ப்ரவேஶ
.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..
ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபார⁴த
ஸபா⁴ பர்வ
த்³யூத பர்வ
அத்⁴யாய 60
ஸார
துர்³யோத⁴நநு த்ரௌ³பதி³யந்நு கரெதரலு ப்ரதிகாமியந்நு களுஹிஸுவுது³ (1-3). ப்ரதிகாமிய மூலக ப்ரஶ்நெக³ளந்நு களுஹிஸித³ த்ரௌ³பதி³யு பார³திரலு³ துர்³யோத⁴நநு து³꞉ஶாஸநநந்நு களுஹிஸிது³து³ (4-18). தாநு ரஜஸ்வலெயாகி³த்³து³ ஏகவஸ்த்ரதல்லி³த்³தே³நெம்ʼது³ கேளிகொம்ʼடரூ³ து³꞉ஶாஸநநு த்ரௌ³பதி³ய முடி³கெ³ கைஹாகி, பல³வம்ʼதவாகி³ குருஸபெ⁴கெ³ எளெது³ தருவுது³ (19-27). ஸபெ⁴கெ³ எளெதம்ʼத³ த்ரௌ³பதி³யந்நு நோடி³ கர்ண, ஶகுநி, துர்³யோத⁴ந மத்து து³꞉ஶாஸநரந்நு பி³ட்டு எல்லரூ து³꞉கி²தராது³து³ (28-39). அவள ப்ரஶ்நெகெ³ உத்தரிஸுவுது³ கஷ்டவெம்ʼது³ பீ⁴ஷ்மநு நுடி³யலு, த்ரௌ³பதி³யு புந꞉ பஶ்நிஸிது³து³ (40-47).
02060001 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02060001a தி⁴க³ஸ்து க்ஷத்தாரமிதி ப்ரு³வாணோ தர்³பேண மத்தோ த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ர꞉.
02060001c அவைக்ஷத ப்ராதிகாமீம்ʼ ஸபா⁴யாம்ʼ உவாச சைநம்ʼ பரமார்யமத்⁴யே..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: ““க்ஷத்தநிகெ³ தி⁴க்கார!” எம்ʼது³ ஹேளி, தர்³பமத்த த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ர புத்ரநு ஸபெ⁴யல்லிருவ ப்ரதிகாமியந்நு நோடி³, ஆ பரம ஆர்யர மத்⁴யதல்லி³ ஹேளித³நு:
02060002a த்வம்ʼ ப்ராதிகாமிந்த்ரௌ³பதீ³மாநயஸ்வ ந தே ப⁴யம்ʼ வித்³யதே பாம்ʼட³வேப்⁴ய꞉.
02060002c க்ஷத்தா ஹ்யயம்ʼ விவத³த்யேவ பீருர்⁴ ந சாஸ்மாகம்ʼ வ்ருʼத்³தி⁴காம꞉ ஸதை³வ..
“ப்ரதிகாமி! நீநு ஹோகி³ த்ரௌ³பதி³யந்நு கரெது³ தா. பாம்ʼட³வரிம்ʼத³ நிநகெ³ ஏநூ ப⁴யவில்ல. ஈ க்ஷத்தநு தும்ʼபா³ ம்ருʼது³ மத்து இதர³ விருத்³த⁴ மாதநாடு³த்தாநெ. நம்ம வ்ருʼத்³தி⁴யந்நு இவநு எம்ʼதூ³ ப³யஸலில்ல.”
02060003a ஏவமுக்த꞉ ப்ராதிகாமீ ஸ ஸூத꞉ ப்ராயாச்சீ²க்ர⁴ம்ʼ ராஜவசோ நிஶம்ய.
02060003c ப்ரவிஶ்ய ச ஶ்வேவ ஸ ஸிம்ʼஹகோ³ஷ்ட²ம்ʼ ஸமாஸத³ந்மஹிஷீம்ʼ பாம்ʼட³வாநாம்ʼ..
ராஜவசநவந்நு கேளித³ ஶீக்ர⁴வே ஆ ஸூத ப்ரதிகாமியு ஹொரகெ³ ஹோத³நு. அவநு ஸிம்ʼஹத³ கு³ஹெயந்நு ஒம்ʼது³ நாயியு ஹொகு³வம்ʼதெ பாம்ʼட³வர மஹிஷிய மநெயந்நு ப்ரவேஶிஸித³நு.
02060004 ப்ராதிகாம்யுவாச.
02060004a யுதி⁴ஷ்டிரே² த்³யூதமதே³ந மத்தே துர்³யோத⁴நோ த்ரௌ³பதி³ த்வாமஜைஷீத்.
02060004c ஸா ப்ரபத்³ய த்வம்ʼ த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரஸ்ய வேஶ்ம நயாமி த்வாம்ʼ கர்மணே யாஜ்ஞஸேநி..
ப்ரதிகாமியு ஹேளித³நு: “த்ரௌ³பதீ³! த்³யூதமத³மத்த யுதி⁴ஷ்டிர²நு நிந்நந்நு துர்³யோத⁴நநிகெ³ ஸோதநு. யாஜ்ஞஸேநி! ப³ம்ʼது³ த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரந மநெயந்நு ப்ரவேஶிஸு. அல்லி நிநகெ³ நிந்ந கெலஸக³ள குரிது ஹேளுத்தேநெ.”
02060005 த்ரௌ³பத்³யுவாச.
02060005a கத²ம்ʼ த்வேவம்ʼ வத³ஸி ப்ராதிகாமிந் கோ வை தீ³வ்யேத்³பார்⁴யயா ராஜபுத்ர꞉.
02060005c மூடோ⁴ ராஜா த்³யூதமதே³ந மத்த ஆஹோ நாந்யத்கைதவமஸ்ய கிம்ʼ சித்..
த்ரௌ³பதி³யு ஹேளித³ளு: “ப்ரதிகாமி! நந்நல்லி ஈ ரீதி ஹேகெ³ மாதநாடு³த்தித்³தீ³யெ? யாவ ராஜபுத்ரநு தந்ந பத்நியந்நு பணவாகி³ இடு³த்தாநெ? மூட⁴ ராஜநு த்³யூதமத³தல்லி³ மத்தநாகி³த்³திர³ப³ஹுது³. அவநிகெ³ பணவிடலு³ பேரெ³ ஏநூ உளிதிரலில்ல³வே?”
02060006 ப்ராதிகாம்யுவாச.
02060006a யதா³ நாபூ⁴த்கைதவமந்யத³ஸ்ய ததா³தே³வீத்பாம்ʼட³வோ(அ)ஜாதஶத்ரு꞉.
02060006c ந்யஸ்தா꞉ பூர்வம்ʼ ப்ரா⁴தரஸ்தேந ராஜ்ஞா ஸ்வயம்ʼ சாத்மா த்வமதோ² ராஜபுத்ரி..
ப்ரதிகாமியு ஹேளித³நு: “பேரெ³ ஏநூ பணவந்நாகி³டலு³ இல்லதி³த்³தா³கலே³ அஜாதஶத்ரு பாம்ʼட³வநு நிந்நந்நு பணவாகி³ட்டநு. இத³க்கெ மொதலு³ ராஜநு தந்ந ஸஹோதரர³ந்நு மத்து நம்ʼதர ஸ்வயம்ʼ தந்நந்நே களெது³கொம்ʼடு³ ராஜபுத்ரி நிந்நந்நு பணவந்நாகி³ட்டநு.”
02060007 த்ரௌ³பத்³யுவாச.
02060007a க³ச்ச² த்வம்ʼ கிதவம்ʼ க³த்வா ஸபா⁴யாம்ʼ ப்ருʼச்ச² ஸூதஜ.
02060007c கிம்ʼ நு பூர்வம்ʼ பராஜைஷீராத்மாநம்ʼ மாம்ʼ நு பார⁴த.
02060007e ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா த்வமாக³ச்ச² ததோ மாம்ʼ நய ஸூதஜ..
த்ரௌ³பதி³யு ஹேளித³ளு: “ஸூதஜ! ஹாகா³தரெ³ நீநு ஜூஜாடு³வ ஸபெ⁴கெ³ ஹோகி³ கேளு: “பார⁴த! மொதலு³ நீநு யாரந்நு ஸோதெ? நிந்நந்நு அத²வா நந்நந்நு?” ஸூதஜ! இத³ந்நு திளிது³ நம்ʼதர ப³ம்ʼது³ நந்நந்நு கரெது³கொம்ʼடு³ ஹோகு³.””
02060008 வைஶம்ʼபாயந உவாச .
02060008a ஸபா⁴ம்ʼ க³த்வா ஸ சோவாச த்ரௌ³பத்³யாஸ்தத்³வசஸ்ததா³.
02060008c கஸ்யேஶோ ந꞉ பராஜைஷீரிதி த்வாமாஹ த்ரௌ³பதீ³..
02060008e கிம்ʼ நு பூர்வம்ʼ பராஜைஷீராத்மாநமத² வாபி மாம்ʼ.
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “ஸபெ⁴கெ³ ஹோகி³ அவநு த்ரௌ³பதி³ய ப்ரஶ்நெயந்நு கேளித³நு: ““யார ஒடெ³யநெம்ʼது³ நீநு நந்நந்நு ஸோதெ?” எம்ʼது³ த்ரௌ³பதி³யு கேளுத்தாளெ. “மொதலு³ யாரந்நு ஸோதெ? நிந்நந்நோ அத²வா நந்நந்நோ?””
02060009a யுதி⁴ஷ்டிர²ஸ்து நிஶ்சேஷ்டோ க³தஸத்த்வ இவாப⁴வத்..
02060009c ந தம்ʼ ஸூதம்ʼ ப்ரத்யுவாச வசநம்ʼ ஸாத்⁴வஸாது⁴ வா.
ஆதரெ³ யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஜீவஹோத³வநம்ʼதெ ஹம்ʼதா³ட³தே³ குளிதித்³த³நு. அவநு ஸூதநிகெ³ ஒள்ளெய அத²வா கெட்ட யாவுதே³ மாதந்நூ ஹேளலில்ல.
02060010 துர்³யோத⁴ந உவாச.
02060010a இஹைத்ய க்ருʼஷ்ணா பாம்ʼசாலீ ப்ரஶ்நமேதம்ʼ ப்ரபா⁴ஷதாம்ʼ.
02060010c இஹைவ ஸர்வே ஶ்ருʼண்வம்ʼது தஸ்யா அஸ்ய ச யத்³வச꞉..
துர்³யோத⁴நநு ஹேளித³நு: “க்ருʼஷ்ணெ பாம்ʼசாலியு இல்லிகே³ ப³ம்ʼது³ அவளே ஈ ப்ரஶ்நெயந்நு கேளலி. அவளு ஏநு ஹேளுவவளித்³தா³ளெ மத்து இவநு ஏநு ஹேளுவவநித்³தா³நெ எந்நுவுத³ந்நு இடீ³ ஸபெ⁴யே கேளலி.””
02060011 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02060011a ஸ க³த்வா ராஜப⁴வநம்ʼ துர்³யோத⁴நவஶாநுக³꞉.
02060011c உவாச த்ரௌ³பதீ³ம்ʼ ஸூத꞉ ப்ராதிகாமீ வ்யத²ந்நிவ..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “துர்³யோத⁴நந வஶாநுக³ ஆ ஸூத ப்ரதிகாமியு ராஜப⁴வநக்கெ ஹோகி³ நடு³கு³த்தா த்ரௌ³பதி³கெ³ ஹேளித³நு:
02060012a ஸப்⁴யாஸ்த்வமீ ராஜபுத்ர்யாஹ்வயம்ʼதி மந்யே ப்ராப்த꞉ ஸம்ʼக்ஷய꞉ கௌரவாணாம்ʼ.
02060012c ந வை ஸம்ருʼத்³தி⁴ம்ʼ பாலயதே லகீ⁴யாந் யத்த்வம்ʼ ஸபா⁴மேஷ்யஸி ராஜபுத்ரி..
“ராஜபுத்ரி! ஸபெ⁴யல்லிருவவரு நிந்நந்நு கரெயுத்தித்³தாரெ³. கௌரவர நாஶவு ப்ராப்தவாகி³தெ³ எம்ʼது³ நநக³ந்நிஸுத்ததெ³. ராஜபுத்ரி! நீநு ஸபெ⁴கெ³ பர³பே³கு எந்நுவ அவநு நம்ம ஸம்ருʼத்³தி⁴யந்நு பாலிஸுவவநல்ல.”
02060013 த்ரௌ³பத்³யுவாச.
02060013a ஏவம்ʼ நூநம்ʼ வ்யத³தா⁴த்ஸம்ʼவிதா⁴தா ஸ்பர்ஶாவுபௌ⁴ ஸ்ப்ருʼஶதோ தீர⁴பாலௌ³.
02060013c தர்⁴மம்ʼ த்வேகம்ʼ பரமம்ʼ ப்ராஹ லோகே ஸ ந꞉ ஶமம்ʼ தா⁴ஸ்யதி கோ³ப்யமாந꞉..
த்ரௌ³பதி³யு ஹேளித³ளு: “இது³ ஸம்ʼவிதா⁴தநு நிஶ்சயிஸிது³தல்ல³வே! எரடூ³ ஸ்பர்ஷக³ளு தீர⁴-பால³கரிப்³பர³ந்நூ முட்டுத்தவெ. அவநு ஹேளித³ம்ʼதெ லோகதல்லி³ தர்⁴மவொம்ʼதே³ ஶ்ரேஷ்ட²வாது³து³. தர்⁴மவந்நு காபாடி³தரெ³ மாத்ர நமகெ³ ஶாம்ʼதியு தொரெ³யுத்ததெ³.””
02060014 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02060014a யுதி⁴ஷ்டிர²ஸ்து தச்ச்ருʼ²த்வா துர்³யோத⁴நசிகீர்ஷிதம்ʼ.
02060014c த்ரௌ³பத்³யா꞉ ஸம்மதம்ʼ தூ³தம்ʼ ப்ராஹிணோத்³பர⁴தர்ஷப⁴..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “பர⁴தர்ஷப⁴! யுதி⁴ஷ்டிர²நாதரோ³ துர்³யோத³நநு ஏநு மாட³பே³கெம்ʼதி³த்³தா³நெ எந்நுவுத³ந்நு கேளி, ஓர்வ ஸம்மத தூ³தநந்நு த்ரௌ³பதி³ய கடெ³ களுஹிஸித³நு.
02060015a ஏகவஸ்த்ரா அதோ⁴நீவீ ரோத³மாநா ரஜஸ்வலா.
02060015c ஸபா⁴மாக³ம்ய பாம்ʼசாலீ ஶ்வஶுரஸ்யாக்ர³தோ(அ)ப⁴வத்..
ரஜஸ்வலெயாத³ ஏகவஸ்த்ரதல்லி³த்³த³ பாம்ʼசாலியு ரோதி³ஸுத்தா ஸபெ⁴கெ³ ஆக³மிஸி தந்ந மாவந எதுரு³ நிம்ʼதுகொம்ʼட³ளு.
02060016a ததஸ்தேஷாம்ʼ முக²மாலோக்ய ராஜா துர்³யோத⁴ந꞉ ஸூதமுவாச ஹ்ருʼஷ்ட꞉.
02060016c இஹைவைதாமாநய ப்ராதிகாமிந் ப்ரத்யக்ஷமஸ்யா꞉ குரவோ ப்ரு³வம்ʼது..
அவர முக²வந்நு நோடி³த³ ராஜ துர்³யோத⁴நநு ஹ்ருʼஷ்டநாகி³ ஸூதநிகெ³ ஹேளித³நு: “ப்ரதிகாமி! அவளந்நு இல்லிகெ³ கரெது³கொம்ʼடு³ பா³. குருக³ளு அவளொட³நெ ப்ரத்யக்ஷவாகி³ மாதநாடு³த்தாரெ.”
02060017a தத꞉ ஸூதஸ்தஸ்ய வஶாநுகா³மீ பீ⁴தஶ்ச கோபாத்³த்ரு³பதா³த்மஜாயா꞉.
02060017c விஹாய மாநம்ʼ புநரேவ ஸப்⁴யாந் உவாச க்ருʼஷ்ணாம்ʼ கிமஹம்ʼ ப்ர³வீமி..
அவந வஶாநுகா³மி ஸூதநு த்ரு³பதா³த்மஜர கோபதி³ம்ʼத³ ப⁴யபீ⁴தநாகி³ தந்ந மாநவந்நு தொரெது³ புந꞉ ஸபெ⁴கெ³ ஹேளித³நு: “க்ருʼஷ்ணெயொம்ʼதி³கெ³ மாதநாடலு³ நாநு யாரு?”
02060018 துர்³யோத⁴ந உவாச.
02060018a து³꞉ஶாஸநைஷ மம ஸூதபுத்ரோ வ்ருʼகோதரா³து³த்³விஜதே(அ)ல்பசேதா꞉.
02060018c ஸ்வயம்ʼ ப்ரக்ருʼ³ஹ்யாநய யாஜ்ஞஸேநீம்ʼ கிம்ʼ தே கரிஷ்யம்ʼத்யவஶா꞉ ஸபத்நா꞉..
துர்³யோத⁴நநு ஹேளித³நு: “து³꞉ஶாஸந! ஈ த³ட்³ட³ ஸூதபுத்ரநு வ்ருʼகோதர³நிகெ³ ஹெதரி³த்³தா³நெ. நீநே ஹோகி³ யாஜ்ஞஸேநியந்நு எளெது³ தா. அதி⁴காரவந்நு களெது³கொம்ʼட³வரு நிந்நந்நு ஹேகெ³ தடெ³தாரு³?”
02060019a தத꞉ ஸமுத்தா²ய ஸ ராஜபுத்ர꞉ ஶ்ருத்வா ப்ரா⁴து꞉ கோபவிரக்தத்ருʼ³ஷ்டி꞉.
02060019c ப்ரவிஶ்ய தத்³வேஶ்ம மஹாரதா²நாம்ʼ இத்யப்ர³வீத்³த்ரௌ³பதீ³ம்ʼ ராஜபுத்ரீம்ʼ..
அண்ணநந்நு கேளித³ ராஜபுத்ரநு மேலெத்³து³ கோபதி³ம்ʼத³ கண்ணுகெம்ʼபு மாடி³கொம்ʼடு³ ஆ மஹாரதி²க³ள அரமநெயந்நு ப்ரவேஶிஸி ராஜபுத்ரி த்ரௌ³பதி³கெ³ ஹேளித³நு:
02060020a ஏஹ்யேஹி பாம்ʼசாலி ஜிதாஸி க்ருʼஷ்ணே துர்³யோத⁴நம்ʼ பஶ்ய விமுக்தலஜ்ஜா.
02060020c குரூந்ப⁴ஜஸ்வாயதபத்³மநேத்ரே தர்⁴மேண லப்³தா⁴ஸி ஸபா⁴ம்ʼ பரைஹி..
“பாம்ʼசாலி க்ருʼஷ்ணே! நிந்நந்நு கெ³த்³தா³கி³தெ³. பா³. லஜ்ஜெயந்நு தொரெது³ துர்³யோத⁴நந்நு நோடு³. ஆயதபத்³மநேத்ரே! இந்நு நீநு குருக³ள ஸேவெ மாடு³வெ. நிந்நந்நு தர்⁴மபூர்வகவாகி³யே படெ³தி³த்³தா³கி³தெ³. நந்நொம்ʼதி³கெ³ ஸபெ⁴கெ³ பா³.”
02060021a தத꞉ ஸமுத்தா²ய ஸுதுர்³மநா꞉ ஸா விவர்ணமாம்ருʼஜ்ய முக²ம்ʼ கரேண.
02060021c ஆர்தா ப்ரது³த்ரா³வ யத꞉ ஸ்த்ரியஸ்தா வ்ருʼத்³த⁴ஸ்ய ராஜ்ஞ꞉ குருபும்ʼக³வஸ்ய..
அவளு மநஸ்ஸில்லதே³ எத்³து³ கைக³ளிம்ʼத³ விவர்ண முக²வந்நு உஜ்ஜிகொம்ʼடு³ ஆர்தளாகி³ ரோதி³ஸுத்தா குருபும்ʼக³வ வ்ருʼத்³த⁴ ராஜந ஸ்த்ரீயரு இருவ கடெ³ ஓடி³த³ளு.
02060022a ததோ ஜவேநாபி⁴ஸஸார ரோஷாத்³ து³꞉ஶாஸநஸ்தாமபி⁴கர்³ஜமாந꞉.
02060022c தீர்³கே⁴ஷு நீலேஷ்வத² சோர்மிமத்ஸு ஜக்ரா³ஹ கேஶேஷு நரேம்ʼத்ர³பத்நீம்ʼ..
ஆக³ தக்ஷணவே ரோஷதி³ம்ʼத³ கர்³ஜிஸுத்தா து³꞉ஶாஸநநு அவள பி³ச்சித³ தீர்³க⁴ நீல கேஶத³ மூலக ஆ நரேம்ʼத்ர³பத்நியந்நு ஹிடி³த³நு.
02060023a யே ராஜஸூயாவப்ருʼ⁴தே² ஜலேந மஹாக்ரதௌ மம்ʼத்ரபூதேந ஸிக்தா꞉.
02060023c தே பாம்ʼட³வாநாம்ʼ பரிபூ⁴ய வீர்யம்ʼ பலா³த்ப்ரம்ருʼஷ்டா த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரஜேந..
மஹாக்ரது ராஜஸூயத³ அவப்ருʼ⁴த² ஜலதி³ம்ʼத³ மம்ʼத்ரோக்தவாகி³ தொளெயல்பட்ட கேஶவந்நு த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரஜநு பல³வம்ʼதவாகி³ எளெது³ பாம்ʼட³வர வீர்யவந்நு அல்லக³ளெத³நு.
02060024a ஸ தாம்ʼ பராம்ருʼஶ்ய ஸபா⁴ஸமீபம்ʼ ஆநீய க்ருʼஷ்ணாமதிக்ருʼஷ்ணகேஶீம்ʼ.
02060024c து³꞉ஶாஸநோ நாத²வதீமநாத²வச் சகர்ஷ வாயு꞉ கதலீ³மிவார்தாம்ʼ..
து³꞉ஶாஸநநு அதிக்ருʼஷ்ணகேஶிநி க்ருʼஷ்ணெயந்நு எளெது³ ஸபா⁴ஸமீபக்கெ தம்ʼது³ நாத²வதியாகி³த்³தரூ³ அநாதெ²யம்ʼதெ அவளந்நு வாயுவு பா³ளெய மரவந்நு தள்ளி உருளிஸுவம்ʼதெ தள்ளித³நு.
02060025a ஸா க்ருʼஷ்யமாணா நமிதாம்ʼக³யஷ்டி꞉ ஶநைருவாசாத்³ய ரஜஸ்வலாஸ்மி.
02060025c ஏகம்ʼ ச வாஸோ மம மம்ʼத³பு³த்³தே⁴ ஸபா⁴ம்ʼ நேதும்ʼ நார்ஹஸி மாமநார்ய..
அவளந்நு எளெது³கொம்ʼடு³ ஹோகு³த்திருவாக³ அவளு தந்ந தே³ஹவந்நு ப³க்³கி³ஸிகொம்ʼடு³ ஸண்ண ஸ்வரதல்லி³ ஹேளித³ளு: “இம்ʼது³ நாநு ரஜஸ்வலெயாகி³த்³தே³நெ. மூட⁴! ஒம்ʼதே³ ஒம்ʼது³ வஸ்த்ரதல்லி³த்³தே³நெ. அநார்ய! நந்நந்நு அல்லிகெ³ கரெது³கொம்ʼடு³ ஹோக³பே³ட³.”
02060026a ததோ(அ)ப்ர³வீத்தாம்ʼ ப்ரஸப⁴ம்ʼ நிக்ருʼ³ஹ்ய கேஶேஷு க்ருʼஷ்ணேஷு ததா³ ஸ க்ருʼஷ்ணாம்ʼ.
02060026c க்ருʼஷ்ணம்ʼ ச ஜிஷ்ணும்ʼ ச ஹரிம்ʼ நரம்ʼ ச த்ராணாய விக்ரோஶ நயாமி ஹி த்வாம்ʼ..
ஆதரெ³ தந்ந ஶக்தியிம்ʼத³ கப்பு கேஶவந்நு ஹிடி³து³ க்ருʼஷ்ணெயந்நு கெளகெ³ தள்ளித³ அவநு “பாருமாடலு³ க்ருʼஷ்ண, ஜிஷ்ணு, ஹரி மத்து நர யாரந்நாதரூ³ கூகி³ கரெ. ஆதரூ³ நாநு நிந்நந்நு எளெதொ³ய்யுத்தேநெ” எம்ʼத³நு.
02060027a ரஜஸ்வலா வா ப⁴வ யாஜ்ஞஸேநி ஏகாம்ʼபரா³ வாப்யத² வா விவஸ்த்ரா.
02060027c த்³யூதே ஜிதா சாஸி க்ருʼதாஸி தா³ஸீ தா³ஸீஷு காமஶ்ச யதோ²பஜோஷம்ʼ.
“யாஜ்ஞஸேநி! நீநு ரஜஸ்வலெயாகிர³ப³ஹுது³, ஏகாம்ʼபரி³யாகிர³ப³து³து³ அத²வா விவஸ்த்ரளாகிர³ப³ஹுது³. த்³யூததல்லி³ நிந்நந்நு கெ³த்³து³ தா³ஸியநாகி³ மாடி³த்³தே³வெ. மத்து தா³ஸியரொம்ʼதி³கெ³ நமகி³ஷ்டப³ம்ʼத³ம்ʼதெ வர்திஸுத்தேவெ.”
02060028a ப்ரகீர்ணகேஶீ பதிதார்த⁴வஸ்த்ரா து³꞉ஶாஸநேந வ்யவதூ⁴யமாநா.
02060028c ஹ்ரீமத்யமர்ஷேண ச த³ஹ்யமாநா ஶநைரித³ம்ʼ வாக்யமுவாச க்ருʼஷ்ணா..
கூதலு³ கெதரி³ஹோகிரலு³ வஸ்த்ரவு பீ³ளுத்திரலு து³꞉ஶாஸநநிம்ʼத³ எளெது³கொம்ʼடு³ ஹோகல்³பட்ட க்ருʼஷ்ணெயு நாசிகெ மத்து ஸிட்டிநிம்ʼத³ ஸண்ணத்⁴வநியல்லி புந꞉ ஹேளித³ளு:
02060029a இமே ஸபா⁴யாமுபதி³ஷ்டஶாஸ்த்ரா꞉ க்ரியாவம்ʼத꞉ ஸர்வ ஏவேம்ʼத்ர³கல்பா꞉.
02060029c குரு³ஸ்தா²நா குர³வஶ்சைவ ஸர்வே தேஷாமக்ரே³ நோத்ஸஹே ஸ்தா²துமேவம்ʼ..
“ஸபெ⁴யல்லி ஸர்வரூ இம்ʼத்ர³ ஸமாநரு, ஶாஸ்த்ரக³ளந்நு ஓதி³த³வரு மத்து க்ரியாவம்ʼதரித்³தாரெ³. ஸர்வரூ ஹிரியராகி³த்³து³ நந்ந குரு³ஸ்தா²நதல்லி³த்³தாரெ³. அவர கண்ணெதுரு³ நாநு ஈ ரீதி நில்லலாரெ!
02060030a ந்ருʼஶம்ʼஸகர்மம்ʼஸ்த்வமநார்யவ்ருʼத்த மா மாம்ʼ விவஸ்த்ராம்ʼ க்ருʼதி⁴ மா விகார்ஷீ꞉.
02060030c ந மர்ஷயேயுஸ்தவ ராஜபுத்ரா꞉ ஸேம்ʼத்ரா³பி தே³வா யதி³ தே ஸஹாயா꞉..
அநார்யநம்ʼதெ நடெ³து³கொள்ளுத்திருவவநே! ந்ருʼஷம்ʼஸக! நந்நந்நு ஈ ரீதி விவஸ்த்ரளந்நாகி³ மாடி³ அபமாநகொ³ளிஸபே³ட³! நிந்ந ஸஹாயக்கெம்ʼது³ இம்ʼத்ர³நொம்ʼதி³கெ³ தே³வதெக³ளு ப³ம்ʼதரூ³ ஈ ராஜபுத்ரரு நிந்நந்நு பி³டலாரரு³.
02060031a தர்⁴மே ஸ்தி²தோ தர்⁴மஸுதஶ்ச ராஜா தர்⁴மஶ்ச ஸூக்ஷ்மோ நிபுணோபலப்⁴ய꞉.
02060031c வாசாபி பர்⁴து꞉ பரமாணுமாத்ரம்ʼ நேச்சா²மி தோ³ஷம்ʼ ஸ்வகு³ணாந்விஸ்ருʼஜ்ய..
ராஜ தர்⁴மஸுதநு தர்⁴மதல்லி³ நிரதநாத³வநு மத்து தர்⁴மவு நிபுணரிகூ³ திளியதே³ ஸூக்ஷ்மவாத³த்³து³. நந்ந பதிய மாதூ கூட³ நந்ந ஸ்வகு³ணக³ளந்நு தொரெது³ பரமாணுமாத்ரத³ தோ³ஷவந்நூ கூட³ ப³யஸுவுதில்ல³.
02060032a இத³ம்ʼ த்வநார்யம்ʼ குருவீரமத்⁴யே ரஜஸ்வலாம்ʼ யத்பரிகர்ஷஸே மாம்ʼ.
02060032c ந சாபி கஶ்சித்குருதே(அ)த்ர பூஜாம்ʼ த்ரு⁴வம்ʼ தவேத³ம்ʼ மதமந்வபத்³யந்..
ரஜஸ்வலெயாகிரு³வ நந்நந்நு குருவீரர மத்⁴யதல்லி³ நீநு ஈ ரீதி எளெது³கொம்ʼடு³ ஹோகு³வுது³ அநார்யவாது³து³. இத³க்காகி³ நிந்நந்நு இல்லிருவ யாரூ கௌர³விஸுவுதில்ல³. நிஶ்சயவாகி³யூ நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லிருவுது³ அவரிகெ³ திளிதில்ல³.
02060033a தி⁴க³ஸ்து நஷ்ட꞉ கலு² பார⁴தாநாம்ʼ தர்⁴மஸ்ததா² க்ஷத்ரவிதா³ம்ʼ ச வ்ருʼத்தம்ʼ.
02060033c யத்ராப்⁴யதீதாம்ʼ குருதர்⁴மவேலாம்ʼ ப்ரேக்ஷம்ʼதி ஸர்வே குரவ꞉ ஸபா⁴யாம்ʼ..
நிநகெ³ தி⁴க்கார! ஸபெ⁴யல்லிருவ ஸர்வ குருக³ளூ குருதர்⁴மவந்நு உல்லம்ʼகி⁴ஸுத்திருவுத³ந்நு நோடு³த்திருவரல்லா! பார⁴தர தர்⁴ம மத்து க்ஷத்ரியரிகிரு³வ நட³வளிகெ நஷ்டவாகி³ ஹோயிதே!
02060034a த்ரோ³ணஸ்ய பீ⁴ஷ்மஸ்ய ச நாஸ்தி ஸத்த்வம்ʼ த்ரு⁴வம்ʼ ததை²வாஸ்ய மஹாத்மநோ(அ)பி.
02060034c ராஜ்ஞஸ்ததா² ஹீமமதர்⁴மமுக்ர³ம்ʼ ந லக்ஷயம்ʼதே குருவ்ருʼத்³த⁴முக்²யா꞉..
த்ரோ³ண மத்து பீ⁴ஷ்மரல்லி ஸத்வவு உளிதில்ல³ எந்நுவுது³ நிஶ்சய. ஹாகெ³யே மஹாத்ம ராஜநந்நூ ஸேரி குருவ்ருʼத்³த⁴முக்²யரு ஈ உக்ர³ அதர்⁴மவந்நு க³மநிஸுத்தில்லவல்லா!”
02060035a ததா² ப்ரு³வம்ʼதீ கருணம்ʼ ஸுமத்⁴யமா காக்ஷேண பர்⁴த்ரூʼந்குபிதாநபஶ்யத்.
02060035c ஸா பாம்ʼட³வாந்கோபபரீததே³ஹாந் ஸம்ʼதீ³பயாமாஸ கடாக்ஷபாதை꞉..
ஹீகெ³ கருணாஜநகவாகி³ மாதநாடு³த்தித்³த³ ஆ ஸுமத்⁴யமெயு தந்ந பதியரந்நு ஹீந கோப த்ருʼ³ஷ்டியிம்ʼத³ நோடி³த³ளு மத்து அவள துதி³க³ண்ணிந குபித த்ருʼ³ஷ்டியு அவர மேலெ பீ³ளலு பாம்ʼட³வர அம்ʼகா³ம்ʼக³க³ளு கோபபரிவ்ருʼதவாத³வு.
02060036a ஹ்ருʼதேந ராஜ்யேந ததா² த⁴நேந ரத்நைஶ்ச முக்²யைர்ந ததா² ப³பூ⁴வ.
02060036c யதார்²தயா கோபஸமீரிதேந க்ருʼஷ்ணாகடாக்ஷேண ப³பூ⁴வ து³꞉க²ம்ʼ..
க்ருʼஷ்ணெய ஆர்த மத்து கோபக³ளிம்ʼத³ கூடி³த³ துதி³க³ண்ணிந த்ருʼ³ஷ்டியஷ்டு அவரிகெ³ ராஜ்ய, த⁴ந அத²வா ப்ரமுக² ரத்நக³ளந்நாகலீ³ களெது³கொம்ʼடி³த்³து³து³ து³꞉க²வந்நு கொட்டிரலில்ல.
02060037a து³꞉ஶாஸநஶ்சாபி ஸமீக்ஷ்ய க்ருʼஷ்ணாம்ʼ அவேக்ஷமாணாம்ʼ க்ருʼபணாந்பதீம்ʼஸ்தாந்.
02060037c ஆதூ⁴ய வேகே³ந விஸம்ʼஜ்ஞகல்பாம்ʼ உவாச தா³ஸீதி ஹஸந்நிவோக்ர³꞉.
க்ருʼபணராத³ தந்ந ஆ பதிக³ள மேலெ த்ருʼ³ஷ்டிஹாயிஸுத்தித்³த³ க்ருʼஷ்ணெயந்நு நோடி³த³ து³꞉ஶாஸநநு அவளு மூர்செ²ஹோகு³வஷ்டு வேக³தி³ம்ʼத³ அவளந்நு ஹிடி³து³ அல்லாடி³ஸுத்தா உக்ர³வாகி³ நகு³த்தா தா³ஸி எம்ʼது³ கரெத³நு.
02060038a கர்ணஸ்து தத்³வாக்யமதீவ ஹ்ருʼஷ்ட꞉ ஸம்ʼபூஜயாமாஸ ஹஸந்ஸஶப்³த⁴ம்ʼ.
02060038c கா³ம்ʼதாரரா⁴ஜ꞉ ஸுபல³ஸ்ய புத்ரஸ் ததை²வ து³꞉ஶாஸநமப்⁴யநம்ʼத³த்..
அதீவ ஹ்ருʼஷ்டநாத³ கர்ணநு நகு³த்தா அதே³ ஶப்³த⁴வந்நு ப³ளஸி அவந ஆ மாதந்நு கௌர³விஸித³நு. கா³ம்ʼதாரரா⁴ஜ ஸுபல³ந புத்ரநூ கூட³ ஹாகெ³யே து³꞉ஶாஸநநந்நு அபி⁴நம்ʼதி³ஸித³நு.
02060039a ஸப்⁴யாஸ்து யே தத்ர ப³பூ⁴வுரந்யே தாப்⁴யாம்ʼ ருʼதே தார்⁴தராஷ்ட்ரேண சைவ.
02060039c தேஷாமபூ⁴த்³து³꞉க²மதீவ க்ருʼஷ்ணாம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா ஸபா⁴யாம்ʼ பரிக்ருʼஷ்யமாணாம்ʼ..
இவரிப்³பரு³ மத்து தார்⁴தராஷ்ட்ரநந்நு பி³ட்டு ஸபெ⁴யல்லி குளிதித்³த³ எல்லரூ க்ருʼஷ்ணெயந்நு ஈ ரீதி ஸபெ⁴கெ³ எளெது³ தம்ʼதி³த்³த³ந்நு நோடி³ அதீவ து³꞉கி²தராதரு³.
02060040 பீ⁴ஷ்ம உவாச.
02060040a ந தர்⁴மஸௌக்ஷ்ம்யாத்ஸுப⁴கே³ விவக்தும்ʼ ஶக்நோமி தே ப்ரஶ்நமிமம்ʼ யதா²வத்.
02060040c அஸ்வோ ஹ்யஶக்த꞉ பணிதும்ʼ பரஸ்வம்ʼ ஸ்த்ரியஶ்ச பர்⁴துர்வஶதாம்ʼ ஸமீக்ஷ்ய..
பீ⁴ஷ்மநு ஹேளித³நு: “ஸுப⁴கே³! தர்⁴மவு ஸூக்ஷ்மவாது³து³. நிந்ந ஈ ப்ரஶ்நெகெ³ ஸரியாத³ உத்தரவந்நு ஹேளலு நாநு அஸமர்த²நாகி³த்³தே³நெ. தந்நதல்ல³த³ இந்நொப்³பர³ந்நு பணவாகி³டு³வுது³ ஸரியல்ல. ஆதரெ³ ஸ்த்ரீயு பர்⁴த்ருʼவிந வஶவெம்ʼது³ காணுத்தாரெ.
02060041a த்யஜேத ஸர்வாம்ʼ ப்ருʼதி²வீம்ʼ ஸம்ருʼத்³தா⁴ம்ʼ யுதி⁴ஷ்டிர²꞉ ஸத்யமதோ² ந ஜஹ்யாத்.
02060041c உக்தம்ʼ ஜிதோ(அ)ஸ்மீதி ச பாம்ʼட³வேந தஸ்மாந்ந ஶக்நோமி விவேக்துமேதத்..
யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஸத்யவந்நு த்யஜிஸுவ மொதலு³ ஸர்வ ஸம்ருʼத்³த⁴ ப்ருʼதி²வியந்நே த்யஜிஸுவவநு. ஆ பாம்ʼட³வநு நந்நந்நு கெ³த்³தி³த்³தாரெ³ எம்ʼது³ ஹேளித³. ஆது³தரி³ம்ʼத³ நாநு ஈ கொ³ம்ʼதல³வந்நு பி³டி³ஸலாரெ.
02060042a த்³யூதே(அ)த்³விதீய꞉ ஶகுநிர்நரேஷு கும்ʼதீஸுதஸ்தேந நிஸ்ருʼஷ்டகாம꞉.
02060042c ந மந்யதே தாம்ʼ நிக்ருʼதிம்ʼ மஹாத்மா தஸ்மாந்ந தே ப்ரஶ்நமிமம்ʼ ப்ர³வீமி..
த்³யூததல்லி³ ஶகுநிய அத்³விதீயராத³வரு யாரூ இல்ல. அவநு கும்ʼதீஸுதநிகெ³ அவநிகி³ஷ்டப³ம்ʼத³ஹாகெ³ மாடலு³ அவகாஶகொட்டித்³தா³நெ. ஆ மஹாத்மநு தநகெ³ மோஸவாகி³தெ³ எம்ʼது³ திளிதில்ல³. ஆது³தரி³ம்ʼத³ நாநு நிந்ந ஈ ப்ரஶ்நெகெ³ உத்தரிஸலாரெ.”
02060043 த்ரௌ³பத்³யுவாச.
02060043a ஆஹூய ராஜா குஶலை꞉ ஸபா⁴யாம்ʼ து³ஷ்டாத்மபிர்⁴நைக்ருʼதிகைரநார்யை꞉.
02060043c த்³யூதப்ரியைர்நாதிக்ருʼதப்ரயத்ந꞉ கஸ்மாத³யம்ʼ நாம நிஸ்ருʼஷ்டகாம꞉..
த்ரௌ³பதி³யு ஹேளித³ளு: “அநார்ய து³ஷ்டாத்ம மோஸகார³ குஶல த்³யூதப்ரியரு இதரல்லி³ பளகில்ல³த³ ராஜநந்நு ஸபெ⁴கெ³ ஆஹ்வாநிஸிதரு³. ஹாகி³த்³தா³க³ அவநிகெ³ இஷ்டப³ம்ʼத³ஹாகெ³ மாடலு³ அவகாஶவித்து எம்ʼது³ ஹேகெ³ ஹேளப³ஹுது³?
02060044a ஸ ஶுத்³த⁴பா⁴வோ நிக்ருʼதிப்ரவ்ருʼத்திம்ʼ அபு³த்⁴யமாந꞉ குருபாம்ʼட³வாக்ர்³ய꞉.
02060044c ஸம்ʼபூ⁴ய ஸர்வைஶ்ச ஜிதோ(அ)பி யஸ்மாத் பஶ்சாச்ச யத்கைதவமப்⁴யுபேத꞉..
ஈ ஶுத்³த⁴பா⁴வ குருபாம்ʼட³வாக்ர³நு மோஸப்ரவ்ருʼத்தியந்நு திளியலில்ல. ஆடவாடலு³ தொட³கி³த³ அவநு ஸர்வவந்நூ களெது³கொம்ʼட³ நம்ʼதரவே நந்நந்நு பணவந்நாகி³டலு³ ஒப்பிகொம்ʼட³நு.
02060045a திஷ்ட²ம்ʼதி சேமே குரவ꞉ ஸபா⁴யாம்ʼ ஈஶா꞉ ஸுதாநாம்ʼ ச ததா² ஸ்நுஷாணாம்ʼ.
02060045c ஸமீக்ஷ்ய ஸர்வே மம சாபி வாக்யம்ʼ விப்ரூ³த மே ப்ரஶ்நமிமம்ʼ யதா²வத்..
மக்களு மத்து ஸொஸெயம்ʼதிர³ ஈஶராத³ குருக³ளு இல்லி ஈ ஸபெ⁴யல்லி இத்³தாரெ³. எல்லரூ நந்ந ஈ மாதந்நு ஸமீக்ஷிஸி மத்து நந்ந ஈ ப்ரஶ்நெகெ³ யதா²வத்தாகி³ உத்தரிஸி.””
02060046 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02060046a ததா² ப்ரு³வம்ʼதீம்ʼ கருணம்ʼ ருத³ம்ʼதீம்ʼ அவேக்ஷமாணாமஸக்ருʼத்பதீம்ʼஸ்தாந்.
02060046c து³꞉ஶாஸந꞉ பருஷாண்யப்ரியாணி வாக்யாந்யுவாசாமதுரா⁴ணி சைவ..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “ஈ ரீதி கருணாஜநகவாகி³ ரோதி³ஸுத்தா ஹேளித³ அவளு தந்ந ஆ பதியம்ʼதிர³ந்நு நோடு³த்திரலு து³꞉ஶாஸநநு பௌருஷதி³ம்ʼத³ அப்ரிய அமதுர⁴ மாதுக³ளந்நாடி³த³நு.
02060047a தாம்ʼ க்ருʼஷ்யமாணாம்ʼ ச ரஜஸ்வலாம்ʼ ச ஸ்ரஸ்தோத்தரீயாமததர்³ஹமாணாம்ʼ.
02060047c வ்ருʼகோதர³꞉ ப்ரேக்ஷ்ய யுதி⁴ஷ்டிர²ம்ʼ ச சகார கோபம்ʼ பரமார்தரூப꞉..
உத்தரீயவந்நு ஹிடி³தெ³ளெயுவம்ʼதெ ஆ அநர்ஹ ரஜஸ்வலெயந்நு எளெது³ தம்ʼது³த்³த³ந்நு நோடி³த³ வ்ருʼகோதர³நு கோபதி³ம்ʼத³ யுதி⁴ஷ்டிர²நந்நு நோடி³ பரமார்தரூபநாத³நு.
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபார⁴தே ஸபா⁴பர்வணி த்³யூதபர்வணி த்ரௌ³பதீ³ப்ரஶ்நவிஷயக ஷஷ்டிதமோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீ மஹாபார⁴ததல்லி³ ஸபா⁴பர்வதல்லி³ த்³யூதபர்வதல்லி³ த்ரௌ³பதீ³ப்ரஶ்நவிஷயக அரவத்தநெய அத்⁴யாயவு.