ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
அரண்யக பர்வ
அத்யாய 1
ஸார
யுதிஷ்டிரநு தம்மந்நு அநுஸரிஸி பம்த விப்ரரிகெ ஹிம்திருகலு கேளிகொள்ளுவுது; விப்ரரு பருவுதாகி ஹடமாடுவுது; யுதிஷ்டிரநு அவரந்நு போஷிஸலு அஸமர்தநெம்து துஃகிஸுவுது (1-14). ஆக ப்ராஹ்மண ஶௌநகநு யுதிஷ்டிரநிகெ தர்மதிம்த நடெயபேகாதரெ ஸம்பத்தந்நு பயஸபாரதெம்து ஹேளுவுது (15-48). க்ரஹஸ்தாஶ்ரம தர்மத குரிது யுதிஷ்டிரநு ஹேளிகொள்ளுவுது (49-59). “கர்மவந்நு மாடு மத்து த்யஜிஸு எந்நுவுதே வேதவாக்ய. அபிமாநதிம்த யாவ தர்மவந்நூ ஆசரிஸபாரது” எம்து விப்ர ஶௌநகநு உத்தரிஸுவுது (60-79).
03002001 வைஶம்பாயந உவாச।
03002001a ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் தேஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்।
03002001c வநம் யியாஸதாம் விப்ராஸ்தஸ்துர்பிக்ஷாபுஜோऽக்ரதஃ।
03002001e தாநுவாச ததோ ராஜா கும்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “நக்ஷத்ரகளிம்தொடகூடித ராத்ரி களெது ப்ரபாதவாதாக பிக்ஷவந்நே உம்டு ஜீவிஸுவ விப்ரரு வநக்கெ ஹொரடலு தயாராகித்த ஆ அக்லிஷ்டகர்மிகள எதிரு நிம்தரு. ஆக கும்தீபுத்ர ராஜ யுதிஷ்டிரநு அவரந்நுத்தேஶிஸி ஹேளிதநு:
03002002a வயம் ஹி ஹ்ரு'தஸர்வஸ்வா ஹ்ரு'தராஜ்யா ஹ்ரு'தஶ்ரியஃ।
03002002c பலமூலாமிஷாஹாரா வநம் யாஸ்யாம துஃகிதாஃ।।
“ராஜ்ய, ஸம்பத்து மத்து எல்லவந்நூ களெதுகொம்டு துஃகிதராத நாவு வநக்கெ தெரளி பலமூலகளந்நு ஸேவிஸி ஜீவிஸுத்தேவெ.
03002003a வநம் ச தோஷபஹுலம் பஹுவ்யாலஸரீஸ்ரு'பம்।
03002003c பரிக்லேஶஶ்ச வோ மந்யே த்ருவம் தத்ர பவிஷ்யதி।।
வநவு ஹலவாரு ஆபத்துகளு, ஹலவாரு க்ரூரப்ராணிகளு மத்து ஸர்பகளிம்த தும்பிதெ. அல்லி நிமகெ நிஜவாகியூ அத்யம்த கஷ்டகளாகுத்தவெ எந்நுவுது நந்ந யோசநெ.
03002004a ப்ராஹ்மணாநாம் பரிக்லேஶோ தைவதாந்யபி ஸாதயேத்।
03002004c கிம் புநர்மாமிதோ விப்ரா நிவர்தத்வம் யதேஷ்டதஃ।।
ப்ராஹ்மணர பரிக்லேஷவு தேவதெகளந்நூ ஹிடியுத்ததெ. இந்நு நந்நம்தவரேநு? விப்ரரே, நிமகெ இஷ்டவாதரெ ஹிம்திருகிரி.”
03002005 ப்ராஹ்மணா ஊசுஃ।
03002005a கதிர்யா பவதாம் ராஜந்ஸ்தாம் வயம் கம்துமுத்யதாஃ।
03002005c நார்ஹதாஸ்மாந்பரித்யக்தும் பக்தாந்ஸத்தர்மதர்ஶிநஃ।।
ப்ராஹ்மணரு ஹேளிதரு: “ராஜ! நீவு ஹோகுத்திருவல்லிகே நாவூ ஹோகலு தயாரித்தேவெ. நிந்ந பக்தராத, நிந்நல்லி தர்மவந்நு காணுவ நம்மந்நு பரித்யஜிஸபேட.
03002006a அநுகம்பாம் ஹி பக்தேஷு தைவதாந்யபி குர்வதே।
03002006c விஶேஷதோ ப்ராஹ்மணேஷு ஸதாசாராவலம்பிஷு।।
பக்தர மேலெ அநுகம்பவந்நு தேவதெகளூ மாடுத்தாரெ, விஶேஷவாகி ஸதாசாரவந்நே அவலம்பிஸுருவ ப்ராஹ்மணர மேலெ.”
03002007 யுதிஷ்டிர உவாச।
03002007a மமாபி பரமா பக்திர்ப்ராஹ்மணேஷு ஸதா த்விஜாஃ।
03002007c ஸஹாயவிபரிப்ரம்ஶஸ்த்வயம் ஸாதயதீவ மாம்।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “த்விஜரே! நநகூ கூட ப்ராஹ்மணரல்லி பரம பக்தியிதெ. ஆதரெ, நம்ம ஒட்டிகெ பருவ நிம்ம கஷ்டகளந்நு நநகெ ஸஹிஸலாகுத்தில்ல.
03002008a ஆஹரேயுர்ஹி மே யேऽபி பலமூலம்ரு'காம்ஸ்ததா।
03002008c த இமே ஶோகஜைர்துஃகைர்ப்ராதரோ மே விமோஹிதாஃ।।
03002009a த்ரௌபத்யா விப்ரகர்ஷேண ராஜ்யாபஹரணேந ச।
03002009c துஃகாந்விதாநிமாந்க்லேஶைர்நாஹம் யோக்துமிஹோத்ஸஹே।।
பல, மூல, ம்ரு'க மும்தாதவுகளந்நே ஸேவிஸலிருவ நந்ந ஈ தம்மம்திரு த்ரௌபதிகெ மாடலாத அபமாந மத்து ராஜ்யாபஹரணத ஶோகதிம்த விமோஹிதராகித்தாரெ. இந்நூ ஹெச்சிந கஷ்டகளந்நு அவரிகெ கொடலு ஸாத்யவில்ல. அவரு ஸாகஷ்டு துஃகிதராகித்தாரெ.”
03002010 ப்ராஹ்மணா ஊசுஃ।
03002010a அஸ்மத்போஷணஜா சிம்தா மா பூத்தே ஹ்ரு'தி பார்திவ।
03002010c ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய வந்யாநி அநுயாஸ்யாமஹே வயம்।।
ப்ராஹ்மணரு ஹேளிதரு: “பார்திவ! நம்ம ஆஹாரத குரிது நிந்ந ஹ்ரு'தயதல்லி சிம்தெ பேட. நம்ம அஹாரவந்நு வநதிம்த நாவே ஹுடுகி தம்துகொள்ளுத்தேவெ.
03002011a அநுத்யாநேந ஜப்யேந விதாஸ்யாமஃ ஶிவம் தவ।
03002011c கதாபிஶ்சாநுகூலாபிஃ ஸஹ ரம்ஸ்யாமஹே வநே।।
அநுத்யாந, தபகளிம்த நாவு நிநகெ ஶுபவந்நு தருத்தேவெ. அநுகூலகர கதெ மும்தாதவுகள மூலக வநதல்லி நாவு நிம்மந்நு ரமிஸுத்தேவெ.”
03002012 யுதிஷ்டிர உவாச।
03002012a ஏவமேதந்ந ஸம்தேஹோ ரமேயம் ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ।
03002012c ந்யூநபாவாத்து பஶ்யாமி ப்ரத்யாதேஶமிவாத்மநஃ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “ஹாகெயே ஆகலி! ஸம்தேஹவில்ல. நாநூ கூட ப்ராஹ்மணர ஸம்கதல்லி ரமிஸுத்தேநெ. நாநு இம்தஹ ஸ்திதிகெ இளிதித்தேநெம்து நந்நல்லி ந்யூந பாவவந்நு காணுத்தித்தேநெ.
03002013a கதம் த்ரக்ஷ்யாமி வஃ ஸர்வாந்ஸ்வயமாஹ்ரு'தபோஜநாந்।
03002013c மத்பக்த்யா க்லிஶ்யதோऽநர்ஹாந்திக்பாபாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜாந்।।
நந்ந மேலிந பக்தியிம்த, கஷ்டகளிகெ அநர்ஹராத நீவெல்லரூ ஸ்வயம் அஹாரவந்நு தருவுதந்நு நாநு ஹேகெ நோடலி? பாபி தார்தராஷ்ட்ரரிகெ திக்கார!””
03002014 வைஶம்பாயந உவாச।
03002014a இத்யுக்த்வா ஸ ந்ரு'பஃ ஶோசந்நிஷஸாத மஹீதலே।
03002014c தமத்யாத்மரதிர்வித்வாம் ஶௌநகோ நாம வை த்விஜஃ।
03002014e யோகே ஸாம்க்யே ச குஶலோ ராஜாநமிதமப்ரவீத்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஹீகெ ஹேளித ந்ரு'பநு சிம்திஸுத்தா நெலதமேலெயே குளிதுகொம்டநு. அவர மத்யதிம்த ஶௌநக எம்ப ஹெஸரிந ஒப்ப ஆத்மரதி, வித்வாந், யோக-ஸாம்க்யகளல்லி குஶல த்விஜநு ராஜநிகெ ஹேளிதநு:
03002015a ஶோகஸ்தாநஸஹஸ்ராணி பயஸ்தாநஶதாநி ச।
03002015c திவஸே திவஸே மூடமாவிஶம்தி ந பம்டிதம்।।
“ஸாவிரகட்டலெ ஶோககளு மத்து நூராரு பயகளு திந திநவூ மூடரந்நு காடுத்தவெ. பம்டிதரந்நல்ல.
03002016a ந ஹி ஜ்ஞாநவிருத்தேஷு பஹுதோஷேஷு கர்மஸு।
03002016c ஶ்ரேயோகாதிஷு ஸஜ்ஜம்தே புத்திமம்தோ பவத்விதாஃ।।
நிந்நம்தஹ புத்திவம்தரு ஜ்ஞாநக்கெ விருத்தவாத அநேக தோஷகளந்நுள்ள, ஶ்ரேயஸ்ஸந்நு நாஶபடிஸுவ கர்மகளந்நு மாடுவுதில்ல.
03002017a அஷ்டாம்காம் புத்திமாஹுர்யாம் ஸர்வாஶ்ரேயோவிகாதிநீம்।
03002017c ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திஸமாயுக்தாம் ஸா ராஜந் ஸ்த்வய்யவஸ்திதா।।
ராஜ! நிந்நல்லி அஷ்டாம்ககளந்நொடகூடித, ஸர்வ அஶ்ரேயகளந்நூ நாஶபடிஸுவ, ஶ்ரு'திஸ்ம்ரு'திஸமாயுக்தவெநிஸிகொம்ட புத்தியு இதெ.
03002018a அர்தக்ரு'ச்ச்ரேஷு துர்கேஷு வ்யாபத்ஸு ஸ்வஜநஸ்ய ச।
03002018c ஶாரீரமாநஸைர்துஃகைர்ந ஸீதம்தி பவத்விதாஃ।।
நிந்நம்தவரு கஷ்ட கார்பண்யகளிம்த மத்து ஸ்வஜநர கஷ்டகளிம்த துஃகபட்டு ஶரீர மத்து மநஸ்ஸிநல்லி குஸியுவுதில்ல.
03002019a ஶ்ரூயதாம் சாபிதாஸ்யாமி ஜநகேந யதா புரா।
03002019c ஆத்மவ்யவஸ்தாநகரா கீதாஃ ஶ்லோகா மஹாத்மநா।।
ஹிம்தெ மஹாத்ம ஜநகநு நீடித ஆத்மவந்நு ஸ்திரகொளிஸுவம்தஹ ஶ்லோககள கீதெயந்நு ஹேளுத்தேநெ. கேளு.
03002020a மநோதேஹஸமுத்தாப்யாம் துஃகாப்யாமர்திதம் ஜகத்।
03002020c தயோர்வ்யாஸஸமாஸாப்யாம் ஶமோபாயமிமம் ஶ்ரு'ணு।।
ஈ ஜகத்து மநஸ்ஸு மத்து தேஹகளல்லி உத்பவிஸுவ எரடு துஃககளிம்த காடிஸல்படுத்திதெ. இவுகளந்நு ப்ரத்யேகவாகி மத்து ஒட்டிகே ஹேகெ கடிமெமாடிகொள்ளபஹுது எந்நுவுதந்நு கேளு.
03002021a வ்யாதேரநிஷ்டஸம்ஸ்பர்ஶாச்சமாதிஷ்டவிவர்ஜநாத்।
03002021c துஃகம் சதுர்பிஃ ஶாரீரம் காரணைஃ ஸம்ப்ரவர்ததே।।
வ்யாதி, ஶ்ரம, இஷ்டவில்லவந்நு ஹொம்துவுது1 மத்து இஷ்டவித்தவுகளந்நு களெதுகொள்ளுவுது2 இவே நால்கு ஶரீர ஜந்ய துஃகக்கெ காரணகளு.
03002022a ததாஶுப்ரதிகாராச்ச ஸததம் சாவிசிம்தநாத்।
03002022c ஆதிவ்யாதிப்ரஶமநம் க்ரியாயோகத்வயேந து।।
ஈ ஆதிவ்யாதிகளெரடந்நூ எரடு க்ரியாயோககளிம்த நிவாரிஸபஹுது: அவுகளிகெ ப்ரதிகாரகளந்நு மாடுவுது மத்து ஸததவாகி அவுகள குரிது சிம்திஸதே இருவுது.
03002023a மதிமம்தோ ஹ்யதோ வைத்யாஃ ஶமம் ப்ராகேவ குர்வதே।
03002023c மாநஸஸ்ய ப்ரியாக்யாநைஃ ஸம்போகோபநயைர்ந்ரு'ணாம்।।
03002024a மாநஸேந ஹி துஃகேந ஶரீரமுபதப்யதே।
03002024c அயஃபிம்டேந தப்தேந கும்பஸம்ஸ்தமிவோதகம்।।
ஆதுதரிம்த புத்திவம்த வைத்யரு மொதலு ப்ரீதிகர மாதுகளிம்தலூ, போகவஸ்துகளந்நு கொடுவுதர மூலகவூ மநுஷ்யர துஃகவந்நு உபஶமந மாடலு ப்ரயத்நிஸுத்தாரெ. காத கப்பிணத கும்டந்நு நீரிந கும்டதல்லி அத்திதரெ நீரூ ஹேகெ பிஸியாகி குதியுத்ததெயோ ஹாகெ மாநஸிக துஃகதிம்த ஶரீரவூ பரிதபிஸுத்ததெ.
03002025a மாநஸம் ஶமயேத்தஸ்மாஜ்ஜ்ஞாநேநாக்நிமிவாம்புநா।
03002025c ப்ரஶாம்தே மாநஸே துஃகே ஶாரீரமுபஶாம்யதி।।
நீரிநிம்த அக்நியந்நு ஹேகோ ஹாகெ ஜ்ஞாநதிம்த மநஸ்ஸந்நு ஆரிஸபேகு. மநஸ்ஸு ப்ரஶாம்தவாதாக ஶரீர துஃகவு ஆரிஹோகுத்ததெ.
03002026a மநஸோ துஃகமூலம் து ஸ்நேஹ இத்யுபலப்யதே।
03002026c ஸ்நேஹாத்து ஸஜ்ஜதே ஜம்துர்துஃகயோகமுபைதி ச।।
ஸ்நேஹ3வே மாநஸிக துஃகத மூல. ஸ்நேஹதிம்த மோஹவும்டாகுத்ததெ மத்து மோஹதிம்த ஜீவியு துஃகவந்நு ஹொம்துத்தாநெ.
03002027a ஸ்நேஹமூலாநி துஃகாநி ஸ்நேஹஜாநி பயாநி ச।
03002027c ஶோகஹர்ஷௌ ததாயாஸஃ ஸர்வம் ஸ்நேஹாத்ப்ரவர்ததே।।
ஸ்நேஹவே துஃகத மூல மத்து ஸ்நேஹதிம்தலே பயவு ஹுட்டுத்தவெ. ஶோக, ஹர்ஷ, மத்து ஆயாஸ ஸர்வவூ ஸ்நேஹதிம்தலே ஹுட்டுத்தவெ.
03002028a ஸ்நேஹாத்கரணராகஶ்ச ப்ரஜஜ்ஞே வைஷயஸ்ததா।
03002028c அஶ்ரேயஸ்காவுபாவேதௌ பூர்வஸ்தத்ர குருஃ ஸ்ம்ரு'தஃ।।
பாவ4-அநுராககளெரடூ ஸ்நேஹதிம்தலே ஹுட்டுத்தவெ. இவெரடரல்லி மொதலநெயதாத பாவவே ஹெச்சு அஶ்ரேயஸ்கர எம்து ஹேளுத்தாரெ.
03002029a கோடராக்நிர்யதாஶேஷம் ஸமூலம் பாதபம் தஹேத்।
03002029c தர்மார்திநம் ததால்போऽபி ராகதோஷோ விநாஶயேத்।।
பொடரிநல்லி ஹத்தித பெம்கியு ஹேகெ ஸமூலவாகி ஆ மரவந்நு ஸுட்டுபிடுத்ததெயோ ஹாகெ அல்ப ராகதோஷவூ தர்மார்தியந்நு நாஶமாடுத்ததெ.
03002030a விப்ரயோகே ந து த்யாகீ தோஷதர்ஶீ ஸமாகமாத்।
03002030c விராகம் பஜதே ஜம்துர்நிர்வைரோ நிஷ்பரிக்ரஹஃ।।
கேவல ப்ராபம்சிக விஷயகளந்நு அநுபவிஸுவுதில்லவெம்த மாத்ரக்கெ அவநு த்யாகியாகுவுதில்ல! ப்ராபம்சிக விஷயகளல்லி முளுகி அதரிம்தாகுவ தோஷகளந்நு ஸம்பூர்ணவாகி அரிது அதரிம்த நிவ்ரு'த்தியந்நு ஹொம்துவவநு த்யாகி எநிஸிகொள்ளுத்தாநெ. அம்தவநு விராகியூ, எல்லர ப்ரீதிபாத்ரநூ, யாரொம்திகெ வைரத்வவில்லதவநூ, ஸ்வதம்த்ரநூ ஆகிருத்தாநெ.
03002031a தஸ்மாத்ஸ்நேஹம் ஸ்வபக்ஷேப்யோ மித்ரேப்யோ தநஸம்சயாத்।
03002031c ஸ்வஶரீரஸமுத்தம் து ஜ்ஞாநேந விநிவர்தயேத்।।
ஆத்தரிம்தலே ஸ்வஶரீரதிம்த உத்பவவாத தந்நவரு, மித்ரரு மத்து தநஸம்சயத மேலிருவ ஸ்நேஹவந்நு ஜ்ஞாநதிம்த கடிமெமாடிகொள்ளபேகு.
03002032a ஜ்ஞாநாந்விதேஷு முக்யேஷு ஶாஸ்த்ரஜ்ஞேஷு க்ரு'தாத்மஸு।
03002032c ந தேஷு ஸஜ்ஜதே ஸ்நேஹஃ பத்மபத்ரேஷ்விவோதகம்।।
பத்ம பத்ரவு நீரிநிம்த ஹேகெ ஒத்தெயாகுவுதில்லவோ ஹாகெ ஜ்ஞாநாந்விதரந்நு, முக்யரந்நு, ஶாஸ்த்ரஜ்ஞரந்நு மத்து க்ரு'தாத்மரந்நு ஈ யாவ ஸ்நேஹகளூ ஹிடியுவுதில்ல5.
03002033a ராகாபிபூதஃ புருஷஃ காமேந பரிக்ரு'ஷ்யதே।
03002033c இச்சா ஸம்ஜாயதே தஸ்ய ததஸ்த்ரு'ஷ்ணா ப்ரவர்ததே।।
ராகக்கெ அதீநநாத புருஷநந்நு விஷய வஸ்துகளு எளெயுத்தவெ. அவுகள மேலெ ஆஸெயும்டாகுத்ததெ. ஆ அஸெகளு மும்தெ த்ரு'ஷ்ணெ6யாகி பரிவர்தநெகொள்ளுத்தவெ.
03002034a த்ரு'ஷ்ணா ஹி ஸர்வபாபிஷ்டா நித்யோத்வேககரீ ந்ரு'ணாம்।
03002034c அதர்மபஹுலா சைவ கோரா பாபாநுபம்திநீ।।
ஈ த்ரு'ஷ்ணெயே ஸர்வ பாபிஷ்ட. இதே நித்யவூ மநுஷ்யநந்நு அதர்ம மார்கக்கெ ப்ரசோதிஸுத்திருத்ததெ மத்து கோர பாபகளிகெ அவநந்நு பம்திஸுத்ததெ.
03002035a யா துஸ்த்யஜா துர்மதிபிர்யா ந ஜீர்யதி ஜீர்யதஃ।
03002035c யோऽஸௌ ப்ராணாம்திகோ ரோகஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ணாம் த்யஜதஃ ஸுகம்।।
இதந்நு7 த்யஜிஸுவுது துர்மதிகளிகெ பஹள கஷ்ட. தேஹ ஜீர்ணவாதரூ இது ஜீர்ணவாகுவுதில்ல. இது ப்ராணவந்நே அம்த்யமாடுவ ரோக. த்ரு'ஷ்ணெயந்நு த்யஜிஸுவுதே ஸுக8.
03002036a அநாத்யம்தா து ஸா த்ரு'ஷ்ணா அம்தர்தேஹகதா ந்ரு'ணாம்।
03002036c விநாஶயதி ஸம்பூதா அயோநிஜ இவாநலஃ।।
ஈ த்ரு'ஷ்ணெகெ மொதலில்ல கொநெயில்ல. மநுஷ்யந ஒளதேஹவந்நு ஸேரி அயோநிஜ9 அக்நியம்தெ ஹுட்டி நாஶபடிஸுத்ததெ.
03002037a யதைதஃ ஸ்வஸமுத்தேந வஹ்நிநா நாஶம்ரு'ச்சதி।
03002037c ததாக்ரு'தாத்மா லோபேந ஸஹஜேந விநஶ்யதி।।
கட்டிகெயு ஹேகெ தந்நிம்த ஹுட்டித பெம்கியிம்தலே நாஶஹொம்துத்ததெயோ ஹாகெ தாநே ஹுட்டிஸிகொம்ட லோபதிம்த மநுஷ்யநு ஸஹஜவாகி நாஶஹொம்துத்தாநெ.
03002038a ராஜதஃ ஸலிலாதக்நேஶ்சோரதஃ ஸ்வஜநாதபி।
03002038c பயமர்தவதாம் நித்யம் ம்ரு'த்யோஃ ப்ராணப்ரு'தாமிவ।।
மர்த்யரு10 நித்யவூ ஹேகெ ம்ரு'த்யுவிந பயதல்லிருத்தாரெயோ ஹாகெ ஸம்பத்துள்ளவநு ஸதா ராஜ, நீரு, அக்நி, கள்ளரு மத்து ஸ்வஜநர11 பயதிம்த இருத்தாநெ.
03002039a யதா ஹ்யாமிஷமாகாஶே பக்ஷிபிஃ ஶ்வாபதைர்புவி।
03002039c பக்ஷ்யதே ஸலிலே மத்ஸ்யைஸ்ததா ஸர்வேண வித்தவாந்।।
மாம்ஸத தும்டந்நு ஆகாஶதல்லெஸெதரெ பக்ஷிகளு, பூமியலிட்டரெ பஶுகளு, நீரிநல்லிட்டரெ மீநுகளு ஹேகெ திம்துபிடுவவோ ஹாகெ ஹணவித்தவநிகெ எல்லதரிம்தலூ பய.
03002040a அர்த ஏவ ஹி கேஷாம் சிதநர்தோ பவிதா ந்ரு'ணாம்।
03002040c அர்தஶ்ரேயஸி சாஸக்தோ ந ஶ்ரேயோ விம்ததே நரஃ।
03002040e தஸ்மாதர்தாகமாஃ ஸர்வே மநோமோஹவிவர்தநாஃ।।
03002041a கார்பண்யம் தர்பமாநௌ ச பயமுத்வேக ஏவ ச।
கெலவு மநுஷ்யரிகெ அர்தவே12 அநர்தவாகுத்ததெ. ஐஶ்வர்ய மத்து கீர்திகளல்லியே ஆஸக்தநாத மநுஷ்யநிகெ ஶ்ரேயஸ்ஸு தொரெயலாரது. ஆதுதரிம்த ஹணவு பருத்தித்தம்தெ மநஸ்ஸிந மோஹவு ஹெச்சாகுத்ததெ, கார்பண்ய தர்ப, மத்து பய உத்வேககளூ ஹெச்சாகுத்தவெ.
03002041c அர்தஜாநி விதுஃ ப்ராஜ்ஞா துஃகாந்யேதாநி தேஹிநாம்।।
03002042a அர்தஸ்யோபார்ஜநே துஃகம் பாலநே ச க்ஷயே ததா।
03002042c நாஶே துஃகம் வ்யயே துஃகம் க்நம்தி சைவார்தகாரணாத்।।
அர்தஸம்சயதிம்த மநுஷ்யரிகெ ஹுட்டுவ துஃககளந்நு ப்ராஜ்ஞரு அரிதுகொம்டித்தாரெ. ஹணவந்நு களிஸுவாக துஃக, அதந்நு இட்டுகொள்ளுவுதரல்லி மத்து கர்சுமாடுவுதரல்லி கஷ்ட, நாஶவாதரெ துஃக, வ்யயவாதரெ துஃக. கெலவரு ஹணக்காகி கொலெயந்நூ மாடுத்தாரெ!
03002043a அர்தா துஃகம் பரித்யக்தும் பாலிதாஶ்சாபி தேऽஸுகாஃ।
03002043c துஃகேந சாதிகம்யம்தே தேஷாம் நாஶம் ந சிம்தயேத்।।
03002044a அஸம்தோஷபரா மூடாஃ ஸம்தோஷம் யாம்தி பம்டிதாஃ।
03002044c அம்தோ நாஸ்தி பிபாஸாயாஃ ஸம்தோஷஃ பரமம் ஸுகம்।।
ஸம்பத்தந்நு த்யஜிஸுவுது கஷ்ட. பாலிஸுவுது அதக்கிம்தலூ கஷ்ட. களிஸுவுதே அதி கஷ்டவாத ஸம்பத்து நாஶவாதரெ சிம்திஸபாரது. மூடரு அஸம்தோஷபரரு. பம்டிதரு ஸம்தோஷவந்நு ஹொம்துத்தாரெ. பாயாரிகெகெ கொநெயே இல்ல. ஸம்தோஷவே பரம ஸுக.
03002045a தஸ்மாத்ஸம்தோஷமேவேஹ தநம் பஶ்யம்தி பம்டிதாஃ।
03002045c அநித்யம் யௌவநம் ரூபம் ஜீவிதம் த்ரவ்யஸம்சயஃ।
03002045e ஐஶ்வர்யம் ப்ரியஸம்வாஸோ க்ரு'த்யேதேஷு ந பம்டிதஃ।।
ஆதுதரிம்த ஸம்தோஷவே பரம தநவெம்து பம்டிதரு கம்டுகொம்டித்தாரெ. யௌவந, ரூப, ஜீவித, த்ரவ்யஸம்சய, ஐஶ்வர்ய, ப்ரியர ஸஹவாஸ எல்லவூ அநித்ய. பம்டிதரு இவுகள மேலெ ஆஸெபடுவுதில்ல.
03002046a த்யஜேத ஸம்சயாம்ஸ்தஸ்மாத்தஜ்ஜம் க்லேஶம் ஸஹேத கஃ।
03002046c ந ஹி ஸம்சயவாந்கஶ்சித்த்ரு'ஶ்யதே நிருபத்ரவஃ।।
கூடிடுவுதந்நு பிட்டுபிடு! அதரிம்தாகுவ கஷ்டகளந்நு யாரு தாநே ஸஹிஸியாரு? உபத்ரவகளில்லதே ஒட்டுகூடிஸுவவநந்நு காணுவுதே இல்ல.
03002047a அதஶ்ச தர்மிபிஃ பும்பிரநீஹார்தஃ ப்ரஶஸ்யதே।
03002047c ப்ரக்ஷாலநாத்தி பம்கஸ்ய தூராதஸ்பர்ஶநம் வரம்।।
ஆதுதரிம்தலே தார்மிகரு ஸம்பத்திந அநாஸக்தரந்நு ப்ரஶம்ஸிஸுத்தாரெ. கெஸரந்நு நம்தர ஒரெஸிகொள்ளுவுதக்கிம்த அதந்நு முட்டதே இருவுது ஒள்ளெயது!
03002048a யுதிஷ்டிரைவமர்தேஷு ந ஸ்ப்ரு'ஹாம் கர்துமர்ஹஸி।
03002048c தர்மேண யதி தே கார்யம் விமுக்தேச்சோ பவார்ததஃ।।
யுதிஷ்டிர! ஸம்பத்தந்நு பயஸபாரது. தர்மத ப்ரகார நடெயபேகெம்தரெ நீநு ஸம்பத்தந்நு பயஸுவுதந்நு பிட்டுபிடு!”
03002049 யுதிஷ்டிர உவாச।
03002049a நார்தோபபோகலிப்ஸார்தமியமர்தேப்ஸுதா மம।
03002049c பரணார்தம் து விப்ராணாம் ப்ரஹ்மந்காம்க்ஷே ந லோபதஃ।।
யுதிஷ்டிரநு ஹேளிதநு: “போகிஸுவ இச்செயிம்த நாநு ஸம்பத்தந்நு பயஸுத்தில்ல. ப்ரஹ்மந்! விப்ரரந்நு பொரெயலு பயஸுத்தேநெயே ஹொரது லோபதிம்தல்ல.
03002050a கதம் ஹ்யஸ்மத்விதோ ப்ரஹ்மந்வர்தமாநோ க்ரு'ஹாஶ்ரமே।
03002050c பரணம் பாலநம் சாபி ந குர்யாதநுயாயிநாம்।।
ப்ரஹ்மந்! ஈக க்ரு'ஹஸ்தாஶ்ரமதல்லிருவ நந்நம்தவநு அநுஸரிஸி பம்திருவவர பாலநெ போஷணெயந்நு ஹேகெ மாடபல்ல?
03002051a ஸம்விபாகோ ஹி பூதாநாம் ஸர்வேஷாமேவ ஶிஷ்யதே।
03002051c ததைவாபசமாநேப்யஃ ப்ரதேயம் க்ரு'ஹமேதிநா।।
எல்லவந்நூ எல்லரொம்திகூ ஹம்சிகொள்ளபேகு எம்து கலிஸிகொடுத்தாரெ. அதரம்தெ க்ரு'ஹஸ்தநாதவநு யாரு அடுகெ மாடிகொள்ளுவுதில்லவோ அவரிகெ கொடபேகு13.
03002052a த்ரு'ணாநி பூமிருதகம் வாக்சதுர்தீ ச ஸூந்ரு'தா।
03002052c ஸதாமேதாநி கேஹேஷு நோச்சித்யம்தே கதா சந।।
ஒள்ளெயவர மநெயல்லி ஈ நால்கக்கெ எம்தூ கொரதெயிரபாரது: ஆஹார, நெல, நீரு மத்து ஸ்வாகதத மாதுகளு.
03002053a தேயமார்தஸ்ய ஶயநம் ஸ்திதஶ்ராம்தஸ்ய சாஸநம்।
03002053c த்ரு'ஷிதஸ்ய ச பாநீயம் க்ஷுதிதஸ்ய ச போஜநம்।
ஆர்தநாதவநிகெ ஹாஸிகெயந்நு கொடபேகு, நிம்து ஆயாஸகொம்டவநிகெ ஆஸநவந்நு கொடபேகு, பாயாரிதவநிகெ நீரந்நு கொடபேகு, மத்து ஹஸிதவநிகெ ஊடவந்நு நீடபேகு.
03002054a சக்ஷுர்தத்யாந்மநோ தத்யாத்வாசம் தத்யாச்ச ஸூந்ரு'தாம்।
03002054c ப்ரத்யுத்கம்யாபிகமநம் குர்யாந்ந்யாயேந சார்சநம்।।
ஒள்ளெய நோடதல்லி நோடபேகு, ஒள்ளெய மநஸ்ஸந்நு தோரிஸபேகு, ஒள்ளெய மாதந்நு ஆடபேகு, மத்து மேலெத்து பம்தவநந்நு ஸ்வாகதிஸி ந்யாயோசிதவாகி ஸத்கரிஸபேகு.
03002055a அகிஹோத்ரமநட்வாம்ஶ்ச ஜ்ஞாதயோऽதிதிபாம்தவாஃ।
03002055c புத்ரதாரப்ரு'தாஶ்சைவ நிர்தஹேயுரபூஜிதாஃ।।
ஸரியாத கௌரவவந்நு நீடதித்தரெ அக்நிஹோத்ர, ஸாகித ப்ராணிகளு, தாயாதிகளு, அதிதி-பாம்தவரு, ஸொஸெ, ஸேவகரூ எல்லவந்நூ அது ஸுட்டுபிடுத்ததெ.
03002056a நாத்மார்தம் பாசயேதந்நம் ந வ்ரு'தா காதயேத்பஶூந்।
03002056c ந ச தத்ஸ்வயமஶ்நீயாத்விதிவத்யந்ந நிர்வபேத்।।
கேவல தநகோஸ்கர மாத்ர அந்நவந்நு மாடபாரது மத்து வ்ரு'தா பஶுவந்நு கொல்லபாரது. ஹாகெயே அடுகெயந்நு விதிவத்தாகி நைவேத்ய மாடதே தாநொப்பநே ஊடமாடபாரது.
03002057a ஶ்வப்யஶ்ச ஶ்வபசேப்யஶ்ச வயோப்யஶ்சாவபேத்புவி।
03002057c வைஶ்வதேவம் ஹி நாமைதத்ஸாயம்ப்ராதர்விதீயதே।।
நாயிகளு மத்து பக்ஷிகளிகெம்து நெலத மேலெ ஸ்வல்ப ஆஹாரவந்நு ஹாகபேகு. மத்து ப்ரதிதிந பெளிக்கெ மத்து ஸாயம்கால விதிவத்தாகி வைஶ்வதேவவந்நு மாடபேகு14.
03002058a விகஸாஶீ பவேத்தஸ்மாந்நித்யம் சாம்ரு'தபோஜநஃ।
03002058c விகஸம் ப்ரு'த்யஶேஷம் து யஜ்ஞஶேஷம் ததாம்ரு'தம்।।
ஆதுதரிம்த நித்யவூ விகஸ மத்து அம்ரு'தவந்நு ஊடமாடபேகு. அவலம்பிஸிருவவரு15 திம்து உளிதித்துது விகஸ மத்து யஜ்ஞதிம்த உளித ஆஹாரவு அம்ரு'த.
03002059a ஏதாம் யோ வர்ததே வ்ரு'த்திம் வர்தமாநோ க்ரு'ஹாஶ்ரமே।
03002059c தஸ்ய தர்மம் பரம் ப்ராஹுஃ கதம் வா விப்ர மந்யஸே।।
க்ரு'ஹஸ்தாஶ்ரமதல்லிருவ யாரு ஈ ரீதி வர்திஸுத்தாரெயோ அவந தர்மவு ஶ்ரேஷ்டவாதுது எம்து ஹேளுத்தாரெ. விப்ர! நிந்ந அபிப்ராயவேநு?”
03002060 ஶௌநக உவாச।
03002060a அஹோ பத மஹத்கஷ்டம் விபரீதமிதம் ஜகத்।
03002060c யேநாபத்ரபதே ஸாதுரஸாதுஸ்தேந துஷ்யதி।।
ஶௌநகநு ஹேளிதநு: “அய்யோ! ஈ ஜகத்திநல்லி பஹளஷ்டு ரீதிய விபரீத அர்தகொடுவ ஸிம்த்தாம்தகளிவெ! யாவுது ஒள்ளெயது எம்தெநிஸுத்ததெயோ அது கெட்டது எந்நூ அந்நிஸிகொள்ளுத்ததெ.
03002061a ஶிஶ்நோதரக்ரு'தேऽப்ராஜ்ஞஃ கரோதி விகஸம் பஹு।
03002061c மோஹராகஸமாக்ராம்த இம்த்ரியார்தவஶாநுகஃ।।
திளுவளிகெயில்லதவநு ஶிஶ்ந மத்து ஹொட்டெகாகி பஹளஷ்டு ஸம்பாதநெயந்நு மாடுத்தாநெ. மோஹ-ராககளிம்த பீடிதநாகி இம்த்ரியகள மத்து ஸம்பத்திந வஶதல்லி பருத்தாநெ.
03002062a ஹ்ரியதே புத்யமாநோऽபி நரோ ஹாரிபிரிம்த்ரியைஃ।
03002062c விமூடஸம்ஜ்ஞோ துஷ்டாஶ்வைருத்ப்ராம்தைரிவ ஸாரதிஃ।।
எஷ்டே புத்திவம்தநாகித்தரூ மநுஷ்யநந்நு இம்த்ரியகளெம்ப குதுரெகளு மூடாத்ம ப்ராம்த ஸாரதியந்நு துஷ்ட குதுரெகளு கொம்டொய்யுவம்தெ கொம்டொய்யுத்தவெ.
03002063a ஷடிம்த்ரியாணி விஷயம் ஸமாகச்சம்தி வை யதா।
03002063c ததா ப்ராதுர்பவத்யேஷாம் பூர்வஸம்கல்பஜம் மநஃ।।
ஆரு இம்த்ரியகளு16 தம்ம தம்ம விஷயகளந்நு ஹிம்பாலிஸுத்திருத்தவெ. அதரிம்தாகி மநஸ்ஸிநல்லி அவுகளந்நு படெயலே பேகெம்ப ஸம்கல்பவு மூடுத்ததெ.
03002064a மநோ யஸ்யேம்த்ரியக்ராமவிஷயம் ப்ரதி சோதிதம்।
03002064c தஸ்யௌத்ஸுக்யம் ஸம்பவதி ப்ரவ்ரு'த்திஶ்சோபஜாயதே।।
இம்த்ரியகளிகெ ஸம்பம்திஸித விஷயகள குரிது மநஸ்ஸு ப்ரசோதிதவாதாக அவநல்லி ஆஸெயு ஹுட்டுத்ததெ மத்து அவுகளந்நு படெயுவ அப்யாஸவு உம்டாகுத்ததெ.
03002065a ததஃ ஸம்கல்பவீர்யேண காமேந விஷயேஷுபிஃ।
03002065c வித்தஃ பததி லோபாக்நௌ ஜ்யோதிர்லோபாத்பதம்கவத்।।
அநம்தர பதம்கவு பெளகெம்ப ப்ராம்தியிம்த பெம்கியல்லி பித்து பஸ்மவாகி ஹோகுவம்தெ மாநவநு ஸம்கல்பதிம்த ஹுட்டுவ காமந விஷயகளெம்ப பாணகளிகெ துத்தாகி லோபவெம்ப மஹாக்நியல்லி பீளுத்தாநெ.
03002066a ததோ விஹாரைராஹாரைர்மோஹிதஶ்ச விஶாம் பதே।
03002066c மஹாமோஹமுகே மக்நோ நாத்மாநமவபுத்யதே।।
விஶாம்பதே! ஆஹார-விஹாரகளல்லி மோஹிதநாகி அதே மஹாமோஹக ஸுகதல்லி மக்நநாதவநிகெ தாநு யாரு எந்நுவுதர அரிவே இருவுதில்ல.
03002067a ஏவம் பததி ஸம்ஸாரே தாஸு தாஸ்விஹ யோநிஷு।
03002067c அவித்யாகர்மத்ரு'ஷ்ணாபிர்ப்ராம்யமாணோऽத சக்ரவத்।।
ஹீகெ அவநு அவித்ய, கர்ம மத்து த்ரு'ஷ்ணெயிம்த திருகிஸல்பட்ட சக்ரதம்தெ ஒம்து யோநியிம்த இந்நொம்து யோநிகெ ஸேருத்தா ஈ ஸம்ஸாரதல்லி பீளுத்தாநெ.
03002068a ப்ரஹ்மாதிஷு த்ரு'ணாம்தேஷு ஹூதேஷு பரிவர்ததே।
03002068c ஜலே புவி ததாகாஶே ஜாயமாநஃ புநஃ புநஃ।।
ஹுல்லிந கட்டியம்தெ நீரிநல்லி, பூமியல்லி மத்து ஆகாஶதல்லி ப்ரஹ்மநிம்த புநஃ புநஃ ஹுட்டுத்தாநெ.
03002069a அபுதாநாம் கதிஸ்த்வேஷா புதாநாமபி மே ஶ்ரு'ணு।
03002069c யே தர்மே ஶ்ரேயஸி ரதா விமோக்ஷரதயோ ஜநாஃ।।
இது திளியதே இத்தவரு ஹோகுவ மார்க. ஈக தர்மதல்லிரலு பயஸுவ, மோக்ஷவந்நு பயஸுவ, திளிதவர குரிது நந்நிம்த கேளு.
03002070a யதிதம் வேதவசநம் குரு கர்ம த்யஜேதி ச।
03002070c தஸ்மாத்தர்மாநிமாந்ஸர்வாந்நாபிமாநாத்ஸமாசரேத்।।
கர்மவந்நு மாடு மத்து த்யஜிஸு எந்நுவுதே வேதவாக்ய. இதரம்தெ அபிமாநதிம்த யாவ தர்மவந்நூ ஆசரிஸபாரது.
03002071a இஜ்யாத்யயநதாநாநி தபஃ ஸத்யம் க்ஷமா தமஃ।
03002071c அலோப இதி மார்கோऽயம் தர்மஸ்யாஷ்டவிதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ।।
ஸ்ம்ரு'திகள ப்ரகார எம்டு விதத தர்ம மார்ககளிவெ: யாக, அத்யயந, தாந, தபஸ்ஸு, ஸத்ய, க்ஷமெ, தம மத்து அலோப.
03002072a தத்ர பூர்வஶ்சதுர்வர்கஃ பித்ரு'யாநபதே ஸ்திதஃ।
03002072c கர்தவ்யமிதி யத்கார்யம் நாபிமாநாத்ஸமாசரேத்।।
இவுகளல்லி மொதல நால்கு பித்ரு'களு ஹோகுவ மார்கதல்லிருவவு எம்து வர்கீக்ரு'தவாகிவெ. இவுகளந்நு அபிமாநதிம்த மாடபாரது. கேவல கர்தவ்யவெம்து மாத்ர மாடபேகு.
03002073a உத்தரோ தேவயாநஸ்து ஸத்பிராசரிதஃ ஸதா।
03002073c அஷ்டாம்கேநைவ மார்கேண விஶுத்தாத்மா ஸமாசரேத்।।
இதர நால்கு ஸதா ஒள்ளெய நடதெயுள்ளவர தேவதெகள மார்ககளு. ஈ எம்டு மார்ககள ஆசரணெயிம்தலே விஶுத்தாத்மநாகுத்தாநெ.
03002074a ஸம்யக்ஸம்கல்பஸம்பந்தாத்ஸம்யக்சேம்த்ரியநிக்ரஹாத்।
03002074c ஸம்யக்வ்ரதவிஶேஷாச்ச ஸம்யக்ச குருஸேவநாத்।।
03002075a ஸம்யகாஹாரயோகாச்ச ஸம்யக்சாத்யயநாகமாத்।
03002075c ஸம்யக்கர்மோபஸம்ந்யாஸாத்ஸம்யக்சித்தநிரோதநாத்।
03002075e ஏவம் கர்மாணி குர்வம்தி ஸம்ஸாரவிஜிகீஷவஃ।।
ஸரியாத ஸம்கல்ப-ஸம்பம்தகளிம்த, ஸரியாத இம்த்ரயநிக்ரஹதிம்த, ஸரியாத விஶேஷவ்ரதகளிம்த, ஸரியாத குருஸேவநெயிம்த, ஸரியாத ஆஹார-யோககளிம்த, ஸரியாத ஆகம-அத்யயநகளிம்த, ஸரியாத கர்ம மத்து ஸந்யாஸகளிம்த, ஸரியாத சித்தநிரோததிம்த ஸம்ஸாரவந்நு கெல்லலிச்சிஸுவவரு கர்மகளந்நு மாடுத்தாரெ.
03002076a ராகத்வேஷவிநிர்முக்தா ஐஶ்வர்யம் தேவதா கதாஃ।
03002076c ருத்ராஃ ஸாத்யாஸ்ததாதித்யா வஸவோऽதாஶ்விநாவபி।
03002076e யோகைஶ்வர்யேண ஸம்யுக்தா தாரயம்தி ப்ரஜா இமாஃ।।
ருத்ரரு, ஸாத்யரு, ஆதித்யரு, வஸவரு மத்து அஶ்விநரு ராகத்வேஷகளிம்த விமுக்தராதுதரிம்தலே தைவத்வ ஐஶ்வர்யவந்நு படெதித்தாரெ. யோகைஶ்வர்யதிம்த கூடிதவராகி எல்ல ப்ரஜெகளந்நு பாலிஸுத்தாரெ.
03002077a ததா த்வமபி கௌம்தேய ஶமமாஸ்தாய புஷ்கலம்।
03002077c தபஸா ஸித்திமந்விச்ச யோகஸித்திம் ச பாரத।।
கௌம்தேய! பாரத! நீநூ கூட அதீவ ஶாம்ததெயந்நு ஸாதிஸபேகு. தபஸ்ஸிநிம்த மநோ ஸித்தியந்நூ யோகஸித்தியந்நூ படெ.
03002078a பித்ரு'மாத்ரு'மயீ ஸித்திஃ ப்ராப்தா கர்மமயீ ச தே।
03002078c தபஸா ஸித்திமந்விச்ச த்விஜாநாம் பரணாய வை।।
கர்மமயியாத நீநு தம்தெ தாயிகளிம்த படெயுவ ஸித்தியந்நு படெதித்தீயெ. த்விஜரந்நு பாலிஸுவுதரிம்த மத்து தபஸ்ஸிநிம்த ஸித்தியந்நு படெதுகோ.
03002079a ஸித்தா ஹி யத்யதிச்சம்தி குர்வதே ததநுக்ரஹாத்।
03002079c தஸ்மாத்தபஃ ஸமாஸ்தாய குருஷ்வாத்மமநோரதம்।।
ஸித்தியந்நு படெதவரே அதர ஸஹாயதிம்த பேகாதுதந்நெல்ல மாடபல்லவராகுத்தாரெ. ஆதுதரிம்த தபஸ்ஸிநல்லி நிரதநாகி நிந்ந மநோரதவந்நு ஈடேரிஸிகோ.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி அரண்யகபர்வணி பாம்டவாநாம் ப்ரவ்ரஜநே த்விதீயோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஆரண்யகபர்வதல்லி அரண்யகபர்வதல்லி பாம்டவர ப்ரவ்ரஜந எந்நுவ எரடநெய அத்யாயவு.
-
அநிஷ்டப்ராப்தி . ↩︎
-
இஷ்ட வியோக ↩︎
-
ஹச்சி கொள்ளுவுது ↩︎
-
பாவ எம்தரெ விஷயகளல்லி தந்மயதெ. அநுராகவெம்தரெ ப்ரீதி. தந்மயதெயிம்த ஹொரபருவுது கேவல ப்ரிதியிம்த ஹொரபருவுதக்கிம்த கஷ்ட. ↩︎
-
ஜ்ஞாநிகள ஸ்நேஹவு தாவரெ எலெ மத்து நீரிகெ இருவ ஸம்பம்ததம்தெ ஸம்பம்திஸியூ ஸம்பம்தவில்லதம்தெ இருத்ததெ. ↩︎
-
ஸததம் ச பிபேத்தோயம் ந த்ரு'ப்திமதிகச்சதி। முஹுஃ காம்க்ஷதி தோயம் து தம் த்ரு'ஷ்ணார்திதமாதிஶேத்।। அர்தாத் ஸததவாகி நீரந்நு குடியுத்தித்தரூ த்ரு'ப்தி ஹொம்ததெ மத்தெ மத்தெ நீரந்நு அபேக்ஷிஸுவுது த்ரு'ஷ்ண எம்ப ரோகத லக்ஷண. ஸதா விஷயஸுகதல்லி முளுகித்தரூ இந்நூ பேகு இந்நூ பேகு எம்து பயஸுவ ரோகவே த்ரு'ஷ்ண. ↩︎
-
ப்ராபம்சிக வ்யாமோஹ ↩︎
-
ஆநம்தமய ஜீவநவந்நு அபிலாஷிஸுவவநு ப்ராபம்சிக வாமோஹவந்நு தொரெயபேகு. ↩︎
-
அயஃ தப்தாயஃ பிம்டம் நிஜஃ ஸ்வரூபஸ்தஃ அநலஃ வஹ்நிஃ எம்து காத கப்பிணத உம்டெய ரூபதல்லிருவ அக்நி எம்து அயோநிஜஃ ஶப்தக்கெ அர்தமாடித்தாரெ. ↩︎
-
மநுஷ்யரு . ↩︎
-
ராஜ, கள்ள, அக்நி, நீரு மத்து பம்து-பாம்தவரு தநாபஹாரிகளெம்து கரெயல்படுத்தாரெ. ↩︎
-
ஸம்பத்தே . ↩︎
-
ஆஹாரவந்நு . ↩︎
-
வைஶ்வதேவ அக்நியல்லி அந்நத ஆஹுதியந்நு நீடபேகு. ↩︎
-
குடும்பத மக்களு மத்து வ்ரு'த்தரு ↩︎
-
மாது, மநஸ்ஸு, கண்ணு, கிவி, நாலிகெ மத்து மூகு (வாங்மநஶ்சக்ஷுஃஶ்ரோத்ரஜிஹ்வாக்ராண) இவே ஷடிம்த்ரியகளு. ↩︎