072 ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រសំជយសំវាទះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

សភា បរ៑វ

អនុទ៑យូត បរ៑វ

អធ៑យាយ 72

សារ

ចិំតាបរនាគិទ៑ទ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនិគೆ សំជយនុ តានេ ಎល៑លវន៑នូ មាឌិកೊំឌុ ចិំតិសុវុទក៑កೆ អរ៑ថវិល៑ល ಎន៑នុវុទុ (1-7). ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ កុរុគឡ បរាភវវុ ទៃវនិឝ៑ចិតវាទុទೆំទូ (8-12), សភೆយល៑លិ នឌೆទ ឃដនೆគឡិំទាទ តុមុលគឡុ, ឝកុនគឡុ, មហា អាបត៑តន៑នុ សូចិសុត៑តវೆ ಎំទូ (13-24), វិទុរនុ សភೆយល៑លិ ហេឡិទ មាតន៑នូ (25-35) មត៑តុ តានុ អទន៑នុ ស៑វីករិសលិល៑ល (36) ಎន៑នុវុទន៑នុ សំជយនល៑លិ ហេឡិកೊឡ៑ឡុវុទុ.

02072001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
02072001a វនំ គតេឞុ បារ៑ថេឞុ និរ៑ជិតេឞុ ទុរោទរេ।
02072001c ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រំ មហារាជ តទា ចិំតា សមាវិឝត៑।।

វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! ទ៑យូតទល៑លិ សោត បារ៑ថរុ វនក៑កೆ ហោគលុ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនន៑នុ ចិំតೆយុ សមាវេឝគೊំឌិតុ.

02072002a តំ ចិំតយានមាសីនំ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រំ ជនេឝ៑វរំ।
02072002c និះឝ៑វសំតមនេកាគ៑រមិតិ ហោវាច សំជយះ।।

អា ជនេឝ៑វរ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ចិំតೆយល៑លិ និដ៑ដុសិរុ ពិឌុត៑តា ឯកាគ៑រចិត៑តនាគិរទេ កុឡិតុកೊំឌិរលុ សំជយនុ ហេឡិទនុ:

02072003a អវាប៑យ វសុសំបូរ៑ណាំ វសុធាំ វសុធាធិប।
02072003c ប៑រវ៑រាជ៑យ បាំឌវាន៑រាជ៑យាទ៑រាជន៑កិមនុឝោចសិ।।

“វសុធាធិប! រាជន៑! សំបត៑តិនೊំទិគೆ សំបូរ៑ណ វសុធೆយន៑នុ បឌೆទុ, បាំឌវរន៑នុ អវរ រាជ៑យទិំទ ហೊរហាកិ, យាកೆ ឝោកិសុត៑តិទ៑ទីយೆ?”

02072004 ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ ឧវាច।
02072004a អឝោច៑យំ តុ កុតស៑តេឞាំ យេឞាំ វៃរំ ភវិឞ៑យតិ।
02072004c បាំឌវៃរ៑យុទ៑ធឝៅំឌៃរ៑ហិ មិត៑រវទ៑ភិរ៑មហារថៃះ।।

ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ហេឡិទនុ: “យុទ៑ធឝៅំឌរន៑នុ មិត៑ររន៑នាគិ បឌೆទិរុវ អា មហារថិ បាំឌវរೊំទិគೆ វៃរវាគិរុវរិគೆ ចិំតೆ មាឌលុ ឯនូ ឥល៑លវេ?”

02072005 សំជយ ឧវាច।
02072005a តវេទំ សុក្ឫតំ រាជន៑មហទ៑វៃរំ ភវិឞ៑យតិ।
02072005c វិនាឝះ សរ៑វលោកស៑យ សានុពំធោ ភវិឞ៑យតិ।।

សំជយនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! ឥទុ នីនេ មាឌិកೊំឌ សុក្ឫត. អតិទೊឌ៑ឌ វៃរវុ ឧំដាគុត៑តទೆ. អនុយាយិគឡೊំទិគೆ សរ៑វលោកទ វិនាឝវាគុត៑តទೆ.

02072006a វារ៑យមាណោៜបិ ភីឞ៑មេណ ទ៑រោណេន វិទុរេណ ច।
02072006c បាំឌវានាំ ប៑រិយាំ ភារ៑យាំ ទ៑រៅបទីំ ធរ៑មចារិណីំ।।
02072007a ប៑រាហិណោទានយេហេតិ បុត៑រោ ទុរ៑យោធនស៑តវ।
02072007c សូតបុត៑រំ សុមំទាត៑មា និរ៑លជ៑ជះ ប៑រាតិកាមិនំ।।

ភីឞ៑ម, ទ៑រោណ មត៑តុ វិទុររុ ពេឌវೆំទរូ អត៑យំត ទឌ៑ឌនូ និរ៑លជ៑ជនូ អាទ និន៑ន បុត៑រ ទុរ៑យោធននុ បាំឌវរ ប៑រិយ ភារ៑យೆ ធរ៑មចារិណិ ទ៑រៅបទិយន៑នុ ករೆតរលុ សូតបុត៑រ ប៑រតិកាមិយន៑នុ កឡុហិសិទនុ.”

02072008 ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ ឧវាច।
02072008a យស៑មៃ ទេវាះ ប៑រយច៑ឆំតិ បុរុឞាយ បរាភវំ।
02072008c ពុទ៑ធិំ តស៑យាបករ៑ឞំតិ សោៜបាចីនានិ បឝ៑យតិ।।

ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ហេឡិទនុ: “យារ បរាភវវន៑នុ ទេវតೆគឡេ និឝ៑ចយិសិទ៑ទារោ អវនុ វិឞយវន៑នុ សរិយាគិ កាណទេ ឥរលិ ಎំទុ មೊទលុ អវន ពុទ៑ធិយន៑នុ កិត៑តុកೊឡ៑ឡុត៑តារೆ.

02072009a ពុទ៑ធៅ កលុឞភូតាយាំ វិនាឝេ ប៑រត៑យុបស៑ថិតេ।
02072009c អនយោ នយសំកាឝោ ហ្ឫទយាន៑នាបសរ៑បតិ।।

វិនាឝវុ និឝ៑ចិតវាទាគ មត៑តុ ពុទ៑ធិយុ កលុឞិតវាទាគ អន៑យាយវូ ន៑យាយវೆំទេ តោរុត៑តទೆ មត៑តុ អទន៑នល៑លទេ ពេរೆ ឯនន៑នូ ហ្ឫទយវុ ពយសុវុទិល៑ល.

02072010a អនរ៑ថាឝ៑ចារ៑ថរូបេណ អរ៑ថាឝ៑ចានរ៑ថរូបិណះ।
02072010c ឧត៑តិឞ៑ឋំតិ វិនាឝាំតេ នរំ តច៑ចាស៑យ រោចតេ।।

វិនាឝវុ ហត៑តិរវាទាគ កೆដ៑ដទ៑ទុ ಒឡ៑ឡೆយទាគិយូ ಒឡ៑ឡೆយទុ កೆដ៑ដទ៑ទាគិយូ តោរុត៑តទೆ មត៑តុ មនុឞ៑យនុ តនគೆ កំឌទ៑ទន៑នេ ស៑វីករិសុត៑តានೆ.

02072011a ន កាលោ ទំឌមុទ៑យម៑យ ឝិរះ ក្ឫំតតិ កស៑យ ចិត៑।
02072011c កាលស៑យ ពលមេតាវទ៑វិបរីតារ៑ថទរ៑ឝនំ।।

កាលវុ ទំឌវន៑នೆត៑តិ ឝិរវន៑នೆំទូ ಒឌೆយុវុទិល៑ល1. ឦ រីតិយ វិបរីត អរ៑ថគឡន៑នុ តោរិសុវុទេ កាលទ ពល.

02072012a អាសាទិតមិទំ ឃោរំ តុមុលំ លោមហរ៑ឞណំ।
02072012c បាំចាលីមបករ៑ឞទ៑ភិះ សភាមធ៑យេ តបស៑វិនីំ।।

មៃនវិរេឡិសុវ ឦ ឃោរ តុមុលវុ តបស៑វិនី បាំចាលិយន៑នុ សភាមធ៑យទល៑លិ ಎឡೆទុ តំទិរុវុទរិំទ អាគិទ៑ទុទុ.

02072013a អយោនិជាំ រូបវតីំ កុលេ ជាតាំ វិភាវរីំ।
02072013c កោ នុ តាំ សរ៑វធរ៑មជ៑ញាំ បរិភូយ យឝស៑វិនីំ।।
02072014a បរ៑យានយេត៑សភាមធ៑យម្ឫតេ ទុរ៑ទ៑យូតទេវិនំ।

កೆដ៑ដ ជូជាឌុវវនល៑លទេ ពេរೆ យារុ តានೆ អា អយោនិជೆ, រូបវតិ, ឧត៑តម កុលទល៑លិ ហុដ៑ដិទ, វិភាវរី, សរ៑វធរ៑មជ៑ញೆ, យឝស៑វិនិយន៑នុ ពលវំតវាគិ សភាមធ៑យទល៑លិ ಎឡೆទុ តំទារុ?

02072014c ស៑ត៑រីធរ៑មិណីំ វរារោហាំ ឝោណិតេន សមុក៑ឞិតាំ।।
02072015a ឯកវស៑ត៑រាំ ច បាំចាលីំ បាំឌវានភ៑យវេក៑ឞតីំ।
02072015c ហ្ឫតស៑វាន៑ភ៑រឞ៑ដចិត៑តាំស៑តាន៑ ហ្ឫតទារាន៑ ហ្ឫតឝ៑រិយះ।।
02072016a វិហីនាន៑សរ៑វកាមេភ៑យោ ទាសភាវវឝំ គតាន៑।
02072016c ធរ៑មបាឝបរិក៑ឞិប៑តានឝក៑តានិវ វិក៑រមេ।।

អា ស៑ត៑រីធរ៑មិណី, វរារោហೆ, រក៑តទិំទ តោយ៑ទ ឯក វស៑ត៑រធារិណិ បាំចាលិយុ សោត, ភ៑រឞ៑ដចិត៑ត, បត៑និយន៑នុ កឡೆទុកೊំឌ, សំបត៑តន៑នុ កឡೆទុកೊំឌ, សរ៑វកាមគឡិំទ វំចិតរាទ, ទាសភាវវន៑នុ ហೊំទិទ, ធរ៑មបាឝទល៑លិ សិលុកិកೊំឌ, វិក៑រមទល៑លិ អឝក៑តរំតិរុវ បាំឌវរន៑នុ នោឌិទឡុ.

02072017a ក៑រុទ៑ធាមមរ៑ឞិតាំ ក្ឫឞ៑ណាំ ទុះខិតាំ កុរុសំសទិ।
02072017c ទុរ៑យោធនឝ៑ច ករ៑ណឝ៑ច កដុកាន៑យភ៑យភាឞតាំ।।

ក្ឫទ៑ធឡូ, អសហាយកឡូ. ទុះខិតឡូ អាគិទ៑ទ ក្ឫឞ៑ណೆយន៑នុ ទុរ៑យោធន ករ៑ណរុ កដុ មាតុគឡិំទ អវមានិសិទរុ.

02072018a តស៑យាះ ក្ឫបណចក៑ឞុរ៑ភ៑យាំ ប៑រទហ៑យេតាបិ មេទិនី।
02072018c អបិ ឝេឞំ ភវេទទ៑យ បុត៑រាណាំ មម សំជយ।।

សំជយ! អវឡ ទីន កណ៑ណុគឡិំទ ឥឌី ភូមិយេ សុដ៑ដុហោគពហុទាគិត៑តុ. ឥន៑នុ នន៑ន បុត៑ររុ ឧឡិយុវរេ?

02072019a ភារតានាំ ស៑ត៑រិយះ សរ៑វា គាំធារ៑យា សហ សំគតាះ।
02072019c ប៑រាក៑រោឝន៑ភៃរវំ តត៑រ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ក្ឫឞ៑ណាំ សភាគតាំ।।

អល៑លិ សេរិទ៑ទ គាំធារិយន៑នូ សេរិ សរ៑វ ភារត ស៑ត៑រីយរុ ក្ឫឞ៑ណೆយន៑នុ សភೆគೆ ករិសិទ៑ទុទន៑នុ នោឌិ ភៃរវវាគិ កូគិកೊំឌរុ.

02072020a អគ៑និហោត៑រាណិ សាយាហ៑នេ ន ចាហូយំត សរ៑វឝះ।
02072020c ព៑រាហ៑មណាះ កុបិតាឝ៑ចាសន៑ទ៑រៅបទ៑យាះ បរិករ៑ឞណេ।।

សរ៑វ ព៑រាហ៑មណរូ ទ៑រៅបទិយ ពលាត៑ការទិំទ កុបិតរាគិ អំទិន សំជೆ អគ៑និហោត៑រគឡុ ឧរិយលិល៑ល.

02072021a អាសីន៑និឞ៑ដានកោ ឃោរោ និរ៑ឃាតឝ៑ច មហានភូត៑।
02072021c ទិវោល៑កាឝ៑ចាបតន៑ឃោរា រាហុឝ៑ចារ៑កមុបាគ៑រសត៑।
02072021e អបរ៑វណិ មហាឃោរំ ប៑រជានាំ ជនយន៑ភយំ।।

អនិឞ៑ដ ឃោរ ភូកំបនទ ធ៑វនិយុ កេឡិពំទិតុ. អាកាឝទិំទ ឃោរ ឧល៑កೆគឡុ ពិទ៑ទវុ. គ៑រហណ កាលវល៑លទិទ៑ទរូ មហាឃោរ រាហុវុ សូរ៑យគ៑រហណ មាឌិ ប៑រជೆគឡល៑លិ ភយវន៑នុំដុ មាឌិទនុ.

02072022a តថៃវ រថឝាលាសុ ប៑រាទុរាសីទ៑ធុតាឝនះ।
02072022c ធ៑វជាឝ៑ច វ៑យវឝីរ៑យំត ភរតានាមភូតយេ।।

ហាគೆយេ ភារតរ វិនាឝវន៑នុ សូចិសុវំតೆ រថឝាលೆគឡល៑លិ ពೆំកិយុ កាណិសិកೊំឌិតុ មត៑តុ ធ៑វជស៑ថំភគឡុ តាវាគិយេ មុរិទុ ពិទ៑ទវុ.

02072023a ទុរ៑យោធនស៑យាគ៑និហោត៑រេ ប៑រាក៑រោឝន៑ភៃរវំ ឝិវាះ।
02072023c តាស៑តទា ប៑រត៑យភាឞំត រាសភាះ សរ៑វតោទិឝំ।।

ទុរ៑យោធនន អគ៑និហោត៑រទល៑លិ នរិគឡុ ភៃរវវាគិ កូគិទវុ, អទក៑កೆ ប៑រត៑យុត៑តរវាគិ ಎល៑ល ទិក៑កុគឡិំទលូ កត៑តೆគឡុ កូគិទវុ.

02072024a ប៑រាតិឞ៑ឋត តតោ ភីឞ៑មោ ទ៑រោណេន សហ សំជយ।
02072024c ក្ឫបឝ៑ច សោមទត៑តឝ៑ច ពាហ៑លីកឝ៑ច មហារថះ।।

សំជយ! អាគ ភីឞ៑មនុ ទ៑រោណ, ក្ឫប, សោមទត៑ត, មហារថិ ពាហ៑លីករೊំទិគೆ សភೆយន៑នុ ពិដ៑ដុ ហೊរដុ ហោទនុ.

02072025a តតោៜហមព៑រុវំ តត៑រ វិទុរេណ ប៑រចោទិតះ।
02072025c វរំ ទទានិ ក្ឫឞ៑ណាយៃ កាំក៑ឞិតំ យទ៑យទិច៑ឆតិ।।

អាគ នានុ វិទុរនិំទ ប៑រចោទិតនាគិ ពេឌិទ វរវន៑នុ កೊឌុត៑តេនೆ ಎំទុ ក្ឫឞ៑ណೆគೆ ហេឡិទೆនុ.

02072026a អវ្ឫណោត៑តត៑រ បាំចាលី បាំឌវានមិតៅជសះ।
02072026c សរថាន៑សធនុឞ៑កាំឝ៑ចាប៑យនុជ៑ញាសិឞមប៑យហំ।।

អាគ បាំចាលិយុ អមិតៅជស បាំឌវរន៑នុ កេឡិកೊំឌឡុ. នានុ រថ, ធនុស៑សុគឡೊំទិគೆ អវរិគೆ ហោគលុ អនុមតិយន៑និត៑តೆនុ.

02072027a អថាព៑រវីន៑មហាប៑រាជ៑ញោ វិទុរះ សរ៑វធរ៑មវិត៑।
02072027c ឯតទំតាះ ស៑ថ ភរតា យទ៑វះ ក្ឫឞ៑ណា សភាំ គតា।।

អាគ មហាប៑រាជ៑ញ, សរ៑វធរ៑មវិទុ វិទុរនុ ហេឡិទនុ: “ភារតរេ! ក្ឫឞ៑ណೆយុ សភೆគೆ ពំទិរុវុទុ និម៑ម អំត៑យវន៑នុ សូចិសុត៑តទೆ.

02072028a ឯឞា បាំចាលរាជស៑យ សុតៃឞា ឝ៑រីរនុត៑តមា।
02072028c បាំចាលី បាំឌវានេតាន៑ទៃវស្ឫឞ៑ដោបសរ៑បតិ।।

ឦ បាំចាលរាជន សុតೆ បាំចាលិយុ បាំឌវរិគាគិយេ ទេវតೆគឡុ ស្ឫឞ៑ដិសិទ ឧត៑តម ឝ៑រី.

02072029a តស៑យាះ បារ៑ថាះ បរិក៑លេឝំ ន ក៑ឞំស៑យំតេៜត៑យមរ៑ឞណាះ।
02072029c វ្ឫឞ៑ណយោ វា មហេឞ៑វាសាះ បាំចាលា វា មហៅជសះ।।

អវឡ អបមានវន៑នុ សិដ៑ដិគೆទ៑ទ បាំឌវរាគលី, មហេឞ៑វាស វ្ឫឞ៑ណិគឡាគលី, អថវា មហៅជស បាំចាលរាគលី សហិសុវុទិល៑ល.

02072030a តេន សត៑យាភិសំធេន វាសុទេវេន រក៑ឞិតាះ।
02072030c អាគមិឞ៑យតិ ពីភត៑សុះ បាំចាលៃរភិរក៑ឞិតះ।।

អវរុ សត៑យាភិសំធ វាសុទេវន រក៑ឞណೆយល៑លិទ៑ទារೆ. បាំចាលរិំទ រក៑ឞិតនាទ ពីភត៑សុវុ ពរុត៑តានೆ.

02072031a តេឞាំ មធ៑យេ មហេឞ៑វាសោ ភីមសេនោ មហាពលះ।
02072031c អាគមិឞ៑យតិ ធុន៑វានោ គទាំ ទំឌមិវាំតកះ।।

អវរ មធ៑យទល៑លិ មហេឞ៑វាស មហាពល ភីមសេននុ អំតកន ទំឌទំតិរុវ គទೆយន៑នុ ពីសុត៑តា ពរុត៑តានೆ.

02072032a តតោ គាំឌីវនិរ៑ឃោឞំ ឝ៑រុត៑វា បារ៑ថស៑យ ធីមតះ।
02072032c គទាវេគំ ច ភីមស៑យ នាលំ សោឍុំ នរាធិបាះ।।

ធីមត បារ៑ថន គាំឌីវទ ឃោឞវន៑នាគលី, ភីមន គទាប៑រហារទ រភសវន៑នាគលី កេឡលុ នរាធិបរិគាគលិក៑កិល៑ល.

02072033a តត៑រ មេ រោចតេ និត៑យំ បារ៑ថៃះ សារ៑ធំ ន វិគ៑រហះ।
02072033c កុរុភ៑យោ ហិ សទា មន៑យេ បាំឌវាំ ឝក៑តិមត៑តរាន៑।।

អាទុទរិំទ បារ៑ថរೊំទិគೆ ಎំទូ យុទ៑ធវន៑នុ ពយសពារទុ ಎំទុ ននគន៑និសុត៑តទೆ. កុរុគឡិគិំត បាំឌវរេ ហೆច៑ចុ ឝក៑តិវំតរុ ಎំទុ សទា នន៑ន អភិប៑រាយ.

02072034a តថា ហិ ពលវាន៑រាជា ជរាសំធោ មហាទ៑យុតិះ।
02072034c ពាហុប៑រហរណេនៃវ ភីមេន និហតោ យុធិ।।

មហាទ៑យុតិ រាជ ជរាសំធនុ ពលឝាលិយាគិទ៑ទរូ អវនន៑នុ ភីមនុ កេវល ពាហុប៑រហារទិំទលេ កೊំទនុ.

02072035a តស៑យ តេ ឝម ឯវាស៑តុ បាំឌវៃរ៑ភរតរ៑ឞភ।
02072035c ឧភយោះ បក៑ឞយោរ៑យុក៑តំ ក៑រិយតាមវិឝំកយា।।

ភរតរ៑ឞភ! បាំឌវរೊំទិគೆ ឝាំតិយិំទិរុ មត៑តុ ಎរឌូ បក៑ឞគឡិគូ យុក៑តវាគិរុវ ការ៑យវន៑នុ ឝីឃ៑រវេ កៃគೊឡ៑ឡុ!”

02072036a ឯវំ គាវល៑គណេ ក៑ឞត៑តា ធរ៑មារ៑ថសហិតំ វចះ।
02072036c ឧក៑តវាន៑ន គ្ឫហីតំ ច មយា បុត៑រហិតេប៑សយា।।

គាវល៑គណិ! បុត៑រនិគೆ ហិតវន៑នុំដុមាឌលុ ពយសិទ នានុ ក៑ឞត៑តនុ ឦ រីតិ ធរ៑មារ៑ថសំហិត មាតុគឡន៑នុ ហេឡិទរូ ស៑វីករិសលិល៑ល!””

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឝតសហស៑រ៑យាំ សំហិតាយាំ សភាបរ៑វណិ អនុទ៑យូតបរ៑វណិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រសំជយសំវាទេ ទ៑វិសប៑តតិតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ಒំទុ លក៑ឞ ឝ៑លោកគឡ សំហិតೆ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ សភាបរ៑វទល៑លិ អនុទ៑យូតបរ៑វទល៑លិ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រសំជយសំវាទ ಎន៑នុវ ಎប៑បត៑តೆរឌនೆយ អធ៑យាយវុ. ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឝតសហស៑រ៑យាំ សំហិតាយាំ សភាបរ៑វណិ អនុទ៑យូតបរ៑វះ।।
ឥទុ ಒំទុ លក៑ឞ ឝ៑លោកគឡ សំហិតೆ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ សភាបរ៑វទល៑លិ អនុទ៑យូតបរ៑វវុ. ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឝតសហស៑រ៑យាំ សំហិតាយាំ សភាបរ៑វះ।।
ឥទុ ಒំទុ លក៑ឞ ឝ៑លោកគឡ សំហិតೆ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ សភាបរ៑វវុ. ឥទូវរೆគិន ಒដ៑ដុ មហាបរ៑វគឡុ-2/18, ឧបបរ៑វគឡុ-29/100, អធ៑យាយគឡុ-297/1995, ឝ៑លោកគឡុ-9580/73784.


  1. អំទរೆ កាលវុ ಒំទេ សមនೆ មនុឞ៑យនន៑នុ នាឝគೊឡិសុវុទិល៑ល. អវនន៑នុ និធានវាគិ, វិបរីត និរ៑ធារគឡន៑នុ តೆគೆទុកೊឡ៑ឡុវំតೆ មាឌិ, កೊល៑លុត៑តទೆ. ↩︎