ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஸபா பர்வ
த்யூத பர்வ
அத்யாய 57
ஸார
துர்யோதநநு விதுரநந்நு நிம்திஸி, பிட்டுஹோகெம்து ஹேளுவுது (1-12). விதுரநு துர்யோதநநிகெ ஹிதவசநவந்நாடிதுது (13-21).
02057001 துர்யோதந உவாச।
02057001a பரேஷாமேவ யஶஸா ஶ்லாகஸே த்வம் ஸதா சந்நஃ குத்ஸயந்தார்தராஷ்ட்ராந்।
02057001c ஜாநீமஸ்த்வாம் விதுர யத்ப்ரியஸ்த்வம் பாலாநிவாஸ்மாநவமந்யஸே த்வம்।।
துர்யோதநநு ஹேளிதநு: “விதுர! நீநு யாவாகலூ பரர யஶஸ்ஸந்நு ஶ்லாகிஸுத்தீயெ மத்து தார்தராஷ்ட்ரரந்நு ஒளகிம்தொளகே ஹீயாளிஸுத்தீயெ. நிநகெ யாரல்லி ப்ரீதியிதெ எந்நுவுதந்நு திளிதித்தேவெ. பாலகரெம்து திளிது நம்மந்நு நீநு மந்நிஸுவுதில்ல.
02057002a ஸுவிஜ்ஞேயஃ புருஷோऽந்யத்ரகாமோ நிம்தாப்ரஶம்ஸே ஹி ததா யுநக்தி।
02057002c ஜிஹ்வா மநஸ்தே ஹ்ரு'தயம் நிர்வ்யநக்தி ஜ்யாயோ நிராஹ மநஸஃ ப்ராதிகூல்யம்।।
அவந நிம்தநெ ப்ரஶம்ஸெயல்லியே ஒப்ப புருஷந ப்ரீதி யாரல்லிதெ எந்நுவுதந்நு செந்நாகி திளியபஹுது. நிந்ந நாலகெயு ஹ்ரு'தய மத்து மநஸ்ஸந்நு தெரெயுத்ததெ. மநஸ்ஸிநல்லிருவ த்வம்த்வகளந்நூ அது ப்ரகடிஸுத்ததெ.
02057003a உத்ஸம்கேந வ்யால இவாஹ்ரு'தோऽஸி மார்ஜாரவத்போஷகம் சோபஹம்ஸி।
02057003c பர்த்ரு'க்நத்வாந்ந ஹி பாபீய ஆஹுஸ் தஸ்மாத் க்ஷத்தஃ கிம் ந பிபேஷி பாபாத்।।
அப்பிகொம்ட ஹாவிநம்தெ இத்தீயெ. போஷகநந்நே காடிஸுவ பெக்கிநம்தித்தீயெ. ஸஹோதரநிகெ கேடந்நு பயஸுவுது பாபவெம்து ஹேளுத்தாரெ. க்ஷத்த! நிநகெ பாபத பய ஸ்வல்பவூ இல்லவே?
02057004a ஜித்வா ஶத்ரூந்பலமாப்தம் மஹந்நோ மாஸ்மாந் க்ஷத்தஃ பருஷாணீஹ வோசஃ।
02057004c த்விஷத்பிஸ்த்வம் ஸம்ப்ரயோகாபிநந்தீ முஹுர்த்வேஷம் யாஸி நஃ ஸம்ப்ரமோஹாத்।।
ஶத்ருகளந்நு கெத்து மஹா பலவந்நு களிஸுத்தேவெ. க்ஷத்த! நம்மொடநெ இஷ்டொம்து நிஷ்டூரவாகி மாதநாடபேட. நம்ம த்வேஷிகளொம்திகெ நீநு ஸேரிகொம்டு ஸம்தோஷதிம்திருவெ மத்து இந்நூ கெட்டத்தெம்தரெ நம்மொடநெயே த்வேஷவந்நு ஸாதிஸுத்திருவெ.
02057005a அமித்ரதாம் யாதி நரோऽக்ஷமம் ப்ருவந் நிகூஹதே குஹ்யமமித்ரஸம்ஸ்தவே।
02057005c ததாஶ்ரிதாபத்ரபா கிம் ந பாததே யதிச்சஸி த்வம் ததிஹாத்ய பாஷஸே।।
அக்ஷமவாகி மாதநாடிதவநு அமித்ரநாகுத்தாநெ மத்து அமித்ரரந்நு ப்ரஶம்ஸிஸுவுதர மூலக தந்ந குட்டந்நு அடகிஸிட்டுகொள்ளுத்தாநெ. நாசிகெயிம்தலாதரூ அவந பாயியு ஏகெ முச்சுவுதில்ல? நீநு ஏநந்நு பயஸித்தெயோ அதந்நு இம்து மாதநாடுத்தித்தீயெ.
02057006a மா நோऽவமம்ஸ்தா வித்ம மநஸ்தவேதம் ஶிக்ஷஸ்வ புத்திம் ஸ்தவிராணாம் ஸகாஶாத்।
02057006c யஶோ ரக்ஷஸ்வ விதுர ஸம்ப்ரணீதம் மா வ்யாப்ரு'தஃ பரகார்யேஷு பூஸ்த்வம்।।
நம்மந்நு அபமாநிஸபேட. நிந்ந மநஸ்ஸிநல்லேநிதெ எந்நுவுதந்நு நாவு திளிதித்தேவெ. விதுர! இதூவரெகெ களிஸிருவ கௌரவவந்நு உளிஸிகோ. இந்நொப்பர வ்யவஹாரதல்லி ஹெச்சு தலெஹாகபேட.
02057007a அஹம் கர்தேதி விதுர மாவமம்ஸ்தா மா நோ நித்யம் பருஷாணீஹ வோசஃ।
02057007c ந த்வாம் ப்ரு'ச்சாமி விதுர யத்திதம் மே ஸ்வஸ்தி க்ஷத்தர்மா திதிக்ஷூந் க்ஷிணு த்வம்।।
விதுர! நாநே மாடுத்தித்தேநெ எம்து நந்நந்நு தூரபேட. அம்தஹ கடோர மாதுகளிம்த ஸதா நம்மந்நு ஹீயாளிஸபேட. விதுர! நீநு ஏநந்நு யோசிஸுத்தித்தீயெ எம்து நாநு எம்தூ நிந்நந்நு கேளலில்ல. க்ஷத்த! நிந்நந்நு பீள்கொடுத்தேநெ. நம்ம தாள்மெயு கடிமெயாகுத்திதெ.
02057008a ஏகஃ ஶாஸ்தா ந த்விதீயோऽஸ்தி ஶாஸ்தா கர்பே ஶயாநம் புருஷம் ஶாஸ்தி ஶாஸ்தா।
02057008c தேநாநுஶிஷ்டஃ ப்ரவணாதிவாம்போ யதா நியுக்தோऽஸ்மி ததா வஹாமி।।
குருவு ஒப்பநே. எரடநெய குருவே இல்ல. ஆ குருவு கர்பதல்லி மலகிருவ புருஷநிகெ ஹேளிகொடுத்தாநெ. அவந ஹேளிகெயம்தெயே, நீரு ஹேகெ ஹரியுத்ததெயோ ஹாகெ, நாநூ கூட ஹரியுத்தேநெ.
02057009a பிநத்தி ஶிரஸா ஶைலமஹிம் போஜயதே ச யஃ।
02057009c ஸ ஏவ தஸ்ய குருதே கார்யாணாமநுஶாஸநம்।।
தலெயிம்த கல்லந்நு தும்டுமாடுவவநாகலீ, அதவா ஹாவிகெ திந்நிஸுவவநாகலீ ஏநு மாடபேகெம்து அவந அநுஶாஸநவிருத்ததெயோ அதரம்தெயே மாடுத்தாநெ.
02057010a யோ பலாதநுஶாஸ்தீஹ ஸோऽமித்ரம் தேந விந்ததி।
02057010c மித்ரதாமநுவ்ரு'த்தம் து ஸமுபேக்ஷேத பம்டிதஃ।।
யாரு பலவம்தவாகி ஆஜ்ஞெயந்நு நீடுத்தாநோ அவநந்நு அமித்ரநெம்து திளியுத்தாரெ. பம்டிதநு மித்ரநம்தெ வர்திஸுவவந ஸாம்கத்யவந்நு பயஸுத்தாநெ.
02057011a ப்ரதீப்ய யஃ ப்ரதீப்தாக்நிம் ப்ராக்த்வரந்நாபிதாவதி।
02057011c பஸ்மாபி ந ஸ விந்தேத ஶிஷ்டம் க்வ சந பாரத।।
பாரத! உரியுத்திருவ பெம்கியந்நு ஹச்சிதவநு மொதலே ஓடி ஹோகதித்தரெ உளிதிருவ பஸ்மவூ அவநிகெ காணலிக்கெ ஸிகுவுதில்ல.
02057012a ந வாஸயேத்பாரவர்க்யம் த்விஷம்தம் விஶேஷதஃ க்ஷத்தரஹிதம் மநுஷ்யம்।
02057012c ஸ யத்ரேச்சஸி விதுர தத்ர கச்ச ஸுஸாம்த்விதாபி ஹ்யஸதீ ஸ்த்ரீ ஜஹாதி।।
க்ஷத்த! த்வேஷிஸுவ ஶத்ருவிந வர்கதவநந்நு, அதரல்லூ விஶேஷவாகி கெட்டத்தந்நு பயஸுவ மநுஷ்யநந்நு எம்தூ இட்டுகொள்ளபாரது. விதுர! நிநகிஷ்டவித்த கடெ ஹோகு. யாகெம்தரெ கெட்ட ஹெம்டதியு எஷ்டு ஒத்தாயமாடிதரூ பிட்டே ஹோகுத்தாளெ.”
02057013 விதுர உவாச।
02057013a ஏதாவதா யே புருஷம் த்யஜம்தி தேஷாம் ஸக்யமம்தவத்ப்ரூஹி ராஜந்।
02057013c ராஜ்ஞாம் ஹி சித்தாநி பரிப்லுதாநி ஸாம்த்வம் தத்த்வா முஸலைர்காதயம்தி।।
விதுரநு ஹேளிதநு: “இஷ்டு மாத்ரக்கெ யாரந்நு த்யஜிஸுத்தாரோ அவர ஸக்யவு அம்த்யவாயிதெம்து இவநிகெ ஹேளு ராஜந்! ராஜர புத்தியு திருகுத்திருத்ததெ. ஸம்தவிஸுத்தா முஸலதிம்த ஹொடெயுத்தாரெ.
02057014a அபாலஸ்த்வம் மந்யஸே ராஜபுத்ர பாலோऽஹமித்யேவ ஸுமம்தபுத்தே।
02057014c யஃ ஸௌஹ்ரு'தே புருஷம் ஸ்தாபயித்வா பஶ்சாதேநம் தூஷயதே ஸ பாலஃ।।
ராஜபுத்ர! நீநு இந்நூ பாலகநெம்து திளிதித்தீயெ. பாலகநாத நீநு நாநொப்ப மம்தபுத்தியெம்து திளிதித்தீயெ. மொதலு ஒப்பநந்நு ஸ்நேஹிதநந்நாகி மாடிகொம்டு நம்தர அவநந்நே தூஷிஸுவவநு பாலகநே ஸரி.
02057015a ந ஶ்ரேயஸே நீயதே மந்தபுத்திஃ ஸ்த்ரீ ஶ்ரோத்ரியஸ்யேவ க்ரு'ஹே ப்ரதுஷ்டா।
02057015c த்ருவம் ந ரோசேத்பரதர்ஷபஸ்ய பதிஃ குமார்யா இவ ஷஷ்டிவர்ஷஃ।।
ஶ்ரோத்ரிய மநெயல்லி துஷ்ட ஸ்த்ரீயித்தரெ ஹேகோ ஹாகெ மம்தபுத்தியு யாவ ஶ்ரேயஸ்ஸிநெடெயூ கொம்டொய்யுவுதில்ல. ஆதரெ அருவத்து வர்ஷத பதியு குமாரியோர்வளிகெ ஹேகோ ஹாகெ இது ஈ பரதர்ஷபநிகெ இஷ்டவாகுவுதில்ல.
02057016a அநுப்ரியம் சேதநுகாம்க்ஷஸே த்வம் ஸர்வேஷு கார்யேஷு ஹிதாஹிதேஷு।
02057016c ஸ்த்ரியஶ்ச ராஜம் ஜடபம்குகாம்ஶ்ச ப்ரு'ச்ச த்வம் வை தாத்ரு'ஶாம்ஶ்சைவ மூடாந்।।
ராஜந்! நீநு மாடுவ எல்ல கார்யகள, அவு எஷ்டே ஹிதவாகிரலி அதவா அஹிதவாகிரலி, ப்ரியவாதுதந்நு மாத்ர கேளலு பயஸுத்தீயாதரெ ஸ்த்ரீயரல்லி, ஜடரல்லி, பம்குகரல்லி அதவா அவரம்தெ மூடராகிருவவரல்லி ஹோகி கேளு.
02057017a லப்யஃ கலு ப்ராதிபீய நரோऽநுப்ரியவாகிஹ।
02057017c அப்ரியஸ்ய து பத்யஸ்ய வக்தா ஶ்ரோதா ச துர்லபஃ।।
ப்ராதிபீய! நிநகெ இல்லி அநுப்ரியவாகி மாதநாடுவ ஜநரு கம்டிதவாகியூ தொரெயுத்தாரெ. ஆதரெ அப்ரியவாகித்தரூ ஒள்ளெய ஸலஹெயந்நு நீடுவவரு துர்லப எம்து திளிதவரு ஹேளுத்தாரெ.
02057018a யஸ்து தர்மே பராஶ்வஸ்ய ஹித்வா பர்துஃ ப்ரியாப்ரியே।
02057018c அப்ரியாண்யாஹ பத்யாநி தேந ராஜா ஸஹாயவாந்।।
ஒடெயநிகெ யாவுது இஷ்ட யாவுது இஷ்டவில்ல எந்நுவுதந்நு மரெது தாநு தர்மதல்லித்துகொம்டு அப்ரியவாதரூ உத்தம ஸலஹெகளந்நு நீடுவவநல்லியே ராஜநு ஸஹாயகநந்நு காணுத்தாநெ.
02057019a அவ்யாதிஜம் கடுகம் தீக்ஷ்ணமுஷ்ணம் யஶோமுஷம் பருஷம் பூதிகம்தி।
02057019c ஸதாம் பேயம் யந்ந பிபம்த்யஸம்தோ மந்யும் மஹாராஜ பிப ப்ரஶாம்ய।।
ஆரோக்யதிம்திரலு கடுகாத, தீக்ஷ்ணவாத, ஸுடுத்திருவ, கெட்டவாஸநெய த்ரவவந்நு ஸாத்விகரு குடியுத்தாரெ. ஆதரெ கெட்டவரு அதந்நே நிராகரிஸுத்தாரெ. மஹாராஜ! இதந்நு குடிது நிந்ந ஸிட்டந்நு ஶாம்தகொளிஸு.
02057020a வைசித்ரவீர்யஸ்ய யஶோ தநம் ச வாம்சாம்யஹம் ஸஹபுத்ரஸ்ய ஶஶ்வத்।
02057020c யதா ததா வோऽஸ்து நமஶ்ச வோऽஸ்து மமாபி ச ஸ்வஸ்தி திஶம்து விப்ராஃ।।
வைசித்ரவீர்யநிகெ மத்து அவந மகநிகெ ஶாஶ்வத யஶஸ்ஸு மத்து ஸம்பத்தந்நு பயஸுத்தேநெ. இது ஹீகிருவாக நாநு நிநகெ நமஸ்கரிஸி பீள்கொள்ளுத்தேநெ. நநகூ கூட விப்ரரு அவர அஶீர்வாதகளந்நு நீடலி.
02057021a ஆஶீவிஷாந்நேத்ரவிஷாந்கோபயேந்ந து பம்டிதஃ।
02057021c ஏவம் தேऽஹம் வதாமீதம் ப்ரயதஃ குருநம்தந।।
கண்ணிநல்லி விஷகாருவ ஹாவுகளந்நு ஸிட்டிகெப்பிஸபாரது எம்து பம்டிதரு ஹேளுத்தாரெ. குருநம்தந! அதந்நே நாநு நிநகெ ஹேளலு ப்ரயத்நிஸிதெ.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஸபாபர்வணி த்யூதபர்வணி விதுரஹிதவாக்யே ஸப்தபம்சஶத்தமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஸபாபர்வதல்லி த்யூதபர்வதல்லி விதுரஹிதவாக்ய எந்நுவ ஐவத்தேளநெய அத்யாயவு.