প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
সভা পৰ্ৱ
দ্যূত পৰ্ৱ
অধ্যায 55
সাৰ
ৱিদুৰনু দ্যূতৱন্নু নিল্লিসুৱংতॆ ধৃতৰাষ্ট্ৰনল্লি কেল়িকॊংডিদুদু (1-17).
02055001 ৱিদুৰ উৱাচ।
02055001a মহাৰাজ ৱিজানীহি যত্ত্ৱাং ৱক্ষ্যামি তচ্শৃণু।
02055001c মুমূৰ্ষোৰৌষধমিৱ ন ৰোচেতাপি তে শ্ৰুতং।।
ৱিদুৰনু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! সাযুত্তিৰুৱৱনিগॆ ঔষধিযু হেগॆ হিডিসুৱুদিল্লৱো হাগॆ নিনগॆ ইদন্নু কেল়লু ইষ্টৱিল্লদিদ্দৰূ নানু ঈগ এনু হেল়ুৱॆনো অদন্নু কেল়ু.
02055002a যদ্ৱৈ পুৰা জাতমাত্ৰো ৰুৰাৱ গোমাযুৱদ্ৱিস্ৱৰং পাপচেতাঃ।
02055002c দুৰ্যোধনো ভাৰতানাং কুলঘ্নঃ সোঽযং যুক্তো ভৱিতা কালহেতুঃ।।
হুট্টিদাক্ষণৱে যাৰু নৰিয হাগॆ ৱিস্ৱৰৱাগি কূগিদনো আ পাপচেতস দুৰ্যোধননে ভাৰতৰ কুলঘ্ন! অৱনে নম্ম সাৱিগॆ কাৰণনাগুত্তানॆ.
02055003a গৃহে ৱসংতং গোমাযুং ত্ৱং ৱৈ মত্ৱা ন বুধ্যসে।
02055003c দুৰ্যোধনস্য ৰূপেণ শৃণু কাৱ্যাং গিৰং মম।।
দুৰ্যোধনন ৰূপদল্লি মনॆযল্লিযে নৰিযॊংদু ৱাসিসুত্তিদॆ ऎংদু তিল়িদূ নীনু জাগৰূকতॆযন্নু ৱহিসলিল্ল. কাৱ্যন মাতন্নু নন্নিংদ কেল়ু.
02055004a মধু ৱৈ মাধ্ৱিকো লব্ধ্ৱা প্ৰপাতং নাৱবুধ্যতে।
02055004c আৰুহ্য তং মজ্জতি ৱা পতনং ৱাধিগচ্ছতি।।
সৰাযিযন্নু কুডিযুৱৱনু কॆল়গॆ বীল়ুত্তানॆ ऎন্নুৱুদন্নু তিল়িদিৰুৱুদিল্ল. মেলেৰিদ অৱনিগॆ কॆল়গॆ বীল়ুত্তেনॆ ऎন্নুৱুদৰ অৰিৱু ইৰুৱুদিল্ল.
02055005a সোঽযং মত্তোঽক্ষদেৱেন মধুৱন্ন পৰীক্ষতে।
02055005c প্ৰপাতং বুধ্যতে নৈৱ ৱৈৰং কৃত্ৱা মহাৰথৈঃ।।
ইৱনু, জূজাটদ সৰাযিযিংদ মত্তনাগি সুত্ত মুত্ত এনন্নূ নোডুত্তিল্ল. ঈ মহাৰথিগল়ॊংদিগॆ ৱৈৰৱন্নু সাধিসি প্ৰপাতৱন্নু কাণুত্তানॆ ऎন্নুৱ তিল়ুৱল়িকॆ অৱনিগিল্ল.
02055006a ৱিদিতং তে মহাৰাজ ৰাজস্ৱেৱাসমংজসং।
02055006c অংধকা যাদৱা ভোজাঃ সমেতাঃ কংসমত্যজন্।।
02055007a নিযোগাচ্চ হতে তস্মিন্ কৃষ্ণেনামিত্ৰঘাতিনা।
02055007c এৱং তে জ্ঞাতযঃ সৰ্ৱে মোদমানাঃ শতং সমাঃ।।
মহাৰাজ! ৰাজৰিগॆ যাৱুদু অসমংজস ऎন্নুৱুদু নিনগॆ তিল়িদে ইদॆ. অংধকৰু, যাদৱৰু মত্তু ভোজৰু সমেতৰাগি কংসনন্নু তিৰস্কৰিসিদৰু. অৱৰ ইচ্ছॆযংতॆ অমিত্ৰঘাতি কৃষ্ণনু অৱনন্নু সংহৰিসিদাগ, অৱন কুলদৱৰু ऎল্লৰূ নূৰু ৱৰ্ষগল় পৰ্যংত সংতোষৱন্নাচৰিসিদৰু.
02055008a ত্ৱন্নিযুক্তঃ সৱ্যসাচী নিগৃহ্ণাতু সুযোধনং।
02055008c নিগ্ৰহাদস্য পাপস্য মোদংতাং কুৰৱঃ সুখং।।
নিন্ন নিযুক্তিযংতॆ সৱ্যসাচিযু সুযোধননন্নু নিগ্ৰহিসলি মত্তু ঈ পাপিয নিগ্ৰহদিংদাগি কুৰুগল়ু সুখ সংতোষৱন্নু হॊংদলি.
02055009a কাকেনেমাংশ্চিত্ৰবৰ্হাং শাৰ্দূলান্ক্ৰোষ্টুকেন চ।
02055009c ক্ৰীণীষ্ৱ পাংডৱান্ৰাজন্মা মজ্জীঃ শোকসাগৰে।।
ঈ কাগॆযিংদ নৱিলুগল়ন্নু পডॆ. ঈ নৰিযিংদ হুলিগল়ন্নু হॊংদু. পাংডৱৰন্নু কॊংডুকো. ৰাজন্! শোকসাগৰদল্লি মুল়ুগবেড.
02055010a ত্যজেত্কুলাৰ্থে পুৰুষং গ্ৰামস্যাৰ্থে কুলং ত্যজেত্।
02055010c গ্ৰামং জনপদস্যাৰ্থে আত্মাৰ্থে পৃথিৱীং ত্যজেত্।।
কুলৱন্নুল়িসলু পুৰুষনন্নু ত্যজিসু. গ্ৰামৱন্নুল়িসলু কুলৱন্নু ত্যজিসু. ৰাষ্টৱন্নুল়িসলু গ্ৰামৱন্নু ত্যজিসু. মত্তু আত্মৱন্নু উল়িসিকॊল়্ল়লু পৃথ্ৱিযন্নে ত্যজিসু.
02055011a সৰ্ৱজ্ঞঃ সৰ্ৱভাৱজ্ঞঃ সৰ্ৱশত্ৰুভযংকৰঃ।
02055011c ইতি স্ম ভাষতে কাৱ্যো জংভত্যাগে মহাসুৰান্।।
হীগॆ সৰ্ৱজ্ঞ সৰ্ৱভাৱজ্ঞ সৰ্ৱশত্ৰুভযংকৰ কাৱ্যনু জংভনন্নু ত্যজিসুৱংতॆ মহা অসুৰৰিগॆ হেল়িদ্দনু.
02055012a হিৰণ্যষ্ঠীৱিনঃ কশ্চিত্পক্ষিণো ৱনগোচৰান্।
02055012c গৃহে কিল কৃতাৱাসাঽল্লোভাদ্ৰাজন্নপীডযত্।।
ৰাজন্! ৱনদল্লি সংচৰিসুত্তিদ্দ বংগাৰদ মॊট্টॆগল়ন্নু ইডুত্তিদ্দ যাৱুদো পক্ষিযন্নু ওৰ্ৱনু মনॆগॆ তॆগॆদুকॊংডু হোগি লোভদিংদ অদন্নু কॊংদ ऎন্নুৱুদন্নু কেল়িদ্দেৱॆ.
02055013a সদোপভোজ্যাঽল্লোভাংধো হিৰণ্যাৰ্থে পৰংতপ।
02055013c আযতিং চ তদাত্ৱং চ উভে সদ্যো ৱ্যনাশযত্।।
পৰংতপ! ঈ মনুষ্যনু হিৰণ্যদ আসॆযিংদ কুৰুডনাগি যাৱুদন্নু অৱলংবিসি সদা ৱাসিসবহুদাদো আ পক্ষিযন্নে কॊংদু ऒংদে এটিনল্লি এনॆল্ল হॊংদিদ্দনো মত্তু মুংদॆ হॊংদবহুদাগিত্তো অৱॆল্লৱন্নূ নাশপডিসিদনু.
02055014a তদাত্ৱকামঃ পাংডূংস্ত্ৱং মা দ্ৰুহো ভৰতৰ্ষভ।
02055014c মোহাত্মা তপ্যসে পশ্চাত্পক্ষিহা পুৰুষো যথা।।
ভৰতৰ্ষভ! তক্ষণ দॊৰॆযুৱ লাভক্কাগি পাংডৱৰন্নু দ্ৱেষিসবেড. পক্ষিযন্নু কॊংদৱনংতॆ নীনূ কূড নংতৰ নॊংদুত্তীযॆ.
02055015a জাতং জাতং পাংডৱেভ্যঃ পুষ্পমাদত্স্ৱ ভাৰত।
02055015c মালাকাৰ ইৱাৰামে স্নেহং কুৰ্ৱন্পুনঃ পুনঃ।।
ভাৰত! মালাকাৰনংতॆ পাংডৱৰॆন্নুৱ হূৱিন তোটদল্লি পুনঃ পুনঃ অৱৰॊংদিগॆ স্নেহদিংদিদ্দু, পুষ্পগল়ু হুট্টুত্তিদ্দ হাগॆ ऒংদॊংদাগি অৱন্নু তॆগॆদুকো.
02055016a ৱৃক্ষানংগাৰকাৰীৱ মৈনান্ধাক্ষীঃ সমূলকান্।
02055016c মা গমঃ সসুতামাত্যঃ সবলশ্চ পৰাভৱং।।
ইদ্দিলু সুডুৱৱনু মৰৱন্নু বেৰিন সহিত সুডুৱহাগॆ ইৱৰন্নু সুডবেড. মক্কল়ু, অমাত্যৰু মত্তু সেনॆযॊংদিগॆ পৰাভৱদॆডॆগॆ হোগবেড.
02055017a সমৱেতান্ হি কঃ পাৰ্থান্প্ৰতিযুধ্যেত ভাৰত।
02055017c মৰুদ্ভিঃ সহিতো ৰাজন্নপি সাক্ষান্মৰুত্পতিঃ।।
ৰাজন্! ভাৰত! ऒংদাগিৰুৱ পাৰ্থৰন্নু যাৰুতানॆ যুদ্ধদল্লি জযিসবল্লৰু? সাক্ষাত্ মৰুত্পতিযু মৰুত্তুগল় সমেত বংদৰূ সাধ্যৱিল্ল.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে সভাপৰ্ৱণি দ্যূতপৰ্ৱণি ৱিদুৰহিতৱাক্যে পংচপংচশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি সভাপৰ্ৱদল্লি দ্যূতপৰ্ৱদল্লি ৱিদুৰহিতৱাক্য ऎন্নুৱ ঐৱতৈদনॆয অধ্যাযৱু.