প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
সভা পর্ব
অনুদ্যূত পর্ব
অধ্যায 71
সার
দ্যূতদল্লি সোতু বনবাসক্কॆ হॊরট পাংডবরু যাব প্রকারবাগি হॊরটরু ऎংদু ধৃতরাষ্ট্রনু কেল়লু বিদুরনু প্রতিযॊব্ব পাংডবনূ, দ্রৌপদি-ধৌম্যরূ হেগॆ হॊরটরু ऎংদু অবর অংগবিচেষ্টॆগল়ন্নু হেল়িদুদু (1-7). অবর অংগবিচেষ্টॆগল় অর্থবেনॆংদু কেল়লু বিদুরনু রাজনিগॆ বিবরিসুবুদু (8-23). পাংডবরু বনবাসক্কॆ হোগুবাগ নডॆদ ইতর দুঃশকুন-উত্পাতগল়ন্নু বিদুরনু রাজনিগॆ বর্ণিসুবুদু (24-28). কুরুসভॆযল্লি দেবর্ষি নারদনু কাণিসিকॊংডু মুংদॆ নডॆযলিরুব কুরুনাশদ কুরিতু ऎচ্চরিসুবুদু (29-31). দুর্যোধননু দ্রোণনিগॆ রাজ্যবন্নু ऒপ্পিসুবুদু (32). দ্রোণনু দুর্যোধননিগॆ আশ্বাসনॆযন্নু নীডুবুদু, দৈবদ বিরুদ্ধ তন্ন অসহাযকতॆযন্নু তোডিকॊল়্ল়ুবুদু, ধার্মিক কার্যগল়ন্নু মাডলু মত্তু পাংডবরॊংদিগॆ সংধিমাডিকॊল়্ল়লু হেল়ুবুদু (33-45). দ্রোণন মাতুগল়ন্নু কেল়ি ধৃতরাষ্ট্রনু বিদুরনিগॆ পাংডবরন্নু হিংদॆ করॆতরলু অথবা মরল়ি বরদে ইদ্দরॆ রথ, শস্ত্র মত্তু সেবকরॊংদিগॆ অবরন্নু গৌরবিসি কল়ুহিসবেকॆংদু আজ্ঞাপিসুবুদু (46-47).
02071001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
02071001a কথং গচ্ছতি কৌংতেযো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ।
02071001c ভীমসেনঃ সব্যসাচী মাদ্রীপুত্রৌ চ তাবুভৌ।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “কৌংতেয ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, সব্যসাচি মত্তু আ ইব্বরু মাদ্রীপুত্ররু হেগॆ হোদরু?
02071002a ধৌম্যশ্চৈব কথং ক্ষত্তর্দ্রৌপদী বা তপস্বিনী।
02071002c শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং সর্বং তেষামংগবিচেষ্টিতং।।
ক্ষত্ত! ধৌম্য মত্তু তপস্বিনী দ্রৌপদিযু হেগॆ হোদরু? অবর ऎল্ল অংগবিচেষ্টগল়ন্নু কেল় বযসুত্তেনॆ.”
02071003 বিদুর উবাচ।
02071003a বস্ত্রেণ সংবৃত্য মুখং কুংতীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ।
02071003c বাহূ বিশালৌ কৃত্বা তু ভীমো গচ্ছতি পাংডবঃ।।
বিদুরনু হেল়িদনু: “কুংতীপুত্র যুদিষ্ঠিরনু মুখবন্নু বস্ত্রদিংদ মুচ্চিকॊংডিদ্দনু মত্তু পাংডব ভীমসেননু তন্ন ऎরডূ বাহুগল়ন্নু হॊরচাচিকॊংডু হোদনু.
02071004a সিকতা বপন্সব্যসাচী রাজানমনুগচ্ছতি।
02071004c মাদ্রীপুত্রঃ সহদেবো মুখমালিপ্য গচ্ছতি।।
02071005a পাংসূপলিপ্তসর্বাংগো নকুলশ্চিত্তবিহ্বলঃ।
02071005c দর্শনীযতমো লোকে রাজানমনুগচ্ছতি।।
সব্যসাচিযু মরল়ন্নু চॆল্লুত্তা রাজনন্নু হিংবালিসিদনু. মাদ্রীপুত্র সহদেবনু মুখক্কॆ বণ্ণবন্নু বল়িদুকॊংডু হোদনু. লোকদল্লিযে অতীব সুংদর নকুলনু তন্ন ইডী দেহক্কॆ ধূল়ন্নু বল়িদুকॊংডু চিত্তবিহ্বলনাগি রাজনন্নু অনুসরিসিদনু.
02071006a কৃষ্ণা কেশৈঃ প্রতিচ্ছাদ্য মুখমাযতলোচনা।
02071006c দর্শনীযা প্ররুদতী রাজানমনুগচ্ছতি।।
সুংদরি আযতলোচনॆ কৃষ্ণॆযু তলॆগূদলিনিংদ মুখবন্নু মুচ্চিকॊংডু রোদিসুত্তা রাজনন্নু হিংবালিসিদল়ু.
02071007a ধৌম্যো যাম্যানি সামানি রৌদ্রাণি চ বিশাং পতে।
02071007c গাযন্গচ্ছতি মার্গেষু কুশানাদায পাণিনা।।
বিশাংপতে! ধৌম্যনু রৌদ্র যমসামবন্নু হেল়ুত্তা কৈগল়ল্লি দর্বॆগল়ন্নু হিডিদু মার্গকূডি হোদনু.”
02071008 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
02071008a বিবিধানীহ রূপাণি কৃত্বা গচ্ছংতি পাংডবাঃ।
02071008c তন্মমাচক্ষ্ব বিদুর কস্মাদেবং ব্রজংতি তে।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “বিবিধরূপগল়ন্নু মাডিকॊংডু পাংডবরু হোগুত্তিদ্দারॆ. বিদুর! ঈ রীতি অবরু একॆ হোগুত্তিদ্দারॆ ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু.”
02071009 বিদুর উবাচ।
02071009a নিকৃতস্যাপি তে পুত্রৈর্হৃতে রাজ্যে ধনেষু চ।
02071009c ন ধর্মাচ্চলতে বুদ্ধির্ধর্মরাজস্য ধীমতঃ।।
বিদুরনু হেল়িদনু: “নিন্ন পুত্ররু বংচনॆযিংদ অবর রাজ্য মত্তু ধনবন্নু অপহরিসিদরূ ধীমংত ধর্মরাজন বুদ্ধিযু ধর্মদিংদ বিচলিতবাগুবুদিল্ল.
02071010a যোঽসৌ রাজা ঘৃণী নিত্যং ধার্তরাষ্ট্রেষু ভারত।
02071010c নিকৃত্যা ক্রোধসংতপ্তো নোন্মীলযতি লোচনে।।
ভারত! নিত্যবূ ধার্তরাষ্ট্রর মেলॆ করুণॆতোরুব ঈ রাজনু মোসদিংদ ক্রোধসংতপ্ত তন্ন কॆট্ট দৃষ্টিযন্নু ऎল্লি হাযিসলূ নিরাকরিসুত্তানॆ.
02071011a নাহং জনং নির্দহেযং দৃষ্ট্বা ঘোরেণ চক্ষুষা।
02071011c স পিধায মুখং রাজা তস্মাদ্গচ্ছতি পাংডবঃ।।
ঈ কারণদিংদলে রাজ পাংডবনু “নানু নোডি জনরন্নু সুডবারদু!” ऎংদু তন্ন ঘোর দৃষ্টিযন্নু মুচ্চিকॊংডু হোগুত্তানॆ.
02071012a যথা চ ভীমো ব্রজতি তন্মে নিগদতঃ শৃণু।
02071012c বাহ্বোর্বলে নাস্তি সমো মমেতি ভরতর্ষভ।।
02071013a বাহূ বিশালৌ কৃত্বা তু তেন ভীমোঽপি গচ্ছতি।
02071013c বাহূ দর্শযমানো হি বাহুদ্রবিণদর্পিতঃ।
02071013e চিকীর্ষন্কর্ম শত্রুভ্যো বাহুদ্রব্যানুরূপতঃ।।
ভরতর্ষভ! ভীমনু একॆ হাগॆ হোগুত্তিদ্দানॆ ऎংদু হেল়ুত্তেনॆ কেল়ু. “নন্ন সমনাদ বাহুবলিযু ইল্ল!” ऎংদু তন্ন দপ্প বাহুগল়িংদ দর্পিত ভীমনু তন্ন বাহুগল়ন্নু চাচি, তন্ন বাহুবলদ অনুরূপ শত্রুগল় বিরুদ্ধ বল়সুব বাহুগল়ন্নু তোরিসুত্তা হোগুত্তানॆ.
02071014a প্রদিশং শরসংপাতান্কুংতীপুত্রোঽর্জুনস্তদা।
02071014c সিকতা বপন্সব্যসাচী রাজানমনুগচ্ছতি।।
কুংতীপুত্র অর্জুন সব্যসাচিযু তন্ন বাণগল়িংদ ঘাতিগॊল়্ল়ুববর সংখ্যॆযন্নু সূচিসলু মরল়ন্নু চॆল্লুত্তা রাজনন্নু অনুসরিসুত্তানॆ.
02071015a অসক্তাঃ সিকতাস্তস্য যথা সংপ্রতি ভারত।
02071015c অসক্তং শরবর্ষাণি তথা মোক্ষ্যতি শত্রুষু।।
ভারত! বিডিবিডিযাদ মরল়ুগল়ষ্টে বাণগল় মল়ॆযন্নু শত্রুগল় মেলॆ সুরিসুত্তানॆ.
02071016a ন মে কশ্চিদ্বিজানীযান্মুখমদ্যেতি ভারত।
02071016c মুখমালিপ্য তেনাসৌ সহদেবোঽপি গচ্ছতি।।
ভারত! ইংদু যারূ তন্ন মুখবন্নু গুরুতিসবারদু ऎংদু সহদেবনু মুখক্কॆ বল়িদুকॊংডু হোগুত্তিদ্দানॆ.
02071017a নাহং মনাংস্যাদদেযং মার্গে স্ত্রীণামিতি প্রভো।
02071017c পাংসূপচিতসর্বাংগো নকুলস্তেন গচ্ছতি।।
প্রভো! মার্গদল্লি স্ত্রীযর হৃদযবন্নু অপহরিসবারদॆংদু নকুলনু তন্ন সর্বাংগগল়ন্নু ধূল়িনিংদ বল়িদুকॊংডু হোগুত্তিদ্দানॆ.
02071018a একবস্ত্রা তু রুদতী মুক্তকেশী রজস্বলা।
02071018c শোণিতাক্তার্দ্রবসনা দ্রৌপদী বাক্যমব্রবীত্।।
একবস্ত্রা, মুক্তকেশী, রজস্বলॆ, রক্তদ কলॆযুল়্ল় বস্ত্রবন্নু ধরিসি রোদিসুত্তিরুব দ্রৌপদিযু ঈ মাতুগল়ন্নু হেল়িদল়ু:
02071019a যত্কৃতেঽহমিমাং প্রাপ্তা তেষাং বর্ষে চতুর্দশে।
02071019c হতপত্যো হতসুতা হতবংধুজনপ্রিযাঃ।।
“ইংদিনিংদ হদিনাল্কনॆয বর্ষদল্লি যার কারণদিংদ নানু ঈ অবস্থॆযন্নু পডॆদॆনো অবর পত্নিযরু তম্ম পতি, মক্কল়ু, বাংধবরু মত্তু মিত্ররন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তারॆ.
02071020a বংধুশোণিতদিগ্ধাংগ্যো মুক্তকেশ্যো রজস্বলাঃ।
02071020c এবং কৃতোদকা নার্যঃ প্রবেক্ষ্যংতি গজাহ্বযং।।
বংধুগল় রক্তদিংদ লেপিতরাগি তলॆগূদলন্নু বিচ্চিকॊংডু হীগॆযে রজস্বলॆযরাগি নারিযরু তর্পণগল়ন্নু নীডুত্তিরুবুদু গজসাহ্বযদল্লি কংডুবরুত্তদॆ!”
02071021a কৃত্বা তু নৈরৃতান্দর্ভান্ধীরো ধৌম্যঃ পুরোহিতঃ।
02071021c সামানি গাযন্যাম্যানি পুরতো যাতি ভারত।।
ভারত! অবর পুরোহিত ধীর ধৌম্যনু নৈঋত দর্ভॆগল়ন্নু নৈরুত্যদ কডॆ মাডি হাকুত্তা যমসামবন্নু হাডুত্তা মুংদॆ হোগুত্তিদ্দানॆ.
02071022a হতেষু ভারতেষ্বাজৌ কুরূণাং গুরবস্তদা।
02071022c এবং সামানি গাস্যংতীত্যুক্ত্বা ধৌম্যোঽপি গচ্ছতি।।
“যুদ্ধদল্লি ভারতরু হতরাগলু কুরু পুরোহিতরু হীগॆ যমসামবন্নু হাডুত্তারॆ!” ऎংদু হেল়ি ধৌম্যনূ হোগুত্তানॆ.
02071023a হা হা গচ্ছংতি নো নাথাঃ সমবেক্ষধ্বমীদৃশং।
02071023c ইতি পৌরাঃ সুদুঃখার্তাঃ ক্রোশংতি স্ম সমংততঃ।।
“হা! হা! নম্ম নাথরু হোগুত্তিদ্দারॆ! ঈ দৃশ্যবন্নু নোডি!” ऎংদু বহল় দুঃখার্ত পৌররু সুত্তুবরॆদু আক্রংদিসুত্তিদ্দারॆ.
02071024a এবমাকারলিংগৈস্তে ব্যবসাযং মনোগতং।
02071024c কথযংতঃ স্ম কৌংতেযা বনং জগ্মুর্মনস্বিনঃ।।
ঈ রীতিয আকার চিহ্নॆগল়ॊংদিগॆ তম্ম নির্ধার মনোগতবন্নু হেল়ুত্তা মনস্বি কৌংতেযরু বনক্কॆ হোদরু.
02071025a এবং তেষু নরাগ্র্যেষু নির্যত্সু গজসাহ্বযাত্।
02071025c অনভ্রে বিদ্যুতশ্চাসন্ভূমিশ্চ সমকংপত।।
হীগॆ ঈ নরাগ্ররু গজসাহ্বযদিংদ হোগুবাগ মোডবিল্লদ আকাশদল্লি মিংচু কংডুবংদিতু মত্তু ভূমিযু নডুগিতু.
02071026a রাহুরগ্রসদাদিত্যমপর্বণি বিশাং পতে।
02071026c উল্কা চাপ্যপসব্যং তু পুরং কৃত্বা ব্যশীর্যত।।
বিশাংপতে! গ্রহণদ কালবল্লদিদ্দরূ রাহুবু আদিত্যনিগॆ গ্রহণবন্নুংটু মাডিদনু. পুরবন্নু নডুগিসুবংথ উল্কাপাতবাযিতু.
02071027a প্রব্যাহরংতি ক্রব্যাদা গৃধ্রগোমাযুবাযসাঃ।
02071027c দেবাযতনচৈত্যেষু প্রাকারাট্টালকেষু চ।।
দেবালযগল় হত্তির মত্তু অরমনॆয কাবলু গোপুরগল় মেলॆ হদ্দু, নরিগল়ু মত্তু কাগॆগল়ু কূগিদবু.
02071028a এবমেতে মহোত্পাতা বনং গচ্ছতি পাংডবে।
02071028c ভারতানামভাবায রাজন্দুর্মংত্রিতে তব।।
রাজন্! নিন্ন দুষ্ট সলহॆযংতॆ পাংডবরু বনক্কॆ তॆরল়ুবাগ আদ ঈ মহোত্পাতগল়ু ভারতর অংত্যবন্নু সূচিসুত্তবॆ.”
02071029a নারদশ্চ সভামধ্যে কুরূণামগ্রতঃ স্থিতঃ।
02071029c মহর্ষিভিঃ পরিবৃতো রৌদ্রং বাক্যমুবাচ হ।।
আগ সভামধ্যদল্লি কুরুগল় ऎদুরিগॆ মহর্ষিগল়িংদ সুত্তুবরॆদ নারদনু বংদু নিংতু ঈ রীতিয রৌদ্র মাতুগল়ন্নাডিদনু.
02071030a ইতশ্চতুর্দশে বর্ষে বিনংক্ষ্যংতীহ কৌরবাঃ।
02071030c দুর্যোধনাপরাধেন ভীমার্জুনবলেন চ।।
“ইংদিনিংদ হদিনাল্কনॆয বর্ষদল্লি ইল্লিরুব কৌরবরু দুর্যোধনন অপরাধদিংদ মত্তু ভীমার্জুনর বলদিংদ বিনাশবন্নু হॊংদুত্তারॆ!”
02071031a ইত্যুক্ত্বা দিবমাক্রম্য ক্ষিপ্রমংতরধীযত।
02071031c ব্রাহ্মীং শ্রিযং সুবিপুলাং বিভ্রদ্দেবর্ষিসত্তমঃ।।
হীগॆ হেল়ি তক্ষণবে বিপুল ব্রহ্মকাংতিয আ দেবর্ষিসত্তমনু আকাশবন্নেরি অংতর্ধাননাদনু.
02071032a ততো দুর্যোধনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ।
02071032c দ্রোণং দ্বীপমমন্যংত রাজ্যং চাস্মৈ ন্যবেদযন্।।
আগ দুর্যোধন, কর্ণ মত্তু সৌবল শকুনিযূ কূড “দ্রোণনে নম্মন্নু উল়িসবল্ল!” ऎংদু তিল়িদু রাজ্যবন্নু অবনিগॆ ऒপ্পিসিদরু.
02071033a অথাব্রবীত্ততো দ্রোণো দুর্যোধনমমর্ষণং।
02071033c দুঃশাসনং চ কর্ণং চ সর্বানেব চ ভারতান্।।
অদক্কॆ দ্রোণনু অমর্ষণ দুর্যোদন, দুঃশাসন, কর্ণ মত্তু সর্ব ভারতরন্নূ উদ্দেশিসি হেল়িদনু:
02071034a অবধ্যান্পাংডবানাহুর্দেবপুত্রান্দ্বিজাতযঃ।
02071034c অহং তু শরণং প্রাপ্তান্বর্তমানো যথাবলং।।
“দেবপুত্র পাংডবরু অবধ্যরু ऎংদু দ্বিজরু হেল়িদ্দারॆ. আদরূ নন্নল্লি শরণুবংদবরিগॆ যথাশক্তি মাডুত্তেনॆ.
02071035a গতান্সর্বাত্মনা ভক্ত্যা ধার্তরাষ্ট্রান্সরাজকান্।
02071035c নোত্সহে সমভিত্যক্তুং দৈবমূলমতঃ পরং।।
তাবাগিযে ভক্তিযিংদ নন্ন বল়ি শরণুবংদিরুব ধার্তরাষ্ট্ররন্নূ রাজনন্নূ দূরবিডলু সাধ্যবিল্ল. ইন্নু উল়িদদ্দু দৈবক্কিরুবংতॆ নডॆযুত্তদॆ!
02071036a ধর্মতঃ পাংডুপুত্রা বৈ বনং গচ্ছংতি নির্জিতাঃ।
02071036c তে চ দ্বাদশ বর্ষাণি বনে বত্স্যংতি কৌরবাঃ।
সোত পাংডুপুত্ররু ধর্মক্কনুসার বনক্কॆ হোগিদ্দারॆ. আ কৌরবরু হন্নॆরডু বর্ষগল়ু বনদল্লি বাসিসুত্তারॆ.
02071037a চরিতব্রহ্মচর্যাশ্চ ক্রোধামর্ষবশানুগাঃ।।
02071037c বৈরং প্রত্যানযিষ্যংতি মম দুঃখায পাংডবাঃ।
ব্রহ্মচর্যবন্নু অনুসরিসি, ক্রোধ মত্তু অসহনॆগল়িংদॊডগূডি পাংডবরু নন্ন দুঃখক্কোস্কর বৈরবন্নু তॆগॆদুকॊংডু বরুত্তারॆ.
02071038a মযা তু ভ্রংশিতো রাজ্যাদ্দ্রুপদঃ সখিবিগ্রহে।।
02071038c পুত্রার্থমযজত্ক্রোধাদ্বধায মম ভারত।
ভারত! সখ্যবন্নু পুনঃ পডॆযুবুদক্কোস্কর নন্নিংদ রাজ্যবন্নু কল়ॆদুকॊংড দ্রুপদনু ক্রোধদিংদ নন্ন বধॆগॆংদু পুত্রনিগাগি যজ্ঞ মাডিদ্দনু.
02071039a যাজোপযাজতপসা পুত্রং লেভে স পাবকাত্।।
02071039c ধৃষ্টদ্যুম্নং দ্রৌপদীং চ বেদীমধ্যাত্সুমধ্যমাং।
যাজ-উপযাজর তপস্সিনিংদ অবনু বেদিমধ্যদল্লি পাবকনিংদ পুত্র ধৃষ্টধ্যুম্ননন্নু মত্তু সুমধ্যমॆ দ্রৌপদিযন্নূ পডॆদনু.
02071040a জ্বালাবর্ণো দেবদত্তো ধনুষ্মান্কবচী শরী।।
02071040c মর্ত্যধর্মতযা তস্মাদিতি মাং ভযমাবিশত্।
মর্ত্যর ধর্মক্কॊল়গাদ ননগॆ কবচ-ধনুর্বাণগল়ॊংদিগে হুট্টিদ আ জ্বালবর্ণি দেবদত্তন ভযবু আবরিসিদॆ.
02071041a গতো হি পক্ষতাং তেষাং পার্ষতঃ পুরুষর্ষভঃ।।
02071041c সৃষ্টপ্রাণো ভৃশতরং তস্মাদ্যোত্স্যে তবারিভিঃ।
ঈ পুরুষর্ষভ পার্ষতনু অবর পক্ষক্কॆ হোগিদ্দুদরিংদ বদুকিনল্লি অত্যংত নিরাসॆযুল়্ল় নানু নিম্ম অরিগল় বিরুদ্ধ যুদ্ধ মাডুত্তেনॆ.
02071042a মদ্বধায শ্রুতো হ্যেষ লোকে চাপ্যতিবিশ্রুতঃ।।
02071042c নূনং সোঽযমনুপ্রাপ্তস্ত্বত্কৃতে কালপর্যযঃ।
ঈ অতিবিশ্রুতনু নন্ন বধॆগাগিযে ইদ্দানॆ ऎংদু লোকবে তিল়িদিদॆ. নীবে কালবন্নু বদলাযিসিদ্দীরি!
02071043a ত্বরিতাঃ কুরুত শ্রেযো নৈতদেতাবতা কৃতং।।
02071043c মুহূর্তং সুখমেবৈতত্তালচ্ছাযেব হৈমনী।
আদুদরিংদ শ্রেযবাদুদ্দন্নু বেগ মাডি. ইদূবরॆগॆ মাডিদ্দুদু সাকাগলিল্ল. ছল়িগালদল্লি তাল়ॆযমরদ নॆরল়ু হেগো হাগॆ ঈ সুখবু স্বল্পবে সমযবিরুবংতহুদু.
02071044a যজধ্বং চ মহাযজ্ঞৈর্ভোগানশ্নীত দত্ত চ।।
02071044c ইতশ্চতুর্দশে বর্ষে মহত্প্রাপ্স্যথ বৈশসং।
মহা যজ্ঞগল়ন্নু যাজিসি. ভোগিসুবুদর জॊতॆগॆ দানবন্নূ নীডি. ইংদিনিংদ হদিনাল্কনॆয বর্ষদল্লি মহা বিনাশবন্নু হॊংদুত্তীরি!
02071045a দুর্যোধন নিশম্যৈতত্প্রতিপদ্য যথেচ্ছসি।।
02071045c সাম বা পাংডবেযেষু প্রযুংক্ত্ব যদি মন্যসে।
দুর্যোধন! নিনগিষ্টবাদুদন্নু কেল়িসিকॊংডিদ্দীযॆ মত্তু অর্থমাডিকॊংডিদ্দীযॆ. ऒংদুবেল়ॆ ऒপ্পিকॊংডরॆ পাংডবেযরন্নু সামদিংদ সংতোষগॊল়িসু.””
02071046 বৈশংপাযন উবাচ।
02071046a দ্রোণস্য বচনং শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীদিদং।
02071046c সম্যগাহ গুরুঃ ক্ষত্তরুপাবর্তয পাংডবান্।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “দ্রোণন মাতুগল়ন্নু কেল়িদ ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “ঈ গুরুবু সরিযাগিযে হেল়িদ্দানॆ. ক্ষত্ত! পাংডবরন্নু হিংদॆ করॆদুকॊংডু বা!
02071047a যদি বা ন নিবর্তংতে সত্কৃতা যাংতু পাংডবাঃ।
02071047c সশস্ত্ররথপাদাতা ভোগবংতশ্চ পুত্রকাঃ।।
মরল়ি বরদিদ্দরॆ, পাংডবরু শস্ত্র, রথ, সেবকরু, মত্তু মক্কল়ॊংদিগॆ সুখবাগি সত্কৃতরাগি হোগলি.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে সভাপর্বণি অনুদ্যূতপর্বণি বিদুরধৃতরাষ্ট্রদ্রোণবাক্যে একসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি সভাপর্বদল্লি অনুদ্যূতপর্বদল্লি বিদুরধৃতরাষ্ট্রদ্রোণবাক্য ऎন্নুব ऎপ্পত্তॊংদনॆয অধ্যাযবু.