํฑีววนฺนุ ปณวาคิ คเะทฺทรเะ1 นมคเะ ปุนห์ ราชฺยปฺราปฺติยาคุวุทิลฺล เอะนฺนุวุทรลฺลิ สํศยวเ อิลฺล.”

03006010a ตต อุตฺถาย วิทุรํ ปาํฑวเยาห์ ปฺรตฺยคฺฤหฺณนฺนฺฤปตเ สรฺว เอวฯ
03006010c ตไห์ สตฺกฺฤตห์ ส จ ตานาชมีฒโ ยถโจิตํ ปาํฑุปุตฺรานฺสมเยาตฺฯฯ

นฺฤปตเ! ปาํฑวเยรเะลฺลรู เอะทฺทุ นิํตุ วิทุรนนฺนุ พรมาฑิกโะํฑรุ. อวริํท สตฺกฺฤตนาท อชมีฒ2นุ ยถโจิตวาคิ ปาํฑุปุตฺรรโะฑนเะ กูฑิทนุ.

03006011a สมาศฺวสฺตํ วิทุรํ ตเ นรรฺษภาสฺ ตตโ'ปฺฤจฺจนฺนาคมนาย หเตุํฯ
03006011c ส จาปิ ตเภฺยโ วิสฺตรตห์ ศศํส ยถาวฺฤตฺตโ ธฺฤตราษฺฏฺรโ'ํพิกเยห์ฯฯ

วิทุรนุ วิศฺราํติ ปฑเะท นํตร อา นรรฺษภรุ อวนุ พํทิรุว การณวนฺนุ กเฬิทรุ. อวนาทรโ อวริคเะ อํพิกเย ธฺฤตราษฺฏฺรนุ นฑเะทุกโะํฑิทุทร กุริตุ วิสฺตารวาคิ วิวริสิทนุ.

03006012 วิทุร อุวาจฯ
03006012a อวโจนฺมาํ ธฺฤตราษฺฏฺรโ'นุคุปฺตํ อชาตศตฺรโ ปริคฺฤหฺยาภิปูชฺยฯ
03006012c เอวํ คตเ สมตามภฺยุปเตฺย ปถฺยํ ตเษาํ มม จไว พฺรวีหิฯฯ

วิทุรนุ หเฬิทนุ: “อชาตศตฺรุ! นนฺนนฺนุ ปริปาลิสุว ธฺฤตราษฺฏฺรนุ นนฺนนฺนุ สฺวาคติสิ คเารวิสิ หเฬิทนุ: “หีคเะลฺล นฑเะทุหโคิรลุ, อิพฺพริคู สมตเะยนฺนุ ตโริสิ, อวริคเะ มตฺตุ นมคเะ สริยาทุทุ เอนุ หเฬุ!”

03006013a มยาปฺยุกฺตํ ยตฺ กฺษมํ กเารวาณาํ หิตํ ปถฺยํ ธฺฤตราษฺฏฺรสฺย จไวฯ
03006013c ตทฺวไ ปถฺยํ ตนฺมนโ นาภฺยุปไติ ตตศฺจาหํ กฺษมมนฺยนฺน มนฺยเฯฯ

นานุ กเารวริคเะ เอนุ ตกฺกุทาทุทโ มตฺตุ ยาวุทุ ธฺฤตราษฺฏฺรนิคู หิตวู สริยู อาทุทโ อทนฺนุ หเฬิทเะนุ. อาทรเะ นนฺน สลหเะยุ อวน มนสฺสนฺนุ ตลุปลิลฺล, มตฺตุ พเรเะ เอนนฺนุ หเฬลู นนคเะ มนสฺสาคลิลฺล.

03006014a ปรํ ศฺรเยห์ ปาํฑวเยา มยโกฺตํ น มเ ตจฺจ ศฺรุตวานาํพิกเยห์ฯ
03006014c ยถาตุรสฺยเว หิ ปถฺยมนฺนํ น รโจตเ สฺมาสฺย ตทุจฺยมานํฯฯ

ปาํฑวเย! ยาวุทุ ปรม ศฺรเยวโ อทนฺนเ นานุ หเฬิทเะ. อาทรเะ อํพิกเยนุ อทนฺนุ กเฬลิลฺล. รโคิคเะ ปถฺย อาหารวุ รุจิกรวเะนิสุวุทิลฺลทํตเะ นนฺน มาตุคฬุ อวนิคเะ หิฑิสลิลฺล.

03006015a น ศฺรเยสเ นียตเ'ชาตศตฺรโ สฺตฺรี ศฺรโตฺริยสฺยเว คฺฤหเ ปฺรทุษฺฏาฯ
03006015c พฺรุวนฺน รุจฺยไ ภรตรฺษภสฺย ปติห์ กุมารฺยา อิว ษษฺฏิวรฺษห์ฯฯ

อชาตศตฺรุ! ปฺรทุษฺฏ สฺตฺรียโรฺวฬนฺนุ ศฺรโตฺริย กฑเะ หเคโ หาคเะ อวนนฺนุ ศฺรเยสฺสิน กฑเะ กโะํฑโะยฺยลุ สาธฺยวิลฺล. อรวตฺตุ วรฺษทวนุ กุมาริคเะ ปติยาคิ หเคเะ อิษฺฏวาคุวุทิลฺลวโ หาคเะ นนฺน มาตุคฬุ ภรตรฺษภนิคเะ อิษฺฏวาคลิลฺล!

03006016a ธฺรุวํ วินาศโ นฺฤป กเารวาณาํ น วไ ศฺรเยโ ธฺฤตราษฺฏฺรห์ ปรไติฯ
03006016c ยถา ปรฺณเ ปุษฺกรสฺยเว สิกฺตํ ชลํ น ติษฺฐเตฺปถฺยมุกฺตํ ตถาสฺมินฺฯฯ

นฺฤป! กเารวร วินาศวุ นิรฺธริตวาคิทเะ มตฺตุ ธฺฤตราษฺฏฺรนุ ศฺรเยสฺสนฺนุ กาณุวุทิลฺล. กมลท ฑํฏิคเะ นีรุ หเคเะ อํฏิกโะฬฺฬุวุทิลฺลวโ หาคเะ โอะฬฺฬเะย สลหเะย มาตุคฬุ อวนิคเะ ตาคุวุทิลฺล.

03006017a ตตห์ กฺรุทฺธโ ธฺฤตราษฺฏฺรโ'พฺรวีนฺมาํ ยตฺร ศฺรทฺธา ภารต ตตฺร ยาหิฯ
03006017c นาหํ ภูยห์ กามยเ ตฺวาํ สหายํ มหีํ อิมาํ ปาลยิตุํ ปุรํ วาฯฯ

กฺฤทฺธนาท ธฺฤตราษฺฏฺรนุ นนคเะ หเฬิทนุ: “ภารต! นินคเะ เอะลฺลิ ศฺรทฺธเะยิทเะยโ อลฺลิคเะ หโคุ. อี ภูมิ มตฺตุ ปุรวนฺนุ ปาลิสลุ อินฺนุ นนคเะ นินฺน สหายวุ อคตฺยวิลฺล.”

03006018a สโ'หํ ตฺยกฺตโ ธฺฤตราษฺฏฺรเณ ราชํสฺ ตฺวาํ ศาสิตุมุปยาตสฺตฺวราวานฺฯ
03006018c ตทฺวไ สรฺวํ ยนฺมยโกฺตํ สภายาํ ตทฺธารฺยตาํ ยตฺปฺรวกฺษฺยามิ ภูยห์ฯฯ

ราชนฺ! ธฺฤตราษฺฏฺรนิํท ตฺยกฺตนาท นานุ ตฺวรเะมาฑิ สมาลโจนเะ มาฑลุ นินฺนลฺลิคเะ พํทิทฺทเนเะ. สภเะยลฺลิ นานุ หเฬิท สรฺววนฺนู มนสฺสินลฺลิฏฺฏุกโ. อวนฺนเ ปุนห์ หเฬุตฺตเนเะ.

03006019a กฺลเศไสฺตีวฺรไรฺยุชฺยมานห์ สปตฺนไห์ กฺษมาํ กุรฺวนฺกาลมุปาสตเ ยห์ฯ
03006019c สํ วรฺธยนฺสฺตโกมิวาคฺนิมาตฺมวานฺ ส วไ ภุํกฺตเ ปฺฤถิวีมเก เอวฯฯ

ตนฺน ปฺรติสฺปรฺธิคฬิํท สํปูรฺณวาคิ สโตวนุ กฺษมิสิ กาลวนฺนุ อุปาสิสุตฺตานเะ. อคฺนิยนฺนุ หเคเะ วฺฤทฺธิสุตฺตีวโ หาคเะ, นิธานวาคิ ตนฺนนฺนุ ตานเ วฺฤทฺธิคโะฬิสิกโะํฑุ เอกไกนาคิ ปฺฤถฺวิยนฺนุ อนุภวิสุตฺตานเะ.

03006020a ยสฺยาวิภกฺตํ วสุ ราชนฺสหายไสฺ ตสฺย ทุห์ขเ'ปฺยํศภาชห์ สหายาห์ฯ
03006020c สหายานามเษ สํคฺรหณเ'ภฺยุปายห์ สหายาปฺตเา ปฺฤถิวีปฺราปฺติมาหุห์ฯฯ

ราชนฺ! ตนฺน สหายกรโะํทิคเะ สํปตฺตนฺนุ หํจิกโะํฑวนิคเะ อวนุ ทุห์ขทลฺลิรุวาค สหายกริรุตฺตารเะ. อิทโะํทุ สหายกรนฺนุ โอะฏฺฏุมาฑิกโะฬฺฬุว อุปาย. สหายกริํท ปฺฤถฺวิยนฺนเ คเะลฺลพหุทุ.

03006021a สตฺยํ ศฺรเษฺฐํ ปาํฑว นิษฺปฺรลาปํ ตุลฺยํ จานฺนํ สห ภโชฺยํ สหายไห์ฯ
03006021c อาตฺมา จไษามคฺรตโ นาติวรฺตเทฺ เอวํวฺฤตฺติรฺวรฺธตเ ภูมิปาลห์ฯฯ

ปาํฑว! ปฺรลาปวิลฺลทเ สตฺยวนฺนุ หเฬุวุทุ ศฺรเษฺฐ. ภโชนวนฺนุ สหายกรโะํทิคเะ สมนาคิ หํจิกโะฬฺฬุวุทุ ศฺรเษฺฐ. อินฺนโะพฺพร มโะทลเ สฺวารฺถวุ พรพารทุ. อํถห นฑตเะยุ ภูมิปาลนนฺนุ วฺฤทฺธิคโะฬิสุตฺตทเะ.”

03006022 ยุธิษฺฐิร อุวาจฯ
03006022a เอวํ กริษฺยามิ ยถา พฺรวีษิ ปราํ พุทฺธิมุปคมฺยาปฺรมตฺตห์ฯ
03006022c ยจฺจาปฺยนฺยทฺทเศกาลโปปนฺนํ ตทฺวไ วาจฺยํ ตตฺกริษฺยามิ กฺฤตฺสฺนํฯฯ

ยุธิษฺฐิรนุ หเฬิทนุ: “วิทุร! นีนุ หเฬิทหาคเะยเ มาฑุตฺตเนเะ มตฺตุ นินฺน มหา วิวเกวนฺนุ มนห์ปูรฺวกวาคิ มาฑุตฺตเนเะ. อี กาลทเศคฬิคเะ หโะํทุวํถห มตฺตเนนฺนาทรู หเฬพยสิทรเะ อทรํตเะยู เอะลฺลวนฺนุ มาฑุตฺตเนเะ.””

สมาปฺติ

อิติ ศฺรี มหาภารตเ อารณฺยกปรฺวณิ อรณฺยกปรฺวณิ วิทุรนิรฺวาสเ ษษฺฐโ'ธฺยายห์ฯ
อิทุ ศฺรี มหาภารตทลฺลิ อารณฺยกปรฺวทลฺลิ อรณฺยกปรฺวทลฺลิ วิทุรนิรฺวาส เอะนฺนุว อารนเะย อธฺยายวุ.


  1. ชูชินลฺลิ คาํฑีววนฺนุ คเะลฺลลุ สาธฺยวเ? สาธฺยวาคิทฺทรเะ ศกุนิ-ทุรฺยโธนาทิคฬุ อิทนฺนู ปณวนฺนาคิฑลุ ยุธิษฺฐิรนิคเะ เอกเะ ทฺยูตท สมยทลฺลิ กเฬลิลฺล? ↩︎

  2. อิลฺลิ วิทุรนนฺนุ อชมีฒนเะํทุ เอกเะ สํพโธิสลาคิทเะ? ↩︎