053 ദ്യൂതാരംഭഃ

പ്രവേശ

।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।

ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത

ശ്രീ മഹാഭാരത

സഭാ പര്വ

ദ്യൂത പര്വ

അധ്യായ 53

സാര

യുധിഷ്ഠിര-ശകുനിയര സംവാദ മത്തു ദ്യൂതാരംഭ (1-21). മൊദലനെയ പണവന്നു ശകുനിയു ദുര്യോധനനിഗെ ഗെദ്ദുദുദു (22-25).

02053001 ശകുനിരുവാച।
02053001a ഉപസ്തീര്ണാ സഭാ രാജന്രംതും ചൈതേ കൃതക്ഷണാഃ।
02053001c അക്ഷാനുപ്ത്വാ ദേവനസ്യ സമയോഽസ്തു യുധിഷ്ഠിര।।

ശകുനിയു ഹേളിദനു: “രാജന്! സഭെയല്ലി ജമഖാനവന്നു ഹാസിയാഗിദെ മത്തു ഇല്ലിരുവവരു സംതോഷപഡലു സമയവന്നു തെഗെദിട്ടിദ്ദാരെ. യുധിഷ്ഠിര! നാവു ദാളഗളന്നു ഉരുളിസുവാഗ പണദ കുരിതു പരസ്പരരല്ലി ഒപ്പംദവിരലി.”

02053002 യുധിഷ്ഠിര ഉവാച।
02053002a നികൃതിര്ദേവനം പാപം ന ക്ഷാത്രോഽത്ര പരാക്രമഃ।
02053002c ന ച നീതിര്ധ്രുവാ രാജന്കിം ത്വം ദ്യൂതം പ്രശംസസി।।

യുധിഷ്ഠിരനു ഹേളിദനു: “രാജന്! പണവിട്ടു ജൂജാഡുവുദു മോസ മത്തു പാപദ കെലസ. അദരല്ലി ക്ഷത്രിയ പരാക്രമവേനൂ ഇല്ല മത്തു ശാശ്വത നീതിയൂ ഇല്ല. നീനു ഏകെ ദ്യൂതവന്നു പ്രശംസിസുത്തിദ്ദീയെ?

02053003a ന ഹി മാനം പ്രശംസംതി നികൃതൌ കിതവസ്യ ഹ।
02053003c ശകുനേ മൈവ നോ ജൈഷീരമാര്ഗേണ നൃശംസവത്।।

ശകുനി! ജൂജാഡുവവന കപടവന്നു യാരൂ പ്രശംസിസുവുദില്ല, ഗൌരവിസുവുദില്ല. നമ്മന്നു കപടമാര്ഗദിംദ ക്രൂരവാഗി സോലിസബേഡ.”

02053004 ശകുനിരുവാച।
02053004a യോഽന്വേതി സംഖ്യാം നികൃതൌ വിധിജ്ഞഃ ചേഷ്ടാസ്വഖിന്നഃ കിതവോഽക്ഷജാസു।
02053004c മഹാമതിര്യശ്ച ജാനാതി ദ്യൂതം സ വൈ സര്വം സഹതേ പ്രക്രിയാസു।।

ശകുനിയു ഹേളിദനു: “സംഖ്യെഗളന്നു അനുസരിസുവ, മോസവന്നു ഗുരുതിസുവ, ദാളഗളന്നു ഉരുളിസുവുദരല്ലി നിരായാസനാദ, മത്തു ദ്യൂതവന്നു തിളിദ മഹാമതിയു ദ്യൂതദ എല്ല പ്രക്രിയെഗളന്നൂ സഹിസബല്ല.

02053005a അക്ഷഗ്ലഹഃ സോഽഭിഭവേത്പരം നഃ തേനൈവ കാലോ ഭവതീദമാത്ഥ।
02053005c ദീവ്യാമഹേ പാര്ഥിവ മാ വിശംകാം കുരുഷ്വ പാണം ച ചിരം ച മാ കൃഥാഃ।।

ജൂജിനല്ലി ഇഡുവ പണവന്നു കളെദുകൊള്ളുവുദരിംദ നമഗെ പരമ കഷ്ടവെനിസബഹുദു. ആദുദരിംദ ജൂജാഡുവുദു കെട്ടദെംദു ഹേളുത്താരെ. പാര്ഥിവ! ജൂജാഡോണ. അനുമാനപഡബേഡ. ഈഗലേ പണവന്നു ഇഡു. തഡമാഡബേഡ.”

02053006 യുധിഷ്ഠിര ഉവാച।
02053006a ഏവമാഹായമസിതോ ദേവലോ മുനിസത്തമഃ।
02053006c ഇമാനി ലോകദ്വാരാണി യോ വൈ സംചരതേ സദാ।।

യുധിഷ്ഠിരനു ഹേളിദനു: “സദാ ലോകദ്വാരഗളിഗെ സംചരിസുവ മുനിസത്തമ അസിത ദേവലനു ഈ രീതി ഹേളിദ്ദാനെ:

02053007a ഇദം വൈ ദേവനം പാപം മായയാ കിതവൈഃ സഹ।
02053007c ധര്മേണ തു ജയോ യുദ്ധേ തത്പരം സാധു ദേവനം।।

“മായെയിംദ ജൂജാഡുവവരൊംദിഗെ പണവിഡുവുദു പാപ. ധര്മവന്നു പണവിട്ടു യുദ്ധദല്ലി ജയഗളിസുവുദു ഇദക്കിംതലൂ ഉത്തമവാദുദു.

02053008a നാര്യാ മ്ലേച്ഛംതി ഭാഷാഭിര്മായയാ ന ചരംത്യുത।
02053008c അജിഹ്മമശഠം യുദ്ധമേതത്സത്പുരുഷവ്രതം।।

യാവ ആര്യനൂ മ്ലേച്ഛഭാഷെയല്ലി മാതനാഡുവുദില്ല മത്തു മായെയിംദ നഡെദുകൊള്ളുവുദില്ല. ഓരെ കോരെഗളില്ലദ നേര യുദ്ധവേ സത്പുരുഷന വ്രത.”

02053009a ശക്തിതോ ബ്രാഹ്മണാന്വംദ്യാം ശിക്ഷിതും പ്രയതാമഹേ।
02053009c തദ്വൈ വിത്തം മാതിദേവീര്മാ ജൈഷീഃ ശകുനേ പരം।।

നമ്മ ശക്തിഗനുഗുണവാഗി അര്ഹ ബ്രാഹ്മണരന്നു പൂജിസലു പ്രയത്നിസുത്തേവെ. ശകുനി! ആ വിത്തവന്നു മീരി പണവിട്ടു ആഡബേഡ. അദക്കിംതലൂ ഹെച്ചിനദന്നു ഗെല്ലബേഡ.

02053010a നാഹം നികൃത്യാ കാമയേ സുഖാന്യുത ധനാനി വാ।
02053010c കിതവസ്യാപ്യനികൃതേര്വൃത്തമേതന്ന പൂജ്യതേ।।

നാനു മോസദിംദ സുഖവന്നാഗലീ ധനവന്നാഗലീ ബയസുവുദില്ല. ആദരെ, മോസവില്ലദ ജൂജിഗെ മാന്യതെയില്ല.”

02053011 ശകുനിരുവാച।
02053011a ശ്രോത്രിയോഽശ്രോത്രിയമുത നികൃത്യൈവ യുധിഷ്ഠിര।
02053011c വിദ്വാനവിദുഷോഽഭ്യേതി നാഹുസ്താം നികൃതിം ജനാഃ।।

ശകുനിയു ഹേളിദനു: “യുധിഷ്ഠിര! ശ്രോത്രിയന്നു അശ്രോത്രിയു കേവല മോസദിംദലേ ഗെല്ലബഹുദു. വിദ്വാനനു അവിദുഷിയന്നൂ കൂഡ മോസദിംദലേ ഹിംദെമാഡുത്താനെ. ആദരെ ജനരു അദന്നു മോസവെംദു കരെയുവുദില്ല.

02053012a ഏവം ത്വം മാമിഹാഭ്യേത്യ നികൃതിം യദി മന്യസേ।
02053012c ദേവനാദ്വിനിവര്തസ്വ യദി തേ വിദ്യതേ ഭയം।।

നീനു നന്നല്ലിഗെ ബംദിദ്ദീയെ. ഒമ്മെ നാനു മോസഗാരനെംദു നിനഗന്നിസിദരെ മത്തു ഇദരല്ലി നിനഗെ ഭയവെനിസിദരെ ജൂജിനിംദ ദൂരവിരു.”

02053013 യുധിഷ്ഠിര ഉവാച।
02053013a ആഹൂതോ ന നിവര്തേയമിതി മേ വ്രതമാഹിതം।
02053013c വിധിശ്ച ബലവാന്രാജന്ദിഷ്ടസ്യാസ്മി വശേ സ്ഥിതഃ।।

യുധിഷ്ഠിരനു ഹേളിദനു: “എദുരാളിയു കരെദാഗ നാനു ഹിംജരിയുവുദില്ല. ഇദു നാനു നഡെസുത്തിരുവ വ്രത. രാജന്! വിധിയു ബലശാലിയു. നാനു ദൈവദ വശനാഗിദ്ദേനെ.

02053014a അസ്മിന്സമാഗമേ കേന ദേവനം മേ ഭവിഷ്യതി।
02053014c പ്രതിപാണശ്ച കോഽന്യോഽസ്തി തതോ ദ്യൂതം പ്രവര്തതാം।।

ഈ സമാഗമദല്ലി യാരൊഡനെ നാനു ജൂജാഡബേകാഗുത്തദെ? എദിരു പണവേനിദെ? ദ്യൂതവന്നു ആരംഭിസോണ.”

02053015 ദുര്യോധന ഉവാച।
02053015a അഹം ദാതാസ്മി രത്നാനാം ധനാനാം ച വിശാം പതേ।
02053015c മദര്ഥേ ദേവിതാ ചായം ശകുനിര്മാതുലോ മമ।।

ദുര്യോധനനു ഹേളിദനു: “വിശാംപതേ! നാനു രത്നഗളന്നു ധനവന്നു നീഡുത്തേനെ. നന്ന പരവാഗി നന്ന മാതുല ശകുനിയു ദാളഗളന്നെസെയുത്താനെ.”

02053016 യുധിഷ്ഠിര ഉവാച।
02053016a അന്യേനാന്യസ്യ വിഷമം ദേവനം പ്രതിഭാതി മേ।
02053016c ഏതദ്വിദ്വന്നുപാദത്സ്വ കാമമേവം പ്രവര്തതാം।।

യുധിഷ്ഠിരനു ഹേളിദനു: “ഒബ്ബന പരവാഗി ഇന്നൊബ്ബനു ജൂജാഡുവുദു നനഗെ സരിയെനിസുവുദില്ല. നിനഗെ ഇദു തിളിദിദെ. ഇദന്നു തിളിദുകൊംഡു നിനഗിഷ്ടവിദ്ദംതെ ആടവു പ്രാരംഭവാഗലി.””

02053017 വൈശംപായന ഉവാച।
02053017a ഉപോഹ്യമാനേ ദ്യൂതേ തു രാജാനഃ സര്വ ഏവ തേ।
02053017c ധൃതരാഷ്ട്രം പുരസ്കൃത്യ വിവിശുസ്താം സഭാം തതഃ।।
02053018a ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ കൃപശ്ചൈവ വിദുരശ്ച മഹാമതിഃ।
02053018c നാതീവപ്രീതമനസസ്തേഽന്വവര്തംത ഭാരത।।

വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ഭാരത! ദ്യൂതവു പ്രാരംഭവാദ ഹാഗെയേ ധൃതരാഷ്ട്രന മുംദാളുത്വദല്ലി സര്വ രാജരു - ഇദരിംദ അതീവ പ്രീതമനസ്കരാഗിരദ ഭീഷ്മ, ദ്രോണ, കൃപ, മഹാമതി വിദുര, മത്തു അന്യരു - സഭെയന്നു പ്രവേശിസിദരു.

02053019a തേ ദ്വംദ്വശഃ പൃഥക്ചൈവ സിംഹഗ്രീവാ മഹൌജസഃ।
02053019c സിംഹാസനാനി ഭൂരീണി വിചിത്രാണി ച ഭേജിരേ।।

ആ സിംഹഗ്രീവ മഹൌജസരു ജോഡിഗളല്ലി അഥവാ ഒബ്ബംടിഗരാഗി സുംദര വിശാല സിംഹാസനഗളല്ലി ആസീനരാദരു.

02053020a ശുശുഭേ സാ സഭാ രാജന്രാജഭിസ്തൈഃ സമാഗതൈഃ।
02053020c ദേവൈരിവ മഹാഭാഗൈഃ സമവേതൈസ്ത്രിവിഷ്ടപം।।
02053021a സര്വേ വേദവിദഃ ശൂരാഃ സര്വേ ഭാസ്വരമൂര്തയഃ।
02053021c പ്രാവര്തത മഹാരാജ സുഹൃദ്ദ്യൂതമനംതരം।।

രാജന്! ആ സഭെയു മഹാഭാഗ ദേവതെഗള സമാഗമദിംദ ശോഭിസുവ ദിവിയംതെ സമാഗത രാജരിംദ ശോഭിസുത്തിത്തു. എല്ലരൂ വേദവിദരൂ, ശൂരരൂ ആഗിദ്ദു സര്വരൂ ഭാസ്കരമൂര്തിഗളാഗിദ്ദരു. മഹാരാജ! നംതര ആ സുഹൃദയകര ദ്യൂതവു പ്രാരംഭവായിതു.

02053022 യുധിഷ്ഠിര ഉവാച।
02053022a അയം ബഹുധനോ രാജന്സാഗരാവര്തസംഭവഃ।
02053022c മണിര്ഹാരോത്തരഃ ശ്രീമാന്കനകോത്തമഭൂഷണഃ।।

യുധിഷ്ഠിരനു ഹേളിദനു: “രാജന്! ഇഗോ! സാഗരാവര്തസംഭവ മണിഹാരഗളു മത്തു ശ്രീമാന കനക ഉത്തമ ഭൂഷണഗള ബഹുധന.

02053023a ഏതദ്രാജന്ധനം മഹ്യം പ്രതിപാണസ്തു കസ്തവ।
02053023c ഭവത്വേഷ ക്രമസ്താത ജയാമ്യേനം ദുരോദരം।।

രാജന്! ഇദു നന്ന പണ. ഇദക്കെ പ്രതിയാദ നിന്ന പണവേനു? താത! നീനു ക്രമദിംദിരു. ഈ പണവന്നു നാനേ ഗെല്ലുത്തേനെ.”

02053024 ദുര്യോധന ഉവാച।
02053024a സംതി മേ മണയശ്ചൈവ ധനാനി വിവിധാനി ച।
02053024c മത്സരശ്ച ന മേഽര്ഥേഷു ജയാമ്യേനം ദുരോദരം।।

ദുര്യോധനനു ഹേളിദനു: “നന്നല്ലിയൂ മണിഗളിവെ. വിവിധ ധനഗളിവെ. അര്ഥദല്ലി നനഗെ മത്സരവില്ല. ഈ പണവന്നു നാനേ ഗെല്ലുത്തേനെ.””

02053025 വൈശംപായന ഉവാച।
02053025a തതോ ജഗ്രാഹ ശകുനിസ്താനക്ഷാനക്ഷതത്ത്വവിത്।
02053025c ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത।।

വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ആഗ അക്ഷതത്വവന്നു തിളിദിദ്ദ ശകുനിയു ദാളഗളന്നു ഹിഡിദനു. ശകുനിയു യുധിഷ്ഠിരനിഗെ “ഗെദ്ദെ!” എംദു ഹേളിദനു.

സമാപ്തി

ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ സഭാപര്വണി ദ്യൂതപര്വണി ദ്യൂതാരംഭേ ത്രിപംചശത്തമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി സഭാപര്വദല്ലി ദ്യൂതപര്വദല്ലി ദ്യൂതാരംഭ എന്നുവ ഐവത്മൂരനെയ അധ്യായവു.