правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
аран̣йака парва
адхйа̄йа 6
са̄ра
ка̄мйакадалли а̄гамисида видурананну сам̣ш́айисида па̄м̣д̣авару барама̄д̣ико̆л̤л̤увуду (1-11). дхр̣тара̄шт̣раним̣да тйактана̄ги нинна бал̤и бам̣диддэнэ̆м̣ду видурану йудхишт̣хиранигэ̆ хэл̤увуду (12-22).
03006001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03006001a па̄м̣д̣ава̄сту ванэ ва̄самуддиш́йа бхаратаршабха̄х̣।
03006001c прайайурджа̄хнавӣкӯла̄ткурукшэтрам̣ саха̄нуга̄х̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “бхаратаршабха па̄м̣д̣авара̄даро ванадалли ва̄сисува уддэш́адим̣да джа̄хнавӣ тат̣адим̣да тамма ануйа̄йигал̤а сахита курукшэтрада кад̣э̆ прайа̄н̣исидару.
03006002a сарасватӣдр̣шадватйау йамуна̄м̣ ча нишэвйа тэ।
03006002c йайурванэнаива ванам̣ сататам̣ паш́чима̄м̣ диш́ам̣।।
сарасватӣ, др̣шадвати матту йамунэ̆йанну да̄т̣и ванадим̣да ванаккэ̆ хогутта̄ сататава̄ги паш́чимадиккиналли прайа̄н̣ама̄д̣идару.
03006003a татах̣ сарасватӣкӯлэ самэшу марудханвасу।
03006003c ка̄мйакам̣ на̄ма дадр̣ш́урванам̣ муниджанаприйам̣।।
а̄га сарасватӣ дад̣адалли марубхӯмийа мадхйадалли ка̄мйака э̆м̣ба хэ̆сарина муниджанаригэ̆ прийава̄да ванаванну нод̣идару.
03006004a татра тэ нйавасанвӣра̄ ванэ бахумр̣гадвиджэ।
03006004c анва̄сйама̄на̄ мунибхих̣ са̄м̣твйама̄на̄ш́ча бха̄рата।।
бха̄рата! бахал̤ашт̣у мр̣гагал̤у матту двиджару ва̄сисуттидда а̄ ванадалли мунигал̤им̣да са̄м̣тванаванну пад̣э̆йутта̄ вӣрару нэ̆лэ̆сидару.
03006005a видураствапи па̄м̣д̣ӯна̄м̣ тада̄ дарш́анала̄ласах̣।
03006005c джага̄маикаратхэнаива ка̄мйакам̣ ванам̣ р̣ддхимат।।
а̄га видуранӯ кӯд̣а па̄м̣д̣аваранну нод̣ува иччхэ̆йим̣да о̆м̣т̣и ратхадалли самр̣ддха ка̄мйака ванаккэ̆ а̄гамисидану.
03006006a тато йа̄тва̄ видурах̣ ка̄нанам̣ тач чӣгхраираш́ваирва̄хина̄ сйам̣данэна।
03006006c дадарш́а̄сӣнам̣ дхармара̄джам̣ вивиктэ са̄рдхам̣ драупадйа̄ бхра̄тр̣бхирбра̄хман̣аиш́ча।।
ш́ӣгхра аш́вагал̤им̣да э̆л̤э̆йалпат̣т̣а ва̄ханадим̣да видурану а̄ ка̄нанаккэ̆ бам̣ду эка̄м̣та стхал̤адалли драупади, саходарару матту бра̄хман̣аро̆м̣дигэ̆ кул̤итидда дхармара̄джананну нод̣идану.
03006007a тато'паш́йадвидурам̣ тӯрн̣ама̄ра̄д абхйа̄йа̄м̣там̣ сатйасам̣дхах̣ са ра̄джа̄।
03006007c атха̄бравӣдбхра̄тарам̣ бхӣмасэнам̣ ким̣ ну кшатта̄ вакшйати нах̣ самэтйа।।
дӯрадим̣далэ видурананну нод̣ида а̄ сатйасам̣дха ра̄джану саходара бхӣмасэнананну хаттира карэ̆ду кэл̤идану: “бхэт̣ийа̄да̄га кшаттану эну хэл̤абахуду?
03006008a каччинна̄йам̣ вачана̄тсаубаласйа сама̄хва̄та̄ дэвана̄йопайа̄ти।
03006008c каччит кшудрах̣ ш́акунирна̄йудха̄ни джэшйатйасма̄нпунарэва̄кшаватйа̄м̣।।
саубалану хэл̤икал̤ухисидам̣тэ̆ инно̆ммэ̆ джӯджигэ̆ карэ̆йалу иллигэ̆ бам̣дирабахудэ? душт̣а ш́акунийу инно̆ммэ̆ джӯджиналли намманну солиси намма а̄йудхагал̤анну пад̣э̆йалу байасирабахудэ?
03006009a сама̄хӯтах̣ кэна чида̄дравэти на̄хам̣ ш́акто бхӣмасэна̄пайа̄тум̣।
03006009c га̄м̣д̣ӣвэ ва̄ сам̣ш́айитэ катхам̣ чид ра̄джйапра̄птих̣ сам̣ш́айита̄ бхавэннах̣।।
йа̄ра̄дарӯ иллигэ̆ ба̄ э̆м̣ду а̄хва̄нисидарэ̆ илла э̆м̣ду хэл̤увудаккэ̆ нанага̄гувудилла бхӣмасэна! а̄дарӯ хэга̄дарӯ йа̄ра̄дарӯ га̄м̣д̣ӣваванну пан̣ава̄ги гэ̆ддарэ̆1 намагэ̆ пунах̣ ра̄джйапра̄птийа̄гувудилла э̆ннувударалли сам̣ш́айавэ илла.”
03006010a тата уттха̄йа видурам̣ па̄м̣д̣авэйа̄х̣ пратйагр̣хн̣аннр̣патэ сарва эва।
03006010c таих̣ саткр̣тах̣ са ча та̄на̄джамӣд̣хо йатхочитам̣ па̄м̣д̣упутра̄нсамэйа̄т।।
нр̣патэ! па̄м̣д̣авэйарэ̆лларӯ э̆дду ним̣ту видурананну барама̄д̣ико̆м̣д̣ару. аварим̣да саткр̣тана̄да аджамӣд̣ха2ну йатхочитава̄ги па̄м̣д̣упутраро̆д̣анэ̆ кӯд̣идану.
03006011a сама̄ш́вастам̣ видурам̣ тэ нараршабха̄с тато'пр̣ччанна̄гамана̄йа хэтум̣।
03006011c са ча̄пи тэбхйо вистаратах̣ ш́аш́ам̣са йатха̄вр̣тто дхр̣тара̄шт̣ро'м̣бикэйах̣।।
видурану виш́ра̄м̣ти пад̣э̆да нам̣тара а̄ нараршабхару авану бам̣дирува ка̄ран̣аванну кэл̤идару. авана̄даро аваригэ̆ ам̣бикэйа дхр̣тара̄шт̣рану над̣э̆дуко̆м̣д̣идудара куриту виста̄рава̄ги виварисидану.
03006012 видура ува̄ча।
03006012a авочанма̄м̣ дхр̣тара̄шт̣ро'нугуптам̣ аджа̄таш́атро паригр̣хйа̄бхипӯджйа।
03006012c эвам̣ гатэ самата̄мабхйупэтйа патхйам̣ тэша̄м̣ мама чаива бравӣхи।।
видурану хэл̤идану: “аджа̄таш́атру! наннанну парипа̄лисува дхр̣тара̄шт̣рану наннанну сва̄гатиси гаурависи хэл̤идану: “хӣгэ̆лла над̣э̆духогиралу, иббаригӯ саматэ̆йанну ториси, аваригэ̆ матту намагэ̆ сарийа̄дуду эну хэл̤у!”
03006013a майа̄пйуктам̣ йат кшамам̣ каурава̄н̣а̄м̣ хитам̣ патхйам̣ дхр̣тара̄шт̣расйа чаива।
03006013c тадваи патхйам̣ танмано на̄бхйупаити таташ́ча̄хам̣ кшамаманйанна манйэ।।
на̄ну каураваригэ̆ эну таккуда̄дудо матту йа̄вуду дхр̣тара̄шт̣ранигӯ хитавӯ сарийӯ а̄дудо аданну хэл̤идэ̆ну. а̄дарэ̆ нанна салахэ̆йу авана манассанну талупалилла, матту бэрэ̆ энанну хэл̤алӯ нанагэ̆ манасса̄галилла.
03006014a парам̣ ш́рэйах̣ па̄м̣д̣авэйа̄ майоктам̣ на мэ тачча ш́рутава̄на̄м̣бикэйах̣।
03006014c йатха̄турасйэва хи патхйаманнам̣ на рочатэ сма̄сйа тадучйама̄нам̣।।
па̄м̣д̣авэйа! йа̄вуду парама ш́рэйаво аданнэ на̄ну хэл̤идэ̆. а̄дарэ̆ ам̣бикэйану аданну кэл̤алилла. рогигэ̆ патхйа а̄ха̄раву ручикаравэ̆нисувудилладам̣тэ̆ нанна ма̄тугал̤у аванигэ̆ хид̣исалилла.
03006015a на ш́рэйасэ нӣйатэ'джа̄таш́атро стрӣ ш́ротрийасйэва гр̣хэ прадушт̣а̄।
03006015c бруванна ручйаи бхаратаршабхасйа патих̣ кума̄рйа̄ ива шашт̣иваршах̣।।
аджа̄таш́атру! прадушт̣а стрӣйорвал̤анну ш́ротрийа кад̣э̆ хэго ха̄гэ̆ авананну ш́рэйассина кад̣э̆ ко̆м̣д̣о̆ййалу са̄дхйавилла. араватту варшадавану кума̄ригэ̆ патийа̄ги хэгэ̆ ишт̣ава̄гувудиллаво ха̄гэ̆ нанна ма̄тугал̤у бхаратаршабханигэ̆ ишт̣ава̄галилла!
03006016a дхрувам̣ вина̄ш́о нр̣па каурава̄н̣а̄м̣ на ваи ш́рэйо дхр̣тара̄шт̣рах̣ параити।
03006016c йатха̄ парн̣э пушкарасйэва сиктам̣ джалам̣ на тишт̣хэтпатхйамуктам̣ татха̄смин।।
нр̣па! кауравара вина̄ш́аву нирдхаритава̄гидэ̆ матту дхр̣тара̄шт̣рану ш́рэйассанну ка̄н̣увудилла. камалада д̣ам̣т̣игэ̆ нӣру хэгэ̆ ам̣т̣ико̆л̤л̤увудиллаво ха̄гэ̆ о̆л̤л̤э̆йа салахэ̆йа ма̄тугал̤у аванигэ̆ та̄гувудилла.
03006017a татах̣ круддхо дхр̣тара̄шт̣ро'бравӣнма̄м̣ йатра ш́раддха̄ бха̄рата татра йа̄хи।
03006017c на̄хам̣ бхӯйах̣ ка̄майэ тва̄м̣ саха̄йам̣ махӣм̣ има̄м̣ па̄лайитум̣ пурам̣ ва̄।।
кр̣ддхана̄да дхр̣тара̄шт̣рану нанагэ̆ хэл̤идану: “бха̄рата! нинагэ̆ э̆лли ш́раддхэ̆йидэ̆йо аллигэ̆ хогу. ӣ бхӯми матту пураванну па̄лисалу инну нанагэ̆ нинна саха̄йаву агатйавилла.”
03006018a со'хам̣ тйакто дхр̣тара̄шт̣рэн̣а ра̄джам̣с тва̄м̣ ш́а̄ситумупайа̄таствара̄ва̄н।
03006018c тадваи сарвам̣ йанмайоктам̣ сабха̄йа̄м̣ таддха̄рйата̄м̣ йатправакшйа̄ми бхӯйах̣।।
ра̄джан! дхр̣тара̄шт̣раним̣да тйактана̄да на̄ну тварэ̆ма̄д̣и сама̄лочанэ̆ ма̄д̣алу нинналлигэ̆ бам̣диддэнэ̆. сабхэ̆йалли на̄ну хэл̤ида сарваваннӯ манассиналлит̣т̣уко. аваннэ пунах̣ хэл̤уттэнэ̆.
03006019a клэш́аистӣвраирйуджйама̄нах̣ сапатнаих̣ кшама̄м̣ курванка̄ламупа̄сатэ йах̣।
03006019c сам̣ вардхайанстокамива̄гнима̄тмава̄н са ваи бхум̣ктэ пр̣тхивӣмэка эва।।
танна пратиспардхигал̤им̣да сам̣пӯрн̣ава̄ги сотавану кшамиси ка̄лаванну упа̄сисутта̄нэ̆. агнийанну хэгэ̆ вр̣ддхисуттӣво ха̄гэ̆, нидха̄нава̄ги таннанну та̄нэ вр̣ддхиго̆л̤исико̆м̣д̣у экаикана̄ги пр̣тхвийанну анубхависутта̄нэ̆.
03006020a йасйа̄вибхактам̣ васу ра̄джансаха̄йаис тасйа дух̣кхэ'пйам̣ш́абха̄джах̣ саха̄йа̄х̣।
03006020c саха̄йа̄на̄мэша сам̣грахан̣э'бхйупа̄йах̣ саха̄йа̄птау пр̣тхивӣпра̄птима̄хух̣।।
ра̄джан! танна саха̄йакаро̆м̣дигэ̆ сам̣паттанну хам̣чико̆м̣д̣аванигэ̆ авану дух̣кхадаллирува̄га саха̄йакарирутта̄рэ̆. идо̆м̣ду саха̄йакаранну о̆т̣т̣ума̄д̣ико̆л̤л̤ува упа̄йа. саха̄йакарим̣да пр̣тхвийаннэ гэ̆ллабахуду.
03006021a сатйам̣ ш́рэшт̣хам̣ па̄м̣д̣ава нишпрала̄пам̣ тулйам̣ ча̄ннам̣ саха бходжйам̣ саха̄йаих̣।
03006021c а̄тма̄ чаиша̄маграто на̄тивартэд эвам̣вр̣ттирвардхатэ бхӯмипа̄лах̣।।
па̄м̣д̣ава! прала̄павилладэ сатйаванну хэл̤увуду ш́рэшт̣ха. бходжанаванну саха̄йакаро̆м̣дигэ̆ самана̄ги хам̣чико̆л̤л̤увуду ш́рэшт̣ха. инно̆ббара мо̆далэ сва̄ртхаву бараба̄раду. ам̣тхаха над̣атэ̆йу бхӯмипа̄лананну вр̣ддхиго̆л̤исуттадэ̆.”
03006022 йудхишт̣хира ува̄ча।
03006022a эвам̣ каришйа̄ми йатха̄ бравӣши пара̄м̣ буддхимупагамйа̄праматтах̣।
03006022c йачча̄пйанйаддэш́ака̄лопапаннам̣ тадваи ва̄чйам̣ таткаришйа̄ми кр̣тснам̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “видура! нӣну хэл̤идаха̄гэ̆йэ ма̄д̣уттэнэ̆ матту нинна маха̄ вивэкаванну манах̣пӯрвакава̄ги ма̄д̣уттэнэ̆. ӣ ка̄ладэш́агал̤игэ̆ хо̆м̣дувам̣тхаха маттэнанна̄дарӯ хэл̤абайасидарэ̆ адарам̣тэ̆йӯ э̆ллаванну ма̄д̣уттэнэ̆.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и аран̣йакапарван̣и видуранирва̄сэ шашт̣хо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄ран̣йакапарвадалли аран̣йакапарвадалли видуранирва̄са э̆ннува а̄ранэ̆йа адхйа̄йаву.