004 കാമ്യകവനപ്രവേശഃ

പ്രവേശ

।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।

ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത

ശ്രീ മഹാഭാരത

ആരണ്യക പര്വ

അരണ്യക പര്വ

അധ്യായ 4

സാര

സൂര്യനു പ്രത്യക്ഷനാഗി യുധിഷ്ഠിരനിഗെ അക്ഷയപാത്രെയന്നു ദയപാലിസിദുദു (1-3). അദരിംദ യുധിഷ്ഠിരനു തന്നന്നു അനുസരിസിബംദ ബ്രാഹ്മണരന്നു പോഷിസിദ്ദുദു (4-8). പാംഡവര കാമ്യകവനപ്രവേശ (9-10).

03004001 1വൈശംപായന ഉവാച।
03004001a തതോ ദിവാകരഃ പ്രീതോ ദര്ശയാമാസ പാംഡവം।
03004001c ദീപ്യമാനഃ സ്വവപുഷാ ജ്വലന്നിവ ഹുതാശനഃ।।

വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ആഗ ദിവാകരനു പ്രീതനാഗി പാംഡവനിഗെ ഹുതാശനനംതെ ഉരിദു ബെളഗുത്തിരുവ തന്ന സ്വരൂപവന്നു പാംഡവനിഗെ തോരിസിദനു.

03004002a യത്തേഽഭിലഷിതം രാജന്സര്വമേതദവാപ്സ്യസി।
03004002c അഹമന്നം പ്രദാസ്യാമി സപ്ത പംച ച തേ സമാഃ।।
03004003a ഫലമൂലാമിഷം ശാകം സംസ്കൃതം യന്മഹാനസേ।
03004003c ചതുര്വിധം തദന്നാദ്യമക്ഷയ്യം തേ ഭവിഷ്യതി।
03004003e ധനം ച വിവിധം തുഭ്യമിത്യുക്ത്വാംതരധീയത2।।

“രാജന്! നീനു ബയസിദുദെല്ലവന്നൂ പഡെയുത്തീയെ. ഹന്നെരഡു വര്ഷഗളു നാനു നിനഗെ ആഹാരവന്നു നീഡുത്തേനെ. നിന്ന അഡുഗെമനെയല്ലി ഫല, ഗഡ്ഡെഗെണസുഗളു, തരകാരി മത്തു പദാര്ഥ ഈ നാല്കൂ3 തരഹദ അന്നവൂ അക്ഷയവാഗുത്തവെ. വിവിധ സംപത്തൂ നിന്നദാഗുത്തവെ!” എംദു ഹേളി അംതര്ധാനനാദനു.

03004004a ലബ്ധ്വാ വരം തു കൌംതേയോ ജലാദുത്തീര്യ ധര്മവിത്।
03004004c ജഗ്രാഹ പാദൌ ധൌമ്യസ്യ ഭ്രാതൄംശ്ചാസ്വജതാച്യുതഃ।।

ധര്മവിദു അച്യുത കൌംതേയനു ആ വരവന്നു പഡെദു നീരിനിംദ മേലെദ്ദു ധൌമ്യന പാദഗളന്നു ഹിഡിദനു മത്തു സഹോദരരന്നു ബിഗിദപ്പിദനു.

03004005a ദ്രൌപദ്യാ സഹ സംഗമ്യ പശ്യമാനോഽഭ്യയാത്പ്രഭുഃ।
03004005c മഹാനസേ തദാന്നം തു സാധയാമാസ പാംഡവഃ।।

ദ്രൌപദിയൊഡനെ അവളു നോഡുത്തിദ്ദംതെയേ പ്രഭു പാംഡവനു അഡുഗെമനെയല്ലി അഡുഗെയന്നു തയാരിസിദനു.

03004006a സംസ്കൃതം പ്രസവം യാതി വന്യമന്നം ചതുര്വിധം।
03004006c അക്ഷയ്യം വര്ധതേ ചാന്നം തേന ഭോജയതേ ദ്വിജാന്।।

വനപദാര്ഥഗളിംദ തയാരാദ നാല്കൂ വിധദ അഡുഗെയു അക്ഷയവായിതു മത്തു ആ ആഹാരദിംദ ദ്വിജരിഗെല്ലാ ഭോജനവന്നിത്തനു.

03004007a ഭുക്തവത്സു ച വിപ്രേഷു ഭോജയിത്വാനുജാനപി।
03004007c ശേഷം വിഘസസംജ്ഞം തു പശ്ചാദ്ഭുംക്തേ യുധിഷ്ഠിരഃ।
03004007e യുധിഷ്ഠിരം ഭോജയിത്വാ ശേഷമശ്നാതി പാര്ഷതീ4।।

വിപ്രരിഗെ ഭോജനവന്നിത്തു തന്ന അനുജരിഗൂ ഉണ്ണിസി നംതര ഉളിദ വിഘസവന്നു യുധിഷ്ഠിരനു സേവിസിദനു. യുധിഷ്ഠിരനിഗെ നീഡി ഉളിദുദന്നു പാര്ഷതിയു ഉംഡളു.

03004008a ഏവം ദിവാകരാത്പ്രാപ്യ ദിവാകരസമദ്യുതിഃ।
03004008c കാമാന്മനോഽഭിലഷിതാന്ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ദദൌ പ്രഭുഃ।।

ഈ രീതി ദിവാകരസമദ്യുതി പ്രഭുവു ദിവാകരനിംദ മനോഭിലാഷെ കാമഗളന്നു പഡെദു ബ്രാഹ്മണരിഗെ നീഡിദനു.

03004009a പുരോഹിതപുരോഗാശ്ച തിഥിനക്ഷത്രപര്വസു।
03004009c യജ്ഞിയാര്ഥാഃ പ്രവര്തംതേ വിധിമംത്രപ്രമാണതഃ।।

പുരോഹിതന നേതൃത്വദല്ലി തിഥി, നക്ഷത്ര പര്വഗളല്ലി വിധിമംത്രപ്രമാണദംതെ അവരു യജ്ഞാര്ഥിഗളാദരു.

03004010a തതഃ കൃതസ്വസ്ത്യയനാ ധൌമ്യേന സഹ പാംഡവാഃ।
03004010c ദ്വിജസംഘൈഃ പരിവൃതാഃ പ്രയയുഃ കാമ്യകം വനം।।

അനംതര ദ്വിജരിംദ പരിവൃതരാഗി, ധൌമ്യനൊംദിഗെ പാംഡവരു മംഗളകര പ്രയാണമാഡി കാമ്യകവവന്നു തലുപിദരു.”

സമാപ്തി

ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി അരണ്യകപര്വണി കാമ്യകവനപ്രവേശേ ചതുര്ഥോഽധ്യായഃ।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ആരണ്യകപര്വദല്ലി അരണ്യകപര്വദല്ലി കാമ്യകവനപ്രവേശ എന്നുവ നാല്കനെയ അധ്യായവു.


  1. ഗോരഖപുരസംപുടദല്ലി യുധിഷ്ഠിരനു സൂര്യനന്നു പ്രാര്ഥിസിദ ൩൪ ശ്ലോകഗളന്നു പുണെയ സംപുടദല്ലി തെഗെദുഹാകിദ്ദാരെ. ഈ ശ്ലോകഗളന്നു അനുബംധദല്ലി നീഡലാഗിദെ. ↩︎

  2. കുംഭകോണ മത്തു നീലകംഠീയ സംപുടഗളല്ലി ഈ ശ്ലൊകഗള മധ്യെ സൂര്യനു അക്ഷയ പാത്രെയന്നു കൊഡുവുദന്നു സൂചിസുവ ഒംദു ശ്ലോകവിദെ - ഗൃഹീഷ്വ പിഠരം താമ്രം മയാ ദത്ത നരാധിപ! യാവദ് വര്ത്സ്യതി പാംചാലീ പാത്രേണാനേന സുവ്രത।। - ഈ താമ്രദ പാത്രെയുല്ലി പാംചാലിയു അഡുഗെ മാഡി ബഡിസി, താനൂ ഉംഡു, കവുചി ഇഡുവവവരെഗെ മാഡിദുദെല്ലവൂ അക്ഷയവാഗുത്തദെയെംദു. ↩︎

  3. മാംസവു അക്ഷയവാഗുവുദെന്നുവുദന്നു ഇല്ലി ഹേളില്ല. ആദുദരിംദ പാംഡവരു അവര വനവാസദ സമയദല്ലി ആഹാരക്കാഗി ആഗാഗ ജിംകെഗളന്നു ബേടെയാഡുത്തിദ്ദരു. ↩︎

  4. കുംഭകോണ സംപുടദല്ലി ഈ ശ്ലോകദ നംതര ദ്രൌപദിയു ഊടമാഡിദ മേലെ ആഹാരവു ക്ഷയവാഗുത്തദെ എംദു സൂചിസുവ ഈ ശ്ലോകാര്ധവിദെ - ദ്രൌപദ്യാം ഭുജ്യമാനായാം തദന്നം ക്ഷയമേതി ച। ↩︎