правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва1
аран̣йака парва2
адхйа̄йа 1
са̄ра
джанамэджайану па̄м̣д̣авара ванава̄сада куриту праш́нисувуду (1-7). па̄м̣д̣авару хастина̄пурадим̣да ниргамисува̄га пураджанару хим̣ба̄лисидуду (8-30). йудхишт̣хирану аваранну хим̣диругалу кэл̤ико̆м̣д̣анам̣тара пураджанару хим̣диругидуду (31-38). па̄м̣д̣авару ванадалли мо̆даланэ̆йа ра̄трийанну кал̤э̆дуду (39-43).
03001001 джанамэджайа ува̄ча।
03001001a эвам̣ дйӯтаджита̄х̣ па̄ртха̄х̣ копита̄ш́ча дура̄тмабхих̣।
03001001c дха̄ртара̄шт̣раих̣ саха̄ма̄тйаирникр̣тйа̄ двиджасаттама।।
03001002a ш́ра̄вита̄х̣ паруша̄ ва̄чах̣ ср̣джадбхирваирамуттамам̣।
03001002c кимакурвам̣та кауравйа̄ мама пӯрвапита̄маха̄х̣।।
джанамэджайану хэл̤идану: “двиджасаттама! ӣ рӣти дйӯтадалли соту, ама̄тйаро̆м̣дигэ̆ дура̄тма дха̄ртара̄шт̣рару ма̄д̣ида мосаккэ̆ муниду, сваджараро̆м̣дигэ̆ уттама ваираванну хут̣т̣исидавара мӯдала ма̄тугал̤анну кэл̤исико̆м̣д̣у нанна пӯрва пита̄маха каурава па̄ртхару энума̄д̣идару?
03001003a катхам̣ чаиш́варйавибхрашт̣а̄х̣ сахаса̄ дух̣кхамэйушах̣।
03001003c ванэ виджахрирэ па̄ртха̄х̣ ш́акрапратиматэджасах̣।।
аиш́варйа бхрашт̣ара̄ги о̆ммим̣до̆ммэ̆гэ махаттара дух̣кхаванну хо̆м̣дида, тэджассиналли ш́акрананну холува па̄ртхару ванадалли самайаванну хэгэ̆ кал̤э̆дару?
03001004a кэ чаина̄нанвавартам̣та пра̄пта̄нвйасанамуттамам̣।
03001004c кима̄ха̄ра̄х̣ кима̄ча̄ра̄х̣ ква ча ва̄со маха̄тмана̄м̣।।
матту а̄ махаттара вйасанаванну хо̆м̣дида аваранну йа̄ру анусарисидару? энанну сэвисуттиддару? эну ма̄д̣уттиддару? а̄ маха̄тмару э̆лли ва̄сисуттиддару?
03001005a катхам̣ два̄даш́а варша̄н̣и ванэ тэша̄м̣ маха̄тмана̄м̣।
03001005c вйатӣйурбра̄хман̣аш́рэшт̣ха ш́ӯра̄н̣а̄маригха̄тина̄м̣।।
бра̄хман̣аш́рэшт̣ха! а̄ маха̄тма, аригха̄ти ш́ӯраригэ̆ ванадалли ханнэ̆рад̣у варушагал̤у хэгэ̆ кал̤э̆даву?
03001006a катхам̣ ча ра̄джапутрӣ са̄ правара̄ сарвайошита̄м̣।
03001006c пативрата̄ маха̄бха̄га̄ сататам̣ сатйава̄динӣ।
03001006e ванава̄самадух̣кха̄рха̄ да̄рун̣ам̣ пратйападйата।।
матту сарва стрӣйаралли ш́рэшт̣хал̤а̄да пативратэ̆, маха̄бха̄гэ̆, сататавӯ сатйава̄дини, дух̣кхаккэ̆ анарха а̄ ра̄джапутрийу ӣ да̄рун̣а ванава̄саванну хэгэ̆ кал̤э̆дал̤у?
03001007a этада̄чакшва мэ сарвам̣ вистарэн̣а таподхана।
03001007c ш́ротумичча̄ми чаритам̣ бхӯридравин̣атэджаса̄м̣।
03001007e катхйама̄нам̣ твайа̄ випра парам̣ каутӯхалам̣ хи мэ।।
таподхана! ӣ э̆ллаваннӯ виста̄рава̄ги хэл̤у. випра! бхӯридравин̣атэджасара чаритрэ̆йанну нинним̣да кэл̤алу байасуттэнэ̆. нанагэ̆ идаралли бахал̤а кутӯхалавидэ̆.”
03001008 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03001008a эвам̣ дйӯтаджита̄х̣ па̄ртха̄х̣ копита̄ш́ча дура̄тмабхих̣।
03001008c дха̄ртара̄шт̣раих̣ саха̄ма̄тйаирнирйайургаджаса̄хвайа̄т।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ӣ рӣти дйӯтадалли сота па̄ртхару дура̄тма дха̄ртара̄шт̣рару матту авара ама̄тйаро̆м̣дигэ̆ купитаго̆м̣д̣у гаджаса̄хвайадим̣да ниргамисидару.
03001009a вардхама̄напурадва̄рэн̣а̄бхинишкрамйа тэ тада̄।
03001009c удан̇мукха̄х̣ ш́астрабхр̣тах̣ прайайух̣ саха кр̣шн̣айа̄।।
авару вардхама̄на два̄радим̣да хо̆рабам̣ду кр̣шн̣э̆йанно̆д̣аго̆м̣д̣у ш́астрадха̄ригал̤а̄ги утта̄ра̄бхимукхава̄ги хо̆рат̣ару.
03001010a им̣драсэна̄дайаш́чаина̄нбхр̣тйа̄х̣ паричатурдаш́а।
03001010c ратхаирануйайух̣ ш́ӣгхраих̣ стрийа а̄да̄йа сарваш́ах̣।।
им̣драсэна̄ди авара сэвакару, о̆т̣т̣у хадина̄лку мам̣ди, тамма патнийаро̆нно̆д̣агӯд̣и ш́ӣгхра ратхагал̤алли аваранну хим̣ба̄лисидару.
03001011a враджатаста̄нвидитва̄ ту паура̄х̣ ш́ока̄бхипӣд̣ита̄х̣।
03001011c гархайам̣то'сакр̣дбхӣшмавидурадрон̣агаутама̄н।
03001011e ӯчурвигатасам̣тра̄са̄х̣ сама̄гамйа параспарам̣।।
авару хо̆рад̣уттирувуданну тил̤ида паураджанару ш́окапӣд̣итара̄ги бхӣшма, видура, дрон̣а матту гаутамаранну ним̣дисутта̄ гум̣пугӯд̣и параспараралли нирбхайара̄ги ма̄тана̄д̣ато̆д̣агидару.
03001012a нэдамасти кулам̣ сарвам̣ на вайам̣ на ча но гр̣ха̄х̣।
03001012c йатра дурйодханах̣ па̄пах̣ саубалэйэна па̄литах̣।
03001012e карн̣адух̣ш́а̄сана̄бхйа̄м̣ ча ра̄джйамэтаччикӣршати।।
“па̄пи дурйодханану саубаланим̣да протса̄хаго̆м̣д̣у, карн̣а дух̣ш́а̄санарим̣до̆д̣агӯд̣и ра̄джйаванну кабал̤исалу йочисидарэ̆ ӣ кулавӯ, на̄вӯ матту намма манэ̆ иву йа̄вувӯ суракшитавалла.
03001013a но чэткулам̣ на ча̄ча̄ро на дхармо'ртхах̣ кутах̣ сукхам̣।
03001013c йатра па̄пасаха̄йо'йам̣ па̄по ра̄джйам̣ бубхӯшатэ।।
па̄пигал̤а саха̄йадим̣да а̄ па̄пийу ра̄джйаванну пад̣э̆дарэ̆ кулавӯ ирувудилла, а̄ча̄равӯ ирувудилла, дхармавӯ ирувудилла, сукхава̄дарӯ хэгиддӣту?
03001014a дурйодхано гурудвэшӣ тйакта̄ча̄расухр̣джджанах̣।
03001014c артхалубдхо'бхима̄нӣ ча нӣчах̣ пракр̣тиниргхр̣н̣ах̣।।
дурйодханану гурудвэши, а̄ча̄ра матту сухр̣джджанаранну бит̣т̣авану. авану сам̣паттина дура̄си, абхима̄ни, нӣча матту свабха̄вадалли крӯри.
03001015a нэйамасти махӣ кр̣тсна̄ йатра дурйодхано нр̣пах̣।
03001015c са̄дху гачча̄махэ сарвэ йатра гаччам̣ти па̄м̣д̣ава̄х̣।।
дурйодханану ра̄джана̄да ӣ бхӯмийу ш́рэшт̣хавалла. на̄вэ̆лларӯ па̄м̣д̣авару э̆лли хогутта̄ро аллигэ хогувуду о̆л̤л̤э̆йаду.
03001016a са̄нукрош́а̄ маха̄тма̄но виджитэм̣дрийаш́атравах̣।
03001016c хрӣмам̣тах̣ кӣртимам̣таш́ча дхарма̄ча̄рапара̄йан̣а̄х̣।।
авару анукам̣пигал̤у, маха̄тмару, ш́атр̣гал̤аннӯ им̣дрийагал̤аннӯ гэ̆ддавару, винӣтару, кӣртивам̣тару матту дхарма̄ча̄ра пара̄йан̣ару.”
03001017a эвамуктва̄нуджагмуста̄нпа̄м̣д̣ава̄м̣стэ самэтйа ча।
03001017c ӯчух̣ пра̄м̣джалайах̣ сарвэ та̄нкум̣тӣма̄дринам̣дана̄н।।
ӣ рӣти ма̄тана̄д̣ико̆л̤л̤утта̄, э̆лларӯ о̆т̣т̣угӯд̣и па̄м̣д̣авараллигэ̆ хоги ам̣джалӣбаддхара̄ги а̄ кум̣тӣ-ма̄дри нам̣данаралли кэл̤ико̆м̣д̣ару.
03001018a ква гамишйатха бхадрам̣ вастйактва̄сма̄ндух̣кхабха̄гинах̣।
03001018c вайамапйануйа̄сйа̄мо йатра йӯйам̣ гамишйатха।।
“нимагэ̆ мам̣гал̤ава̄гали! нимма дух̣кхадалли бха̄гигал̤а̄да намманну то̆рэ̆ду э̆лли хогуттиддӣри? нӣву э̆лли хогуттӣро аллигэ̆ на̄вӯ баруттэвэ̆.
03001019a адхармэн̣а джита̄м̣ ш́рутва̄ йушма̄м̣стйактагхр̣н̣аих̣ параих̣।
03001019c удвигна̄х̣ сма бхр̣ш́ам̣ сарвэ на̄сма̄н ха̄тумиха̄рхатха।।
дайаваннэ бит̣т̣а ш́атругал̤им̣да адхармапӯрвакава̄ги нӣну гэ̆ллалпат̣т̣э̆ э̆м̣ду кэл̤и на̄вэ̆лларӯ тум̣ба̄ удвигнара̄гиддэвэ̆.
03001020a бхакта̄нуракта̄х̣ сухр̣дах̣ сада̄ прийахитэ рата̄н।
03001020c кура̄джа̄дхишт̣хитэ ра̄джйэ на винаш́йэма сарваш́ах̣।।
бхакта̄нурага! сада̄ прийахита рата! сухр̣дайа! намманну кура̄джаним̣да а̄л̤алпад̣ува ра̄джйадалли вина̄ш́ахо̆м̣далу сарватха̄ бид̣абэд̣а.
03001021a ш́рӯйата̄м̣ ча̄бхидха̄сйа̄мо гун̣адоша̄ннараршабха̄х̣।
03001021c ш́убха̄ш́убха̄дхива̄сэна сам̣саргам̣ курутэ йатха̄।।
пурушаршабхарэ! гун̣а-дошагал̤а сам̣саргадим̣да ш́убха̄ш́убхагал̤у хэгэ̆ а̄гуттавэ̆ э̆ннувуданну кэл̤и.
03001022a вастрама̄пастила̄нбхӯмим̣ гам̣дхо ва̄сайатэ йатха̄।
03001022c пушпа̄н̣а̄мадхива̄сэна татха̄ сам̣саргаджа̄ гун̣а̄х̣।।
сугам̣дхаву хэгэ̆ вастраванну суха̄сайуктаванна̄ги ма̄д̣уттадэ̆йо, мал̤э̆, тила, матту пушпагал̤у бхӯмийанну хэгэ̆ сугам̣дхайуктавана̄ги ма̄д̣уттавэ̆йо ха̄гэ̆ сам̣саргадим̣да о̆л̤л̤э̆йада̄гуттадэ̆.
03001023a мохаджа̄ласйа йонирхи мӯд̣хаирэва сама̄гамах̣।
03001023c аханйахани дхармасйа йоних̣ са̄дхусама̄гамах̣।।
мӯд̣хара сахава̄савэ мохаджа̄лада мӯла матту са̄дхусама̄гамаву дхармада мӯла.
03001024a тасма̄тпра̄джн̃аиш́ча вр̣ддхаиш́ча сусвабха̄ваистапасвибхих̣।
03001024c садбхиш́ча саха сам̣саргах̣ ка̄рйах̣ ш́амапара̄йан̣аих̣।।
а̄ддарим̣далэ ш́амапара̄йан̣ару пра̄джн̃ара, вр̣ддхара, сусвабха̄вигал̤а, тапасвигал̤а матту о̆л̤л̤э̆йавара джо̆тэ̆ сам̣саргама̄д̣абэку.
03001025a йэша̄м̣ трӣн̣йавада̄та̄ни йонирвидйа̄ ча карма ча।
03001025c та̄нсэвэттаих̣ сама̄сйа̄ хи ш́а̄стрэбхйо'пи гарӣйасӣ।।
йа̄ра кула, видйэ̆, матту кармагал̤у уттамаво аваранну сэвисабэку. авара сама̄гамаву ш́а̄страгал̤игим̣талӯ ш́рэшт̣хава̄дадду.
03001026a нира̄рам̣бха̄ хйапи вайам̣ пун̣йаш́ӣлэшу са̄дхушу।
03001026c пун̣йамэва̄пнуйа̄мэха па̄пам̣ па̄попасэвана̄т।।
па̄пигал̤а упасэванэ̆йим̣да па̄паванну хэго ха̄гэ̆ йа̄ва крийэ̆гал̤анну ма̄д̣адиддарӯ пун̣йаш́ӣла са̄дхугал̤а упасэванэ̆йим̣да пун̣йаванну хо̆м̣дуттэвэ̆.
03001027a асата̄м̣ дарш́ана̄тспарш́а̄тсам̣джалпанасаха̄сана̄т।
03001027c дхарма̄ча̄ра̄х̣ прахӣйам̣тэ на ча сидхйам̣ти ма̄нава̄х̣।।
асатйаранну нод̣увударим̣да, мут̣т̣увударим̣да матту аваро̆м̣дигэ̆ кул̤итуко̆л̤л̤увударим̣да дхарма̄ча̄ри ма̄навару тамманну та̄вэ кӣл̤ума̄д̣ико̆л̤л̤утта̄рэ̆.
03001028a буддхиш́ча хӣйатэ пум̣са̄м̣ нӣчаих̣ саха сама̄гама̄т।
03001028c мадхйамаирмадхйата̄м̣ йа̄ти ш́рэшт̣хата̄м̣ йа̄ти чоттамаих̣।।
буддхийӯ кӯд̣а нӣчара сама̄гамадим̣да кэ̆л̤ахогуттадэ̆, мадйамара сама̄гамадим̣да мадйамава̄гируттадэ̆ матту ш́рэшт̣хара сама̄гамадим̣да уттамастхитийанну хо̆м̣дуттадэ̆.
03001029a йэ гун̣а̄х̣ кӣртита̄ локэ дхармака̄ма̄ртхасам̣бхава̄х̣।
03001029c лока̄ча̄ра̄тмасам̣бхӯта̄ вэдокта̄х̣ ш́ишт̣асаммата̄х̣।।
03001030a тэ йушма̄су самаста̄ш́ча вйаста̄ш́чаивэха садгун̣а̄х̣।
03001030c ичча̄мо гун̣аванмадхйэ вастум̣ ш́рэйо'бхика̄м̣кшин̣ах̣।।
ш́ишт̣асаммата, вэдокта, лока̄ча̄рагал̤им̣да хут̣т̣ува йа̄ва гун̣агал̤им̣да дхарма-ка̄ма-артхагал̤у сам̣бхависуттавэ̆йэ̆м̣ду локадалли кӣртитава̄гивэ̆йо а̄ э̆лла садгун̣агал̤ӯ самана̄ги ирува гун̣авам̣та нимма мадйадалли ва̄сисалу намма ш́рэйока̄м̣кшигал̤а̄да на̄ву иччисуттэвэ̆.”
03001031 йудхишт̣хира ува̄ча।
03001031a дханйа̄ вайам̣ йадасма̄кам̣ снэхака̄рун̣йайам̣трита̄х̣।
03001031c асато'пи гун̣а̄на̄хурбра̄хман̣апрамукха̄х̣ праджа̄х̣।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “бра̄хман̣апрамукха праджэ̆гал̤у намма мэлина снэха-карун̣э̆гал̤им̣да бха̄витара̄ги наммалли илладэ ирува гун̣агал̤а куриту хэл̤утта̄рэ̆м̣дарэ̆ на̄ву дханйара̄дэ̆ву.
03001032a тадахам̣ бхра̄тр̣сахитах̣ сарва̄нвиджн̃а̄пайа̄ми вах̣।
03001032c на̄нйатха̄ таддхи картавйамасматснэха̄нукам̣пайа̄।।
а̄ддарим̣да намма мэлина снэха анукам̣пагал̤им̣да̄ги анйатха̄ ка̄рйаванну ма̄д̣абэд̣и э̆м̣ду бхра̄тр̣сахитана̄ги ниммэ̆лларалли виджн̃а̄писико̆л̤л̤уттэнэ̆.
03001033a бхӣшмах̣ пита̄махо ра̄джа̄ видуро джананӣ ча мэ।
03001033c сухр̣джджанаш́ча пра̄йо мэ нагарэ на̄гаса̄хвайэ।।
бхӣшма пита̄маха, ра̄джа, видура, намма джанани матту итара сухр̣джджанару ӣ на̄гаса̄хвайа нагарадалли идда̄рэ̆.
03001034a тэ твасмаддхитака̄ма̄ртхам̣ па̄ланӣйа̄х̣ прайатнатах̣।
03001034c йушма̄бхих̣ сахитаих̣ сарваих̣ ш́окасам̣та̄павихвала̄х̣।।
намма хитакка̄ги нӣвэ̆лларӯ сэри ш́окасам̣та̄павихвалара̄да аваранну па̄лисалу прайатнисабэку.
03001035a нивартата̄гата̄ дӯрам̣ сама̄гаманаш́а̄пита̄х̣।
03001035c сваджанэ нйа̄сабхӯтэ мэ ка̄рйа̄ снэха̄нвита̄ матих̣।।
дӯра бам̣диддӣри. хим̣дуригири. пунах̣ бхэт̣ийа̄гуттэвэ̆ э̆м̣ду пратиджн̃э̆ ма̄д̣уттэнэ̆. нимма снэха̄нвита манассанну ниммалли ит̣т̣ухогуттирува сваджанаракад̣э̆ тиругиси.
03001036a этаддхи мама ка̄рйа̄н̣а̄м̣ парамам̣ хр̣ди сам̣стхитам̣।
03001036c сукр̣та̄нэна мэ тушт̣их̣ сатка̄раш́ча бхавишйати।।
идо̆м̣ду ка̄рйаву ӣга нанна хр̣дайадалли мукхйава̄ги ул̤идуко̆м̣д̣идэ̆. ӣ сукр̣тйадим̣да на̄ну сам̣тушт̣ана̄гуттэнэ̆ матту нанагэ̆ сатка̄рава̄дам̣тха̄гуттадэ̆.””
03001037 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03001037a татха̄нумам̣трита̄стэна дхармара̄джэна та̄х̣ праджа̄х̣।
03001037c чакрура̄ртасварам̣ гхорам̣ ха̄ ра̄джаннити дух̣кхита̄х̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ӣ рӣти дхармара̄джаним̣да хим̣дэ̆ кал̤ухисалпат̣т̣а праджэ̆гал̤э̆лларӯ дух̣кхитара̄ги “ха̄ ра̄джа!” э̆м̣ду гхора а̄ртасварадалли кӯгидару.
03001038a гун̣а̄нпа̄ртхасйа сам̣смр̣тйа дух̣кха̄рта̄х̣ парама̄тура̄х̣।
03001038c ака̄ма̄х̣ сам̣нйавартам̣та сама̄гамйа̄тха па̄м̣д̣ава̄н।।
па̄м̣д̣аваранну бхэт̣има̄д̣и, па̄ртхара гун̣агал̤анну сам̣смарисутта̄, дух̣кха̄ртара̄ги, свалпавӯ манассилладэ хим̣диругидару.
03001039a нивр̣ттэшу ту паурэшу ратха̄на̄стха̄йа па̄м̣д̣ава̄х̣।
03001039c праджагмурджа̄хнавӣтӣрэ прама̄н̣а̄кхйам̣ маха̄ват̣ам̣।।
пураджанару хим̣диругида нам̣тара па̄м̣д̣авару ратхагал̤аннэри джа̄хнавӣтӣрадалли прама̄н̣а э̆м̣ба хэ̆сарина а̄лада маха̄ вр̣кшаво̆м̣данну талупидару.
03001040a там̣ тэ дивасаш́эшэн̣а ват̣ам̣ гатва̄ ту па̄м̣д̣ава̄х̣।
03001040c ӯшуста̄м̣ раджанӣм̣ вӣра̄х̣ сам̣спр̣ш́йа салилам̣ ш́учи।
03001040e удакэнаива та̄м̣ ра̄тримӯшустэ дух̣кхакарш́ита̄х̣।।
дивасавид̣ӣ прайа̄н̣ама̄д̣и ват̣аванну талупи, вӣра па̄м̣д̣авару дух̣кха̄каршитара̄ги ш́учи салила нӣранну ма̄тра куд̣иду ра̄трийанну аллийэ кал̤э̆дару.
03001041a ануджагмуш́ча татраита̄нснэха̄ткэ чиддвиджа̄тайах̣।
03001041c са̄гнайо'нагнайаш́чаива саш́ишйаган̣аба̄м̣дхава̄х̣।
03001041e са таих̣ паривр̣то ра̄джа̄ ш́уш́убхэ брахмава̄дибхих̣।।
авара мэлина снэхадим̣да̄ги кэ̆лаву двиджару агнийо̆м̣дигэ̆ атхава̄ агнийилладэ ш́ишйаган̣а ба̄м̣дхаваро̆д̣агӯд̣и аваранну аллийаварэ̆гӯ хим̣ба̄лисиддару. а̄ брахмава̄дигал̤им̣да паривр̣та ра̄джану кам̣го̆л̤исуттиддану.
03001042a тэша̄м̣ пра̄душкр̣та̄гнӣна̄м̣ мухӯртэ рамйада̄рун̣э।
03001042c брахмагхошапураска̄рах̣ сам̣джалпах̣ самаджа̄йата।।
рамйавӯ да̄рун̣авӯ а̄да мухӯртадалли аваравара агнигал̤анну хо̆ратам̣дару матту брахмагхош́адо̆м̣дигэ̆ чарчэ̆йу пра̄рам̣бхава̄йиту.
03001043a ра̄джа̄нам̣ ту куруш́рэшт̣хам̣ тэ хам̣самадхурасвара̄х̣।
03001043c а̄ш́ва̄сайам̣то випра̄грйа̄х̣ кшапа̄м̣ сарва̄м̣ вйанодайан।।
хам̣сагал̤ам̣тэ̆ мадхурасварагал̤алли випра̄грарэ̆лларӯ куруш́рэшт̣ха ра̄джанигэ̆ а̄ш́ва̄санэ̆ нӣд̣уттиралу э̆лларӯ ра̄трийанну кал̤э̆дару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и аран̣йакапарван̣и паурапратйа̄гаманэ пратхамо'дхйа̄йах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли а̄ран̣йакапарвадалли аран̣йакапарвадалли паурапратйа̄гамана э̆ннува мо̆даланэ̆йа адхйа̄йаву.
-
горакхапура сам̣пут̣адалли ӣ маха̄парваванну ванапарва э̆м̣ду карэ̆дидда̄рэ̆. а̄дарэ̆ пун̣э̆йа паришкр̣та а̄вр̣ттийалли ӣ маха̄парвада хэ̆сару а̄ран̣йакапарва э̆м̣дидэ̆. ↩︎
-
пун̣э̆йа паришкр̣та а̄вр̣ттийалли ӣ упапарваву а̄ран̣йака парвавэ̆м̣дидэ̆. ӣ маха̄парвада хэ̆сарӯ а̄ран̣йакапарвава̄дударим̣да на̄ну ӣ упапарваванну аран̣йапарва э̆м̣ду сӯчисиддэнэ̆. горакхапурасам̣пут̣адалли иду аран̣йапарвавэ̆м̣дэ сӯчитаго̆м̣д̣идэ̆. ↩︎