ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஸபா பர்வ
அநுத்யூத பர்வ
அத்யாய 66
ஸார
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு பாம்டவரிகெ கெத்த ராஜ்யவந்நு ஹிம்திருகிஸிதுதந்நு துஃஶாஸநநு அண்ணநிகெ ஹேளுவுது (1-4). துர்யோதநநு மித்ரரொம்திகெ ஸமாலோசிஸி, த்ரு'தராஷ்ட்ரநிகெ பாம்டவரந்நு புநஃ த்யூதக்கெ கரெயிஸலு ஹேளுவுது (5-23). த்ரு'தராஷ்ட்ரநு மருத்யூதக்கெ அப்பணெயந்நு நீடுவுது (24). ஸபாஸதரு மருத்யூதவு பேடவெந்நுவுது (25-27). காம்தாரியு த்ரு'தராஷ்ட்ரநிகெ மருத்யூதத விருத்த ஸலஹெ நீடுவுது (28-35). எல்லர ஸலஹெகளந்நூ திரஸ்கரிஸி ராஜநு மருத்யூதக்கெ ஆஜ்ஞெயந்நு மாடுவுது (36-37).
02066001 ஜநமேஜய உவாச।
02066001a அநுஜ்ஞாதாம்ஸ்தாந்விதித்வா ஸரத்நதநஸம்சயாந்।
02066001c பாம்டவாந்தார்தராஷ்ட்ராணாம் கதமாஸீந்மநஸ்ததா।।
ஜநமேஜயநு ஹேளிதநு: “பாம்டவரிகெ ரத்நதநஸம்சயத ஜொதெகெ ஹோகலு அப்பணெ ஸிக்கிது எம்து திளித நம்தர தார்தராஷ்ட்ரரிகெ ஹேகந்நிஸிது?”
02066002 வைஶம்பாயந உவாச।
02066002a அநுஜ்ஞாதாம்ஸ்தாந்விதித்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண தீமதா।
02066002c ராஜந்துஃஶாஸநஃ க்ஷிப்ரம் ஜகாம ப்ராதரம் ப்ரதி।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! தீமத த்ரு'தராஷ்ட்ரநு அவரிகெ ஹோகலு அநுமதியந்நு கொட்ட எம்து திளிதாக்ஷணவே துஃஶாஸநநு அண்ணந பளி ஹோதநு.
02066003a துர்யோதநம் ஸமாஸாத்ய ஸாமாத்யம் பரதர்ஷப।
02066003c துஃகார்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்।।
பரதர்ஷப! பரதஶ்ரேஷ்ட! அல்லி அமாத்யர ஜொதெகித்த துர்யோதநந்நு பெட்டியாகி துஃகார்தநாகி ஹேளிதநு:
02066004a துஃகேநைதத்ஸமாநீதம் ஸ்தவிரோ நாஶயத்யஸௌ।
02066004c ஶத்ருஸாத்கமயத்த்ரவ்யம் தத்புத்யத்வம் மஹாரதாஃ।।
“கஷ்டபட்டு களிஸித எல்லவந்நூ ஆ முதுகநு நாஶமாடிபிட்டநல்ல! எல்ல ஸம்பத்தந்நூ ஶத்ருகளிகெ ஹோகுவ ஹாகெ மாடித்தாநெ. மஹாரதிகளே! இதந்நு யோசிஸி.”
02066005a அத துர்யோதநஃ கர்ணஃ ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ।
02066005c மிதஃ ஸம்கம்ய ஸஹிதாஃ பாம்டவாந்ப்ரதி மாநிநஃ।।
02066006a வைசித்ரவீர்யம் ராஜாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மநீஷிணம்।
02066006c அபிகம்ய த்வராயுக்தாஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் வசநமப்ருவந்।।
ஆக மாநிந துர்யோதநநு கர்ண மத்து ஸௌபல ஶகுநியரொடகூடி ஒட்டிகே பாம்டவர ப்ரதி ஸம்சு ஹூடிதநு. அவரு அவஸர மாடி வைசித்ரவீர்ய மநீஷிணி ராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரநல்லிகெ ஹோகி ம்ரு'து மாதுகளிம்த ஹேளிதரு:
02066007 துர்யோதந உவாச।
02066007a ந த்வயேதம் ஶ்ருதம் ராஜந்யஜ்ஜகாத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ।
02066007c ஶக்ரஸ்ய நீதிம் ப்ரவதந்வித்வாந்தேவபுரோஹிதஃ।।
துர்யோதநநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! தேவபுரோஹித வித்வாந் ப்ரு'ஹஸ்பதியு ஶக்ர நீதியந்நு ப்ரதிபாதிஸுத்தா ஏநு ஹேளிதநெம்து நீநு கேளில்லவே?
02066008a ஸர்வோபாயைர்நிஹம்தவ்யாஃ ஶத்ரவஃ ஶத்ருகர்ஷண।
02066008c புரா யுத்தாத்பலாத்வாபி ப்ரகுர்வம்தி தவாஹிதம்।।
ஶத்ருகர்ஷண! ஶத்ருகளு யுத்த அதவா பலவந்நுபயோகிஸி நிநகெ ஹாநியந்நும்டுமாடுவ மொதலே எல்ல உபாயகளந்நூ பளஸி அவரந்நு பக்கிஸபேகு.
02066009a தே வயம் பாம்டவதநைஃ ஸர்வாந்ஸம்பூஜ்ய பார்திவாந்।
02066009c யதி தாந்யோதயிஷ்யாமஃ கிம் வா நஃ பரிஹாஸ்யதி।।
பாம்டவர தநதிம்த நாவு ஸர்வ பார்திவரந்நூ மெச்சிஸி நம்தர நாவு அவர மேலெ ஆக்ரமண மாடிதரெ நாவு ஸோலுவுதே இல்ல.
02066010a அஹீநாஶீவிஷாந்க்ருத்தாந்தம்ஶாய ஸமுபஸ்திதாந்।
02066010c க்ரு'த்வா கம்டே ச ப்ரு'ஷ்டே ச கஃ ஸமுத்ஸ்ரஷ்டுமர்ஹதி।।
ஆதரெ ஸிட்டிகெத்து கச்சலு ஸித்தவாத விஷபரித ஸர்பவந்நு தந்ந பெந்நமேலெ ஹாகிகொம்டு குத்திகெகெ ஸுத்திகொம்டரெ அதரிம்த பிடுகடெ ஹொம்துவுதாதரூ ஹேகெ?
02066011a ஆத்தஶஸ்த்ரா ரதகதாஃ குபிதாஸ்தாத பாம்டவாஃ।
02066011c நிஃஶேஷம் நஃ கரிஷ்யம்தி க்ருத்தா ஹ்யாஶீவிஷா யதா।।
தாத! குபித பாம்டவரு ஶஸ்த்ரகளந்நு படெது ரதவந்நேரித்தாரெ. க்ரு'த்த விஷஸர்பதம்தெ அவரு நம்மந்நு நிஶ்யேஷ நாஶபடிஸுத்தாரெ.
02066012a ஸந்நத்தோ ஹ்யர்ஜுநோ யாதி விவ்ரு'த்ய பரமேஷுதீ।
02066012c காம்டீவம் முஹுராதத்தே நிஃய்வஸம்ஶ்ச நிரீக்ஷதே।।
அர்ஜுநநு தந்ந எரடு பத்தளிகெகளந்நு தெரெது மத்தெ மத்தெ காம்டீவவந்நெத்திகொம்டு நிட்டிஸுரு பிடுத்தா ஸுத்தலூ நோடுத்தித்தாநெ.
02066013a கதாம் குர்வீம் ஸமுத்யம்ய த்வரிதஶ்ச வ்ரு'கோதரஃ।
02066013c ஸ்வரதம் யோஜயித்வாஶு நிர்யாத இதி நஃ ஶ்ருதம்।।
வ்ரு'கோதரநு பாரீ கதெயந்நு வேகவாகி மேலெத்தி கட்டித ஸ்வரததல்லி ஹொரடுத்தித்தாநெ எம்து கேளிதெவு.
02066014a நகுலஃ கட்கமாதாய சர்ம சாப்யஷ்டசம்த்ரகம்।
02066014c ஸஹதேவஶ்ச ராஜா ச சக்ருராகாரமிம்கிதைஃ।।
நகுலநு அஷ்டசம்த்ரக குராணி மத்து கட்கவந்நு ஹிடிதித்தாநெ. ராஜ மத்து ஸஹதேவரு தம்ம இம்கிதகளந்நு பஹிரம்கபடிஸுத்தித்தாரெ.
02066015a தே த்வாஸ்தாய ரதாந்ஸர்வே பஹுஶஸ்த்ரபரிச்சதாந்।
02066015c அபிக்நம்தோ ரதவ்ராதாந்ஸேநாயோகாய நிர்யயுஃ।।
பஹளஷ்டு ஶஸ்த்ரஸமேதராகி அவரெல்லரூ ரதகளந்நேரி ரதகளிகெ கட்டித குதுரெகளந்நு ஹொடெயுத்தா ஸேநெகளந்நு ஒட்டுகூடிஸலு ஹொரடித்தாரெ.
02066016a ந க்ஷம்ஸ்யம்தே ததாஸ்மாபிர்ஜாது விப்ரக்ரு'தா ஹி தே।
02066016c த்ரௌபத்யாஶ்ச பரிக்லேஶம் கஸ்தேஷாம் க்ஷம்துமர்ஹதி।।
நாவு அவரந்நு அவமாநிஸித்தேவெ. அவரு நம்மந்நு எம்தூ க்ஷமிஸுவுதில்ல. அவரல்லி யாருதாநெ த்ரௌபதிய அபமாநவந்நு க்ஷமிஸியாரு?
02066017a புநர்தீவ்யாம பத்ரம் தே வநவாஸாய பாம்டவைஃ।
02066017c ஏவமேதாந்வஶே கர்தும் ஶக்ஷ்யாமோ பரதர்ஷப।।
பரதர்ஷப! நிநகெ மம்களவாகலி! பாம்டவர வநவாஸக்காகி இந்நொம்மெ ஜூஜாடபேகு. ஹீகெ மாத்ர நாவு அவரந்நு வஶபடிஸிகொள்ளலு ஸாத்ய.
02066018a தே வா த்வாதஶ வர்ஷாணி வயம் வா த்யூதநிர்ஜிதாஃ।
02066018c ப்ரவிஶேம மஹாரண்யமஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதாஃ।।
அவராகலீ நாவாகலீ யாரு த்யூததல்லி ஸோலுத்தாரோ அவரு ஹந்நெரடு வர்ஷகளு மஹாரண்யவந்நு ப்ரவேஶிஸி ஜிநதாரிகளாகி வாஸிஸபேகு.
02066019a த்ரயோதஶம் ச ஸஜநே அஜ்ஞாதாஃ பரிவத்ஸரம்।
02066019c ஜ்ஞாதாஶ்ச புநரந்யாநி வநே வர்ஷாணி த்வாதஶ।।
ஹதிமூரநெய வர்ஷ ஜநமத்யதல்லி அஜ்ஞாதராகி இரபேகு. ஒம்துவேளெ கம்டுஹிடியல்பட்டரெ, வநதல்லி புநஃ ஹந்நெரடு வர்ஷகளந்நு களெயபேகு.
02066020a நிவஸேம வயம் தே வா ததா த்யூதம் ப்ரவர்ததாம்।
02066020c அக்ஷாநுப்த்வா புநர்த்யூதமிதம் தீவ்யம்து பாம்டவாஃ।।
நாவு அதவா அவரு உளிதுகொள்ளபேகு. ஹாகெ த்யூதவு நடெயலி. இதந்நு பணவாகிட்டு பாம்டவரு தாளகளந்நு எஸெது ஜூஜாடலி.
02066021a ஏதத்க்ரு'த்யதமம் ராஜந்நஸ்மாகம் பரதர்ஷப।
02066021c அயம் ஹி ஶகுநிர்வேத ஸவித்யாமக்ஷஸம்பதம்।।
பரதர்ஷப! ராஜந்! இது நாவு முக்யவாகி மாடபேகாகிருவ கெலஸ. அக்ஷவித்யெயந்நு திளிதிருவ ஈ ஶகுநியு நம்ம ஸம்பந்மூல வ்யக்தி.
02066022a த்ரு'டமூலா வயம் ராஜ்யே மித்ராணி பரிக்ரு'ஹ்ய ச।
02066022c ஸாரவத்விபுலம் ஸைந்யம் ஸத்க்ரு'த்ய ச துராஸதம்।।
மித்ரரந்நு ஸம்பாதிஸி, துராஸத, ஶக்தியுத ஸைந்யவந்நு பெளெஸி நாவு நம்ம ராஜ்யதல்லி த்ரு'ட நெலெயந்நு ஸாதிஸபல்லெவு.
02066023a தே ச த்ரயோதஶே வர்ஷே பாரயிஷ்யம்தி சேத்வ்ரதம்।
02066023c ஜேஷ்யாமஸ்தாந்வயம் ராஜந்ரோசதாம் தே பரம்தப।।
ராஜந்! பரம்தப! ஒம்துவேளெ அவரு ஈ ஹதிமூரு வர்ஷகள வ்ரதவந்நு மாடி ஜீவம்த உளிதரெ அவரந்நு நாவு ஜயிஸபஹுது. இதக்கெ அநுமதியந்நு நீடு.”
02066024 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
02066024a தூர்ணம் ப்ரத்யாநயஸ்வைதாந்காமம் வ்யத்வகதாநபி।
02066024c ஆகச்சம்து புநர்த்யூதமிதம் குர்வம்து பாம்டவாஃ।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “அவரு தம்ம தாரியல்லி தூர ஹோகித்தரூ கூட அவரந்நு கூடலெ ஹிம்தக்கெ கரெயிரி. பாம்டவரு ஹிம்துரிகி பம்து இந்நொம்மெ த்யூதவந்நு ஆடபேகு!””
02066025 வைஶம்பாயந உவாச।
02066025a ததோ த்ரோணஃ ஸோமதத்தோ பாஹ்லீகஶ்ச மஹாரதஃ।
02066025c விதுரோ த்ரோணபுத்ரஶ்ச வைஶ்யாபுத்ரஶ்ச வீர்யவாந்।।
02066026a பூரிஶ்ரவாஃ ஶாம்தநவோ விகர்ணஶ்ச மஹாரதஃ।
02066026c மா த்யூதமித்யபாஷம்த ஶமோऽஸ்த்விதி ச ஸர்வஶஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆக த்ரோண, ஸோமதத்த, மஹாரதி பாஹ்லீக, விதுர, த்ரோணபுத்ர, வைஶ்யாபுத்ர, வீர்யவாந் பூரிஶ்ரவ, ஶாம்தநவ, மஹாரதி விகர்ண எல்லரூ “த்யூதவு பேட! ஶாம்ததெயந்நு காபாடிரி!” எம்து ஹேளிதரு.
02066027a அகாமாநாம் ச ஸர்வேஷாம் ஸுஹ்ரு'தாமர்ததர்ஶிநாம்।
02066027c அகரோத்பாம்டவாஹ்வாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸுதப்ரியஃ।।
அதர பரிணாமகளந்நு கம்ட ஸர்வ ஸுஹ்ரு'தயரூ இஷ்டபடதே இத்தரூ ஸுதப்ரிய த்ரு'தராஷ்ட்ரநு பாம்டவரிகெ ஆஹ்வாநவந்நு களுஹிஸிதநு.
02066028a அதாப்ரவீந்மஹாராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்।
02066028c புத்ரஹார்தாத்தர்மயுக்தம் காம்தாரீ ஶோககர்ஶிதா।।
ஆக புத்ரந மேலெ ப்ரீதியித்தரூ தர்மநிரதெ காம்தாரியு ஶோகார்தளாகி ஜநேஶ்வர மஹாராஜ த்ரு'தராஷ்ட்ரநிகெ ஹேளிதளு:
02066029a ஜாதே துர்யோதநே க்ஷத்தா மஹாமதிரபாஷத।
02066029c நீயதாம் பரலோகாய ஸாத்வயம் குலபாம்ஸநஃ।।
“துர்யோதநநு ஹுட்டிதாக மஹாமதி க்ஷத்தநு ஈ குலபாம்ஸநநந்நு பரலோகக்கெ களுஹிஸுவுதே லேஸு எம்து ஹேளித்தநு.
02066030a வ்யநதஜ்ஜாதமாத்ரோ ஹி கோமாயுரிவ பாரத।
02066030c அம்தோ நூநம் குலஸ்யாஸ்ய குரவஸ்தந்நிபோதத।।
பாரத! ஹுட்டுத்திருவாகலே இவநு நரியம்தெ கூகிதநு. குருகளே! நோடுத்திரி! இவநு ஈ குலத அம்த்யக்கெ காரணநாகுத்தாநெ.
02066031a மா பாலாநாமஶிஷ்டாநாமபிமம்ஸ்தா மதிம் ப்ரபோ।
02066031c மா குலஸ்ய க்ஷயே கோரே காரணம் த்வம் பவிஷ்யஸி।।
ப்ரபோ! ஶிஷ்டரல்லத பாலகர அபிப்ராயகளந்நு தெகெதுகொள்ளபேட. குலத கோர க்ஷயக்கெ நீநு காரணநாகபேட.
02066032a பத்தம் ஸேதும் கோ நு பிம்த்யாத்தமேச்சாம்தம் ச பாவகம்।
02066032c ஶமே த்ரு'தாந்புநஃ பார்தாந்கோபயேத்கோ நு பாரத।।
கட்டித ஸேதுவெயந்நு யாரு ஒடெயுத்தாரெ? ஆரிஹோகுத்திருவ பெம்கியந்நு யாரு காளி ஹாகி உரிஸுத்தாரெ? பாரத! ஶாம்தராகிருவ பார்தரந்நு புநஃ யாருதாநெ ஸிட்டிகேளிஸுத்தாரெ?
02066033a ஸ்மரம்தம் த்வாமாஜமீட ஸ்மாரயிஷ்யாம்யஹம் புநஃ।
02066033c ஶாஸ்த்ரம் ந ஶாஸ்தி துர்புத்திம் ஶ்ரேயஸே வேதராய வா।।
ஆஜமீட! நிநகெ நெநபிரபஹுது. ஆதரூ நிநகெ புநஃ நெநபிஸிகொடுத்தேநெ. ஶாஸ்த்ரவு துர்புத்திகெ ஒள்ளெயதந்நல்லதே பேரெயதந்நு கலிஸலாரது.
02066034a ந வை வ்ரு'த்தோ பாலமதிர்பவேத்ராஜந்கதம் சந।
02066034c த்வந்நேத்ராஃ ஸம்து தே புத்ரா மா த்வாம் தீர்ணாஃ ப்ரஹாஸிஷுஃ।।
ராஜந்! ஹாகெயே பாலமதியு எம்தூ வ்ரு'த்தநெநிஸலார. நீநே நிந்ந புத்ரரிகெ தாரிதோரிஸபேகு. இல்லவாதரெ ஸோத அவரு நிந்நந்நு தூரமாடுத்தாரெ.
02066035a ஶமேந தர்மேண பரஸ்ய புத்த்யா ஜாதா புத்திஃ ஸாஸ்து தே மா ப்ரதீபா।
02066035c ப்ரத்வம்ஸிநீ க்ரூரஸமாஹிதா ஶ்ரீஃ ம்ரு'துப்ரௌடா கச்சதி புத்ரபௌத்ராந்।।
இதரர புத்தியிம்த ஹுட்டித நிந்ந புத்தியு ஶம-தர்மகளிகெ ஹொரதாகதிரலி. க்ரூரகர்மகளிம்த ஸம்பாதிஸித ஐஶ்வர்யவு நாஶவாகி ஹோகுத்ததெ. ஆதரெ ஸௌம்யகர்மகளிம்த ஹெச்சிஸித தநவு புத்ரபௌத்ரரிகூ ஸம்துத்ததெ.”
02066036a அதாப்ரவீந்மஹாராஜோ காம்தாரீம் தர்மதர்ஶிநீம்।
02066036c அம்தஃ காமம் குலஸ்யாஸ்து ந ஶக்ஷ்யாமி நிவாரிதும்।।
ஆக மஹாராஜநு தர்மதர்ஶிநீ காம்தாரிகெ ஹேளிதநு: “நம்ம குலவு அம்த்யகொள்ளுவுதே ஆதரெ அதந்நு தடெயலு நாநு ஶக்யநில்ல.
02066037a யதேச்சம்தி ததைவாஸ்து ப்ரத்யாகச்சம்து பாம்டவாஃ।
02066037c புநர்த்யூதம் ப்ரகுர்வம்து மாமகாஃ பாம்டவைஃ ஸஹ।।
அவரு ஏநந்நு பயஸுத்தாரோ ஹாகெயே ஆகலி. பாம்டவரு ஹிம்திருகபேகு. நந்நவரு பாம்டவரொம்திகெ புநஃ த்யூதவந்நு நடெஸலி!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஸபாபர்வணி அநுத்யூதபர்வணி யுதிஷ்டிரப்ரத்யாநயநே ஷட்ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஸபாபர்வதல்லி அநுத்யூதபர்வதல்லி யுதிஷ்டிரநந்நு புநஃ கரெயிஸித்துது எந்நுவ அரவத்தாரநெய அத்யாயவு.