প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
সভা পর্ব
অনুদ্যূত পর্ব
অধ্যায 70
সার
দ্রৌপদিযু কুংতিযন্নু বীল়্কॊল়্ল়লু হোগুবুদু (1-3). কুংতিযু দ্রৌপদিগॆ সাংত্বন মত্তু উপদেশদ নুডিগল়ন্নু হেল়ুবুদু (4-9). কুংতিযু মক্কল়ন্নু নোডি রোদিসুবুদু (10-21). কুংতিযন্নু বিদুরন মনॆগॆ করॆদॊয্যুবুদু (22). চিংতাপরনাদ ধৃতরাষ্ট্রনু বিদুরনন্নু করॆসুবুদু (23-24).
02070001 বৈশংপাযন উবাচ।
02070001a তস্মিন্সংপ্রস্থিতে কৃষ্ণা পৃথাং প্রাপ্য যশস্বিনীং।
02070001c আপৃচ্ছদ্ভৃশদুঃখার্তা যাশ্চান্যাস্তত্র যোষিতঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “অবনু হॊরডুত্তিরুবাগ কৃষ্ণॆযু যশস্বিনী পৃথॆযল্লিগॆ হোদল়ু. অল্লি অত্যংত দুঃখার্তল়াগি অবল়িংদ মত্তু ইতররিংদ বীল়্কॊংডল়ু.
02070002a যথার্হং বংদনাশ্লেষান্কৃত্বা গংতুমিযেষ সা।
02070002c ততো নিনাদঃ সুমহান্পাংডবাংতঃপুরেঽভবত্।।
অবরবরিগॆ তক্কংতॆ নমস্করিসি অথবা আলংগিসি1 অবল়ু হোগলু সিদ্ধবাগিরলু পাংডবর অংতঃপুরদল্লি জোরাদ রোদনবু কেল়িবংদিতু.
02070003a কুংতী চ ভৃশসংতপ্তা দ্রৌপদীং প্রেক্ষ্য গচ্ছতীং।
02070003c শোকবিহ্বলযা বাচা কৃচ্ছ্রাদ্বচনমব্রবীত্।।
দুঃখসংতপ্তॆ কুংতিযু হॊরডুত্তিরুব দ্রৌপদিযন্নু নোডি শোকবিহ্বলল়াগি কষ্টদিংদ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদল়ু:
02070004a বত্সে শোকো ন তে কার্যঃ প্রাপ্যেদং ব্যসনং মহত্।
02070004c স্ত্রীধর্মাণামভিজ্ঞাসি শীলাচারবতী তথা।।
“বত্সে! ঈ মহা ব্যসনবন্নু পডॆদুদক্কॆ শোকিসবেড. স্ত্রীধর্মগল়ন্নু অরিতিদ্দীযॆ মত্তু শীলাচারবতিযূ আগিদ্দীযॆ.
02070005a ন ত্বাং সংদেষ্টুমর্হামি ভর্তৄন্প্রতি শুচিস্মিতে।
02070005c সাধ্বীগুণসমাধানৈর্ভূষিতং তে কুলদ্বযং।।
শুচিস্মিতে! নিন্ন পতিগল় কুরিতু নানু এনন্নূ হেল়বেকাদ্দিল্ল. নীনু নিন্ন সাধ্বীগুণ সমাধানগল়িংদ ऎরডূ কুলগল়ন্নু2 সিংগরিসিদ্দীযॆ.
02070006a সভাগ্যাঃ কুরবশ্চেমে যে ন দগ্ধাস্ত্বযানঘে।
02070006c অরিষ্টং ব্রজ পংথানং মদনুধ্যানবৃংহিতা।।
02070007a ভাবিন্যর্থে হি সত্স্ত্রীণাং বৈক্লব্যং নোপজাযতে।
02070007c গুরুধর্মাভিগুপ্তা চ শ্রেযঃ ক্ষিপ্রমবাপ্স্যসি।।
অনঘে! নিন্নিংদ সুট্টুহোগদে ইদ্দ কুরুগল়ু ভাগ্যবংতরু. নন্ন ধ্যানদিংদ শক্তিযন্নু পডॆদু অরিষ্ট3 মার্গবন্নু নিন্নদাগিসিকো. আগলে বেকাদুদক্কॆ সত্স্ত্রীযরু হিংজরিযুবুদিল্ল. নিন্ন হিরিযর ধর্মদ রক্ষণॆযিরুব নীনু অল্প সমযদল্লিযে শ্রেযস্সন্নু হॊংদুত্তীযॆ!
02070008a সহদেবশ্চ মে পুত্রঃ সদাবেক্ষ্যো বনে বসন্।
02070008c যথেদং ব্যসনং প্রাপ্য নাস্য সীদেন্মহন্মনঃ।।
বনদল্লি বাসিসুবাগ নন্ন পুত্র সহদেবনন্নু সদা নোডিকো! ঈ ব্যসনবন্নু হॊংদিদ অবন মহামনস্সু দুঃখিসবারদু.”
02070009a তথেত্যুক্ত্বা তু সা দেবী স্রবন্নেত্রজলাবিলা।
02070009c শোণিতাক্তৈকবসনা মুক্তকেশ্যভিনির্যযৌ।।
হাগॆযে অগলॆংদু হেল়ি সুরিযুব কণ্ণীরিনিংদ মুখবু কলॆযাগিরলু, রজস্বলॆযাগি একবস্ত্রদল্লিদ্দ আ দেবিযু তলॆকূদলন্নু কট্টদॆযে হॊরটল়ু.
02070010a তাং ক্রোশংতীং পৃথা দুঃখাদনুবব্রাজ গচ্ছতীং।
02070010c অথাপশ্যত্সুতান্সর্বান্ হৃতাভরণবাসসঃ।।
02070011a রুরুচর্মাবৃততনূন্ হ্রিযা কিং চিদবাম্মুখান্।
02070011c পরৈঃ পরীতান্সংহৃষ্টৈঃ সুহৃদ্ভিশ্চানুশোচিতান্।।
অল়ুত্তা হোগুত্তিদ্দ অবল়ন্নু পৃথॆযু দুঃখদিংদ হিংবালিসি বংদু বস্ত্রাভরণগল়ন্নু কল়চিকॊংডু, দেহক্কॆ রুরুচর্মবন্নু সুত্তিকॊংডু, কেল়ি হাকুত্তিদ্দ তম্ম শত্রুগল় মধ্যদল্লি নাচিকॆযিংদ তলॆতগ্গিসিদ্দ, আদরॆ সুহৃদযর শোকদ বিষযরাদ সর্ব সুতরন্নূ নোডিদল়ু.
02070012a তদবস্থান্সুতান্সর্বানুপসৃত্যাতিবত্সলা।
02070012c সস্বজানাবদচ্শোকাত্তত্তদ্বিলপতী বহু।।
অতিপ্রীতিযিংদ বেগনে অদে অবস্থॆযল্লি অবর হত্তির হোগি শোকদিংদ বিলপিসুত্তা অবরিগॆ মত্তু অবর জনরিগॆ হেল়িদল়ু:
02070013a কথং সদ্ধর্মচারিত্রবৃত্তস্থিতিবিভূষিতান্।
02070013c অক্ষুদ্রান্দৃঢভক্তাংশ্চ দৈবতেজ্যাপরান্সদা।।
02070014a ব্যসনং বঃ সমভ্যাগাত্কোঽযং বিধিবিপর্যযঃ।
02070014c কস্যাপধ্যানজং চেদমাগঃ পশ্যামি বো ধিযা।।
“সদ্ধর্ম-চারিত্র্যগল়ন্নু সুত্তিকॊংডু বিভূষিতরাদ, ऎংদূ কॆল়মট্টক্কিল়িযদে, দৃঢভক্তরাগিদ্দ, সদা দেবতॆগল় পূজॆযল্লি নিরতরাদ নিমগॆ হেগॆ ঈ ব্যসনবু বংদু সেরিকॊংডিতু? অথবা ইদু যাব বিধিবিপর্যাস? যার শত্রুত্ব-তপ্পিনিংদাগি নিম্মন্নু ঈ পরিস্থিতিযল্লি কাণুত্তিদ্দেনॆ?
02070015a স্যাত্তু মদ্ভাগ্যদোষোঽযং যাহং যুষ্মানজীজনং।
02070015c দুঃখাযাসভুজোঽত্যর্থং যুক্তানপ্যুত্তমৈর্গুণৈঃ।।
বহুষঃ নিমগॆ জন্মবিত্ত নন্নদে দুর্ভাগ্যদিংদ, ऎষ্টে উত্তম গুণান্বিতরাগিদ্দরূ নীবু ঈ মহা দুঃখাযাসগল়ন্নু অনুভবিসুত্তিরুবিরি.
02070016a কথং বত্স্যথ দুর্গেষু বনেষ্বৃদ্ধিবিনাকৃতাঃ।
02070016c বীর্যসত্ত্ববলোত্সাহতেজোভিরকৃশাঃ কৃশাঃ।।
সংপত্তু ইল্লদবরাগি, বীর্য, সত্ব, বল, উত্সাহ, তেজস্সন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়দিদ্দরূ কৃশরাগি হেগॆ আ বনদুর্গগল়ল্লি বাসিসুবিরি?
02070017a যদ্যেতদহমজ্ঞাস্যং বনবাসো হি বো ধ্রুবং।
02070017c শতশৃংগান্মৃতে পাংডৌ নাগমিষ্যং গজাহ্বযং।।
বনবাসবে নিমগॆ নিশ্চিতবাদুদু ऎংদু নানু তিল়িদিদ্দরॆ পাংডুবিন মরণদ নংতর শতশৃংগদিংদ গজাহ্বযক্কॆ বরুত্তলে ইরলিল্ল.
02070018a ধন্যং বঃ পিতরং মন্যে তপোমেধান্বিতং তথা।
02070018c যঃ পুত্রাধিমসংপ্রাপ্য স্বর্গেচ্ছামকরোত্প্রিযাং।।
প্রিয পুত্ররিগাগি শোকিসুব মॊদলে স্বর্গক্কॆ হোগলু বযসিদ তপোমেধান্বিত নিম্ম তংদॆযে ধন্য ऎংদু তিল়িযুত্তেনॆ.
02070019a ধন্যাং চাতীংদ্রিযজ্ঞানামিমাং প্রাপ্তাং পরাং গতিং।
02070019c মন্যেঽদ্য মাদ্রীং ধর্মজ্ঞাং কল্যাণীং সর্বথৈব হি।।
সর্বথা ধর্মজ্ঞॆযূ, কল্যাণিযূ, অতীংদ্রিযজ্ঞানিযূ আদ মাদ্রিযূ কূড পরম গতিযন্নু হॊংদি ধন্যল়াদল়ু ऎংদু তিল়িযুত্তেনॆ.
02070020a রত্যা মত্যা চ গত্যা চ যযাহমভিসংধিতা।
02070020c জীবিতপ্রিযতাং মহ্যং ধিগিমাং ক্লেশভাগিনীং।।
প্রীতি, চিংতॆ মত্তু গতিযু নন্নন্নু ইন্নূ জীববন্নু হিডিদিট্টুকॊংডিরুবংতॆ মাডিবॆ. ঈ অপ্রিয, ক্লেশবন্নে কॊট্টিরুব নন্ন ঈ জীবিতক্কॆ ধিক্কার!”
02070021a এবং বিলপতীং কুংতীমভিসাংত্ব্য প্রণম্য চ।
02070021c পাংডবা বিগতানংদা বনাযৈব প্রবব্রজুঃ।।
ঈ রীতি বিলপিসুত্তিরুব কুংতিযন্নু সংতবিসি, নমস্করিসি, বীল়্কॊংডু পাংডবরু বনদকডॆ মুংদুবরॆদরু.
02070022a বিদুরাদযশ্চ তামার্তাং কুংতীমাশ্বাস্য হেতুভিঃ।
02070022c প্রাবেশযন্গৃহং ক্ষত্তুঃ স্বযমার্ততরাঃ শনৈঃ।।
বিদুর মॊদলাদবরু স্বযং তাবে দুঃখিতরাগিদ্দরূ আর্তॆ কুংতিযন্নু কারণগল়ন্নিত্তু সমাধান পডিসি নিধানবাগি ক্ষত্তন মনॆগॆ করॆদॊয্দরু.
02070023a রাজা চ ধৃতরাষ্ট্রঃ স শোকাকুলিতচেতনঃ।
02070023c ক্ষত্তুঃ সংপ্রেষযামাস শীঘ্রমাগম্যতামিতি।।
শোকাকুলিতচেতন রাজা ধৃতরাষ্ট্রনু “শীঘ্রবে বা!” ऎংদু ক্ষত্তনিগॆ হেল়ি কল়ুহিসিদনু.
02070024a ততো জগাম বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রনিবেশনং।
02070024c তং পর্যপৃচ্ছত্সংবিগ্নো ধৃতরাষ্ট্রো নরাধিপঃ।।
আগ বিদুরনু ধৃতরাষ্ট্রন মনॆগॆ হোদনু. অল্লি সংবিগ্ন নরাধিপ ধৃতরাষ্ট্রনু অবনন্নু প্রশ্নিসিদনু.
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে সভাপর্বণি অনুদ্যূতপর্বণি দ্রৌপদীকুংতীসংবাদে সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি সভাপর্বদল্লি অনুদ্যূতপর্বদল্লি দ্রৌপদীকুংতীসংবাদ ऎন্নুব ऎপ্পত্তনॆয অধ্যাযবু.