ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਸਭਾ ਪਰ੍ਵ
ਦ੍ਯੂਤ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 51
ਸਾਰ
ਸ਼ਤ੍ਰੁਵਿਗೆ ਦ੍ਯੂਤਦ ਆਹ੍ਵਾਨਵਨ੍ਨੁ ਨੀਡਿਦਰೆ ਤਾਨੁ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨ ਯਾਵ ਸਂਪਤ੍ਤਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਪਰਿਤਪਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਨੋ ਅਦਨ੍ਨੁ ਅਪਹਰਿਸਿਕೊਡੁਵೆਨೆਂਦੁ ਸ਼ਕੁਨਿਯੁ ਆਸ਼੍ਵਾਸਨೆ ਨੀਡੁਵੁਦੁ; ਅਦਰ ਕੁਰਿਤੁ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ-ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਰ ਨਡੁਵೆ ਚਰ੍ਚೆ (1-16). ਸਭೆਯੁ ਸਿਦ੍ਧਵਾਦਾਗ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਦ੍ਯੂਤਦ ਵਿਰੁਦ੍ਧ ਸਲਹೆ ਨੀਡਿਦ ਵਿਦੁਰਨਨ੍ਨੇ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨਨ੍ਨੁ ਕਰೆਤਰਲੁ ਆਜ੍ਞೆਯਿਤ੍ਤੁਦੁ (17-26).
02051001 ਸ਼ਕੁਨਿਰੁਵਾਚ।
02051001a ਯਾਂ ਤ੍ਵਮੇਤਾਂ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਦೃಷ੍ਟ੍ਵਾ ਪਾਂਡੁਪੁਤ੍ਰੇ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰੇ।
02051001c ਤਪ੍ਯਸੇ ਤਾਂ ਹਰਿಷ੍ਯਾਮਿ ਦ੍ਯੂਤੇਨਾਹੂਯਤਾਂ ਪਰਃ।।
ਸ਼ਕੁਨਿਯੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਪਾਂਡੁਪੁਤ੍ਰ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨਲ੍ਲਿ ਨੀਨੁ ਯਾਵ ਸਂਪਤ੍ਤਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਤਪਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵೆਯੋ ਅਦਨ੍ਨੁ ਨਾਨੁ ਅਪਹਰਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਸ਼ਤ੍ਰੁਵਿਗೆ ਦ੍ਯੂਤਦ ਆਹ੍ਵਾਨਵਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ੁਹਿਸੁ.
02051002a ਅਗਤ੍ਵਾ ਸਂਸ਼ਯਮਹਮਯੁਦ੍ਧ੍ਵਾ ਚ ਚਮੂਮੁਖੇ।
02051002c ਅਕ੍ಷਾਨ੍ ਕ੍ಷਿਪਨ੍ਨਕ੍ಷਤਃ ਸਨ੍ਵਿਦ੍ਵਾਨਵਿਦੁಷੋ ਜਯੇ।।
ਨਾਨੁ ਸਂਸ਼ਯ ਬਰੁਵਂਥਹੁਦੇਨਨ੍ਨੂ ਮਾਡੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਸੇਨೆਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ಎਦੁਰਿਟ੍ਟੁ ਯੁਦ੍ਧ ਮਾਡੁਵੁਦੂ ਇਲ੍ਲ. ਦਾਲ਼ਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਮਾਤ੍ਰ ಎਸೆਦੁ ਆ ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ ਵਿਦੁಷਿਯਨ੍ਨੁ ਜਯਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ.
02051003a ਗ੍ਲਹਾਨ੍ਧਨੂਂಷਿ ਮੇ ਵਿਦ੍ਧਿ ਸ਼ਰਾਨਕ੍ಷਾਂਸ਼੍ਚ ਭਾਰਤ।
02051003c ਅਕ੍ಷਾਣਾਂ ਹೃਦਯਂ ਮੇ ਜ੍ਯਾਂ ਰਥਂ ਵਿਦ੍ਧਿ ਮਮਾਸ੍ਤਰਂ।।
ਭਾਰਤ! ਦਾਲ਼ਗਲ਼ੇ ਨਨ੍ਨ ਬਿਲ੍ਲੁ ਬਾਣਗਲ਼ೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿ. ਦਾਲ਼ਗਲ਼ ਹೃਦਯਵੁ ਧਨੁਸ੍ਸਿਨ ਦਾਰ ਮਤ੍ਤੁ ਦਾਲ਼ਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ಎਸೆਯੁਵ ਚਾਪೆਯੁ ਰਥਵೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿ.”
02051004 ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ ਉਵਾਚ।
02051004a ਅਯਮੁਤ੍ਸਹਤੇ ਰਾਜਂ ਸ਼੍ਰਿਯਮਾਹਰ੍ਤੁਮਕ੍ಷਵਿਤ੍।
02051004c ਦ੍ਯੂਤੇਨ ਪਾਂਡੁਪੁਤ੍ਰੇਭ੍ਯਸ੍ਤਤ੍ਤੁਭ੍ਯਂ ਤਾਤ ਰੋਚਤਾਂ।।
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਰਾਜਨ੍! ਈ ਅਕ੍ಷਵਿਦਨੁ ਦ੍ਯੂਤਦਲ੍ਲਿ ਪਾਂਡੁਪੁਤ੍ਰਨਿਂਦ ਅਵਨ ਸਂਪਤ੍ਤਨ੍ਨੁ ਕਸਿਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲੁ ਉਤ੍ਸੁਕਨਾਗਿਦ੍ਦਾਨೆ. ਤਂਦੇ! ਇਦੁ ਨਿਨਗೆ ਸਂਤਸਵਨ੍ਨੁਂਟੁਮਾਡਬੇਕੁ.”
02051005 ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰ ਉਵਾਚ।
02051005a ਸ੍ਥਿਤੋऽਸ੍ਮਿ ਸ਼ਾਸਨੇ ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਵਿਦੁਰਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ।
02051005c ਤੇਨ ਸਂਗਮ੍ਯ ਵੇਤ੍ਸ੍ਯਾਮਿ ਕਾਰ੍ਯਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਵਿਨਿਸ਼੍ਚਯਂ।।
ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨਨ੍ਨ ਤਮ੍ਮ ਮਹਾਤ੍ਮ ਵਿਦੁਰਨ ਸ਼ਾਸਨਦਂਤೆ ਨਡೆਯੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਅਵਨೊਂਦਿਗೆ ਵਿਚਾਰਮਾਡਿ ਮੁਂਦਿਨ ਕਾਰ੍ਯਦ ਕੁਰਿਤੁ ਨਿਸ਼੍ਚਯਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ.”
02051006 ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ ਉਵਾਚ।
02051006a ਵਿਹਨਿಷ੍ਯਤਿ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਵਿਦੁਰੋ ਮੁਕ੍ਤਸਂਸ਼ਯਃ।
02051006c ਪਾਂਡਵਾਨਾਂ ਹਿਤੇ ਯੁਕ੍ਤੋ ਨ ਤਥਾ ਮਮ ਕੌਰਵ।।
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਕੌਰਵ! ਵਿਦੁਰਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਬੁਦ੍ਧਿਯਨ੍ਨੁ ਨਾਸ਼ਪਡਿਸੁਤ੍ਤਾਨೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਰਲ੍ਲਿ ਸਂਸ਼ਯਵੇ ਇਲ੍ਲ. ਅਵਨੁ ਪਾਂਡਵਰ ਹਿਤਦਲ੍ਲਿ ಎಷ੍ਟੁ ਨਿਰਤਨਾਗਿਦ੍ਦਾਨੋ ਅಷ੍ਟੁ ਨਨ੍ਨ ਕੁਰਿਤੁ ਇਲ੍ਲ.
02051007a ਨਾਰਭੇਤ੍ਪਰਸਾਮਰ੍ਥ੍ਯਾਤ੍ਪੁਰੁಷਃ ਕਾਰ੍ਯਮਾਤ੍ਮਨਃ।
02051007c ਮਤਿਸਾਮ੍ਯਂ ਦ੍ਵਯੋਰ੍ਨਾਸ੍ਤਿ ਕਾਰ੍ਯੇಷੁ ਕੁਰੁਨਨ੍ਦਨ।।
ਕੁਰੁਨਂਦਨ! ਪੁਰੁಷਨੁ ਤਨ੍ਨ ਕೆਲਸਵਨ੍ਨੁ ਇਨ੍ਨೊਬ੍ਬਰ ਅਧਿਕਾਰਕ੍ਕೊਲ਼ਪਟ੍ਟੁ ਮਾਡਬਾਰਦੁ. ਯਾਵੁਦੇ ਕਾਰ੍ਯਦਲ੍ਲਿ ਇਬ੍ਬਰ ਅਭਿਪ੍ਰਾਯਗਲ਼ੂ ಒਂਦੇ ਆਗਿਰੁਵੁਦਿਲ੍ਲ.
02051008a ਭਯਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਮਂਦ ਆਤ੍ਮਾਨਂ ਪਰਿਪਾਲਯਨ੍।
02051008c ਵਰ੍ಷਾਸੁ ਕ੍ਲਿਨ੍ਨਕਟਵਤ੍ਤਿಷ੍ਠਨ੍ਨੇਵਾਵਸੀਦਤਿ।।
ਭਯਦਿਂਦ ਤਨ੍ਨ ਰਕ੍ಷਣೆਯਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਦਿਦ੍ਦ ਮੂਢਨੁ ਮਲ਼ೆਯਲ੍ਲਿ ਨਿਂਤ ಒਂਟਿ ਕਡ੍ਡਿਯਂਤೆ ਨਾਸ਼ਹೊਂਦੁਤ੍ਤਾਨೆ.
02051009a ਨ ਵ੍ਯਾਧਯੋ ਨਾਪਿ ਯਮਃ ਸ਼੍ਰੇਯਃਪ੍ਰਾਪ੍ਤਿਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ಷਤੇ।
02051009c ਯਾਵਦੇਵ ਭਵੇਤ੍ਕਲ੍ਪਸ੍ਤਾਵਚ੍ਛ੍ਰੇਯਃ ਸਮਾਚਰੇਤ੍।।
ਵ੍ਯਾਧਿਯਾਗਲੀ ਯਮਨਾਗਲੀ ಒਲ਼੍ਲ਼ೆਯ ਗਲ਼ਿਗೆਯਨ੍ਨੁ ਨੋਡਿ ਬਰੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਸਮਯ ਦೊਰਕਿਦਾਗਲੇ ਨਮ੍ਮ ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਸਿਗਾਗਿ ਨਡೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ਬੇਕੁ.”
02051010 ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰ ਉਵਾਚ।
02051010a ਸਰ੍ਵਥਾ ਪੁਤ੍ਰ ਬਲਿਭਿਰ੍ਵਿਗ੍ਰਹਂ ਤੇ ਨ ਰੋਚਯੇ।
02051010c ਵੈਰਂ ਵਿਕਾਰਂ ਸೃਜਤਿ ਤਦ੍ਵੈ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਮਨਾਯਸਂ।।
ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਆਦਰੂ ਪੁਤ੍ਰ! ਨਮਗਿਂਥਲੂ ਬਲਸ਼ਾਲਿਯਾਗਿਰੁਵਰਨ੍ਨੁ ਵਿਰੋਧਿਸਲੁ ਮਨਸ੍ਸੁ ਬਰੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ. ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਦਂਤೆ ਵੈਰਵੁ ਵਿਕਾਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਸೃಷ੍ਟਿਸੁਤ੍ਤਦೆ.
02051011a ਅਨਰ੍ਥਮਰ੍ਥਂ ਮਨ੍ਯਸੇ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰ ਸਂਗ੍ਰਂਥਨਂ ਕਲਹਸ੍ਯਾਤਿਘੋਰਂ।
02051011c ਤਦ੍ਵੈ ਪ੍ਰਵೃਤ੍ਤਂ ਤੁ ਯਥਾ ਕਥਂ ਚਿਦ੍ ਵਿਮੋਕ੍ಷਯੇਚ੍ਚਾਪ੍ਯਸਿਸਾਯਕਾਂਸ਼੍ਚ।।
ਰਾਜਪੁਤ੍ਰ! ਯਾਵ ਅਨਰ੍ਥਵਨ੍ਨੁ ਅਰ੍ਥਵೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਦ੍ਦੀਯੋ ਅਦੁ ਅਤਿ ਘੋਰ ਕਲਹਵਨ੍ਨੁ ਤਂਦೊਡ੍ਡੁਤ੍ਤਦೆ. ਯਾਵੁਦੇ ਰੀਤਿਯਲ੍ਲਿ ਅਦੁ ಒਮ੍ਮೆ ਪ੍ਰਾਰਂਭਵਾਯਿਤೆਂਦਰೆ ਅਦੁ ਖਡ੍ਗ ਬਾਣਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਬਿਟ੍ਟੇ ਬਿਡੁਤ੍ਤਦೆ.”
02051012 ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ ਉਵਾਚ।
02051012a ਦ੍ਯੂਤੇ ਪੁਰਾਣੈਰ੍ਵ੍ਯਵਹਾਰਃ ਪ੍ਰਣੀਤਸ੍ ਤਤ੍ਰਾਤ੍ਯਯੋ ਨਾਸ੍ਤਿ ਨ ਸਂਪ੍ਰਹਾਰਃ।
02051012c ਤਦ੍ਰੋਚਤਾਂ ਸ਼ਕੁਨੇਰ੍ਵਾਕ੍ਯਮਦ੍ਯ ਸਭਾਂ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਂ ਤ੍ਵਮਿਹਾਜ੍ਞਾਪਯਸ੍ਵ।।
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਪੁਰਾਣਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਦ੍ਯੂਤਵੁ ಒਂਦੁ ਵ੍ਯਵਹਾਰਵೆਂਦੁ ਪ੍ਰਣੀਤਵਾਗਿਦೆ. ਅਦਰਲ੍ਲਿ ਕೆਟ੍ਟਦ੍ਦੇਨੂ ਇਲ੍ਲ. ਸਂਪ੍ਰਹਾਰਗਲ਼ੇਨੂ ਇਲ੍ਲ. ਇਂਦੁ ਸ਼ਕੁਨਿਯ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ಒਪ੍ਪੁ. ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਵਾਗਿ ಒਂਦੁ ਸਭೆਯਨ੍ਨੁ ਕਟ੍ਟਲੁ ਆਜ੍ਞਾਪਿਸੁ.
02051013a ਸ੍ਵਰ੍ਗਦ੍ਵਾਰਂ ਦੀਵ੍ਯਤਾਂ ਨੋ ਵਿਸ਼ਿಷ੍ਟਂ ਤਦ੍ਵਰ੍ਤਿਨਾਂ ਚਾਪਿ ਤਥੈਵ ਯੁਕ੍ਤਂ।
02051013c ਭਵੇਦੇਵਂ ਹ੍ਯਾਤ੍ਮਨਾ ਤੁਲ੍ਯਮੇਵ ਦੁਰੋਦਰਂ ਪਾਂਡਵੈਸ੍ਤ੍ਵਂ ਕੁਰੁಷ੍ਵ।।
ਜੂਜਾਡਿਦਰೆ ਸ੍ਵਰ੍ਗਦ ਬਾਗਿਲੁ ਨਮਗೆ ਹਤ੍ਤਿਰਵਾਗੁਤ੍ਤਦೆ. ਹਾਗೆ ਮਾਡੁਵੁਦੇ ਨਮਗೆ ਸੂਕ੍ਤ. ਨਾਵਿਬ੍ਬਰੂ ಒਂਦੇ ਸ੍ਤਰਦਲ੍ਲਿ ਨਿਲ੍ਲੁਵ ਹਾਗਾਗੁਤ੍ਤਦೆ. ਪਾਂਡਵਰೊਂਦਿਗೆ ਆਡਲੁ ಒਪ੍ਪਿਗೆ ਨੀਡੁ.”
02051014 ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰ ਉਵਾਚ।
02051014a ਵਾਕ੍ਯਂ ਨ ਮੇ ਰੋਚਤੇ ਯਤ੍ਤ੍ਵਯੋਕ੍ਤਂ ਯਤ੍ਤੇ ਪ੍ਰਿਯਂ ਤਤ੍ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਨਰੇਂਦ੍ਰ।
02051014c ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਤਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ਤਦੁਪਾਕ੍ਰਮ੍ਯ ਵਾਕ੍ਯਂ ਨ ਹੀਦೃਸ਼ਂ ਭਾਵਿ ਵਚੋ ਹਿ ਧਰ੍ਮ੍ਯਂ।।
ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨੀਨੁ ਆਡੁਵ ਮਾਤੁਗਲ਼ੁ ਨਨਗೆ ਹਿਡਿਸੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ. ਆਦਰೆ, ਨਰੇਂਦ੍ਰ! ਨਿਨਗೆ ਇಷ੍ਟਵਾਦੁਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡੁ. ਨਨ੍ਨ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਉਲ੍ਲਂਘਿਸਿਦ ਨੀਨੁ ਨਂਤਰ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਤਾਪ ਪਡੁਤ੍ਤੀਯೆ. ਏਕೆਂਦਰೆ ਇਂਥਹ ਮਾਤੁਗਲ਼ੁ ਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਅਨੁਸਰਿਸਿਲ੍ਲ.
02051015a ਦೃಷ੍ਟਂ ਹ੍ਯੇਤਦ੍ਵਿਦੁਰੇਣੈਵਮੇਵ ਸਰ੍ਵਂ ਪੂਰ੍ਵਂ ਬੁਦ੍ਧਿਵਿਦ੍ਯਾਨੁਗੇਨ।
02051015c ਤਦੇਵੈਤਦਵਸ਼ਸ੍ਯਾਭ੍ਯੁਪੈਤਿ ਮਹਦ੍ਭਯਂ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਬੀਜਘਾਤਿ।।
ਤਨ੍ਨ ਬੁਦ੍ਧਿ-ਵਿਧ੍ਯೆਗਲ਼ ਸਹਾਯਦਿਂਦ ਵਿਦੁਰਨੁ ਹਿਂਦೆਯੇ ਈ ಎਲ੍ਲਵਨ੍ਨੂ ਕਂਡਿਦ੍ਦਨੁ. ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰ ਬੀਜਵਨ੍ਨੇ ਨਾਸ਼ਪਡਿਸੁਵ ਆ ਮਹਾ ਭਯਵੇ ਇਂਦੁ ਅਸਹਾਯਕ ਨਰਨ ಎਦਿਰਾਗਿ ਨਿਂਤਿਦೆ.””
02051016 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
02051016a ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰੋ ਮਨੀಷੀ ਦੈਵਂ ਮਤ੍ਵਾ ਪਰਮਂ ਦੁਸ੍ਤਰਂ ਚ।
02051016c ਸ਼ਸ਼ਾਸੋਚ੍ਚੈਃ ਪੁਰੁಷਾਨ੍ਪੁਤ੍ਰਵਾਕ੍ਯੇ ਸ੍ਥਿਤੋ ਰਾਜਾ ਦੈਵਸਮ੍ਮੂਢਚੇਤਾਃ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਦੈਵਵੁ ਪਰਮ ਦੁਸ੍ਤਰਵਾਦੁਦೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦੁ ਦੈਵਸਮ੍ਮੂਢਚੇਤਸ ਮਨੀಷਿ ਰਾਜ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਪੁਰੁಷਰਿਗೆ ਤਨ੍ਨ ਪੁਤ੍ਰਨ ਵਾਕ੍ਯਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਪਰਿਪਾਲਿਸੁਵਂਤೆ ਆਜ੍ਞೆਯਨ੍ਨਿਤ੍ਤਨੁ.
02051017a ਸਹਸ੍ਰਸ੍ਤਂਭਾਂ ਹੇਮਵੈਡੂਰ੍ਯਚਿਤ੍ਰਾਂ ਸ਼ਤਦ੍ਵਾਰਾਂ ਤੋਰਣਸ੍ਫਾਟਿਸ਼ೃਂਗਾਂ।
02051017c ਸਭਾਮਗ੍ਰ੍ਯਾਂ ਕ੍ਰੋਸ਼ਮਾਤ੍ਰਾਯਤਾਂ ਮੇ ਤਦ੍ਵਿਸ੍ਤਾਰਾਮਾਸ਼ੁ ਕੁਰ੍ਵਂਤੁ ਯੁਕ੍ਤਾਃ।।
“ਹੇਮਵੈਡੂਰ੍ਯਗਲ਼ਿਂਦ ਅਲਂਕਰਿਸਿਦ ਸਾਵਿਰ ਸ੍ਤਂਭਗਲ਼ ਮਤ੍ਤੁ ਸ੍ਫਟਿਕਦ ਤੋਰਣ ਕਮਾਨੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁਲ਼੍ਲ਼ ਨੂਰੁ ਦ੍ਵਾਰਗਲ਼, ಒਂਦੁ ਕ੍ਰੋਸ਼ ਚੌਕਦ ਵਿਸ੍ਤਾਰ ਸੁਂਦਰ ਸਭਾਗೃਹਵਨ੍ਨੁ ਨਿਰ੍ਮਾਣਮਾਡਿ.”
02051018a ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤਸ੍ਯ ਤ੍ਵਰਿਤਾ ਨਿਰ੍ਵਿਸ਼ਂਕਾਃ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞਾ ਦਕ੍ಷਾਸ੍ਤਾਂ ਤਥਾ ਚਕ੍ਰੁਰਾਸ਼ੁ।
02051018c ਸਰ੍ਵਦ੍ਰਵ੍ਯਾਣ੍ਯੁਪਜਹ੍ਰੁਃ ਸਭਾਯਾਂ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ਸ਼ਿਲ੍ਪਿਨਸ਼੍ਚਾਪਿ ਯੁਕ੍ਤਾਃ।।
ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦ ਨਿਰ੍ਵਿਸ਼ਂਕ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਮਤ੍ਤੁ ਦਕ੍ಷਰੁ ਸਰ੍ਵਵਸ੍ਤੁ ਸਾਮਾਗ੍ਰਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਸਹਸ੍ਰਾਰੁ ਯੁਕ੍ਤਸ਼ਿਲ੍ਪਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਤਰਿਸਿ ਸਭೆਯਨ੍ਨੁ ਕਟ੍ਟਿਸਿਦਰੁ.
02051019a ਕਾਲੇਨਾਲ੍ਪੇਨਾਥ ਨਿಷ੍ਠਾਂ ਗਤਾਂ ਤਾਂ ਸਭਾਂ ਰਮ੍ਯਾਂ ਬਹੁਰਤ੍ਨਾਂ ਵਿਚਿਤ੍ਰਾਂ।
02051019c ਚਿਤ੍ਰੈਰ੍ਹੈਮੈਰਾਸਨੈਰਭ੍ਯੁਪੇਤਾਂ ਆਚਖ੍ਯੁਸ੍ਤੇ ਤਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞਃ ਪ੍ਰਤੀਤਾਃ।।
ਸ੍ਵਲ੍ਪਵੇ ਸਮਯਦਲ੍ਲਿ ਨਿಷ੍ਠਰਾਗਿਦ੍ਦ ਅਵਰੁ ਬਹੁਰਤ੍ਨਗਲ਼ਿਂਦ ਅਲਂਕೃਤ, ਚਿਨ੍ਨਦ ਸੁਂਦਰ ਆਸਨਗਲ਼ਿਂਦ ਕੂਡਿਦ ਰਮ੍ਯ ਸਭೆਯੁ ਤਯਾਰਾਗਿਦೆਯೆਂਦੁ ਰਾਜਨਿਗೆ ਵਰਦਿਮਾਡਿਦਰੁ.
02051020a ਤਤੋ ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ਵਿਦੁਰਂ ਮਂਤ੍ਰਿਮੁਖ੍ਯਂ ਉਵਾਚੇਦਂ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰੋ ਨਰੇਂਦ੍ਰਃ।
02051020c ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਂ ਹਿ ਗਤ੍ਵਾ ਮਦ੍ਵਾਕ੍ਯੇਨ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਮਿਹਾਨਯਸ੍ਵ।।
ਨਂਤਰ ਨਰੇਂਦ੍ਰ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਮਂਤ੍ਰਿ ਮੁਖ੍ਯ ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ ਵਿਦੁਰਨਨ੍ਨੁ ਕਰೆਯਿਸਿ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਰਾਜਪੁਤ੍ਰ ਯੁਦਿಷ੍ਠਿਰਨਲ੍ਲਿਗೆ ਹੋਗਿ ਨਨ੍ਨ ਕਰೆਯਂਤೆ ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਤਕ੍ಷਣਵੇ ਇਲ੍ਲਿਗೆ ਕਰೆਦੁਕೊਂਡੁ ਬਾ.
02051021a ਸਭੇਯਂ ਮੇ ਬਹੁਰਤ੍ਨਾ ਵਿਚਿਤ੍ਰਾ ਸ਼ਯ੍ਯਾਸਨੈਰੁਪਪਨ੍ਨਾ ਮਹਾਰ੍ਹੈਃ।
02051021c ਸਾ ਦೃਸ਼੍ਯਤਾਂ ਭ੍ਰਾਤೃਭਿਃ ਸਾਰ੍ਧਮੇਤ੍ਯ ਸੁਹೃਦ੍ਦ੍ਯੂਤਂ ਵਰ੍ਤਤਾਮਤ੍ਰ ਚੇਤਿ।।
“ਬਹੁਰਤ੍ਨਗਲ਼ਿਂਦ ਅਲਂਕೃਤਗೊਂਡ, ਬೆਲೆਬਾਲ਼ੁਵ ਮਂਚ ਆਸਨਗਲ਼ਿਂਦ ਸਜ੍ਜਿਤਵਾਦ ਈ ਨਨ੍ਨ ਸਭೆਯਨ੍ਨੁ ਨਿਨ੍ਨ ਸਹੋਦਰਰೊਂਦਿਗೆ ਬਂਦੁ ਨੋਡੁ. ਅਲ੍ਲਿ ਸ੍ਨੇਹਪਰ ਦ੍ਯੂਤਵਨ੍ਨੁ ਆਡੋਣ!” ಎਂਦੁ ਹੇਲ਼ੁ.”
02051022a ਮਤਮਾਜ੍ਞਾਯ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰੋ ਨਰਾਧਿਪਃ।
02051022c ਮਤ੍ਵਾ ਚ ਦੁਸ੍ਤਰਂ ਦੈਵਮੇਤਦ੍ਰਾਜਾ ਚਕਾਰ ਹ।।
ਪੁਤ੍ਰਨ ਮਨਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਅਰਿਤਿਦ੍ਡ ਨਰਾਧਿਪ ਰਾਜ ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਇਦೊਂਦੁ ਦੁਸ੍ਤਰ ਦੈਵਵೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦੁ ਹਾਗೆ ਮਾਡਿਦਨੁ.
02051023a ਅਨ੍ਯਾਯੇਨ ਤਥੋਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਵਿਦੁਰੋ ਵਿਦੁಷਾਂ ਵਰਃ।
02051023c ਨਾਭ੍ਯਨਂਦਦ੍ਵਚੋ ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਵਚਨਂ ਚੇਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍।।
ਵਿਦ੍ਵਾਂਸਰਲ੍ਲਿਯੇ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਵਿਦੁਰਨੁ ਤਨ੍ਨ ਅਣ੍ਣਨ ਈ ਅਨ੍ਯਾਯਦ ਮਾਤੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ಒਪ੍ਪਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਦੇ ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
02051024a ਨਾਭਿਨਂਦਾਮਿ ਨೃਪਤੇ ਪ੍ਰੈಷਮੇਤਂ ਮੈਵਂ ਕೃਥਾਃ ਕੁਲਨਾਸ਼ਾਦ੍ਬਿਭੇਮਿ।
02051024c ਪੁਤ੍ਰੈਰ੍ਭਿਨ੍ਨੈਃ ਕਲਹਸ੍ਤੇ ਧ੍ਰੁਵਂ ਸ੍ਯਾਦ੍ ਏਤਚ੍ਛਂਕੇ ਦ੍ਯੂਤਕೃਤੇ ਨਰੇਂਦ੍ਰ।।
“ਨೃਪਤੇ! ਈ ਕೆਲਸਵਨ੍ਨੁ ਨਾਨੁ ਸ੍ਵਾਗਤਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਇਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡਬੇਡ! ਨਮ੍ਮ ਕੁਲਦ ਨਾਸ਼ਦ ਕੁਰਿਤੁ ਭਯਪਡੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਨਰੇਂਦ੍ਰ! ਪੁਤ੍ਰਰਲ੍ਲਿ ਭਿਨ੍ਨਤೆਯਨ੍ਨੁ ਤਰੁਵੁਦਰਿਂਦ ਕਲਹਵਾਗੁਤ੍ਤਦೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਰਲ੍ਲਿ ਸਂਸ਼ਯਵੇ ਇਲ੍ਲ. ਦ੍ਯੂਤਵਨ੍ਨਾਡੁਵੁਦਰ ਕੁਰਿਤੁ ਇਦੇ ਨਨ੍ਨ ਭਯ.”
02051025 ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰ ਉਵਾਚ।
02051025a ਨੇਹ ਕ੍ಷਤ੍ਤਃ ਕਲਹਸ੍ਤਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ਮਾਂ ਨ ਚੇਦ੍ਦੈਵਂ ਪ੍ਰਤਿਲੋਮਂ ਭਵਿಷ੍ਯਤ੍।
02051025c ਧਾਤ੍ਰਾ ਤੁ ਦਿಷ੍ਟਸ੍ਯ ਵਸ਼ੇ ਕਿਲੇਦਂ ਸਰ੍ਵਂ ਜਗਚ੍ਚੇಷ੍ਟਤਿ ਨ ਸ੍ਵਤਂਤ੍ਰਂ।।
ਧೃਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਕ੍ಷਤ੍ਤ! ਇਦਰਲ੍ਲਿ ਯਾਵੁਦੇ ਕਲਹਦ ਚਿਂਤೆ ਨਨਗਿਲ੍ਲ. ਦੈਵਦ ਵਿਰੁਦ੍ਧਵੂ ਇਦੁ ਆਗੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਇਵೆਲ੍ਲਵੂ ਧਾਤਾਰਨ ਕਲ੍ਪਨೆਯ ਵਸ਼. ਸਰ੍ਵ ਜਗਤ੍ਤੂ ਸ੍ਵਤਂਤ੍ਰਵਾਗਿ ਨਡೆਯੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ.
02051026a ਤਦਦ੍ਯ ਵਿਦੁਰ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਰਾਜਾਨਂ ਮਮ ਸ਼ਾਸਨਾਤ੍।
02051026c ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਮਾਨਯ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ಷਂ ਕੁਂਤੀਪੁਤ੍ਰਂ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਂ।।
ਆਦੁਦਰਿਂਦ ਵਿਦੁਰ! ਇਂਦੁ ਨਨ੍ਨ ਸ਼ਾਸਨਦਂਤೆ ਰਾਜਨਲ੍ਲਿਗೆ ਤਲੁਪਿ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਵਾਗਿ ਆ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ಷ ਕੁਂਤੀਪੁਤ੍ਰ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਨਨ੍ਨੁ ਕਰೆਦੁਕೊਂਡੁ ਬਾ!””
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਸਭਾਪਰ੍ਵਣਿ ਦ੍ਯੂਤਪਰ੍ਵਣਿ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਾਨਯਨੇ ਏਕਪਂਚਸ਼ਤ੍ਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਸਭਾਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਦ੍ਯੂਤਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਯੁਧਿಷ੍ਠਿਰਾਨਯਨ ಎਨ੍ਨੁਵ ਐਵਤ੍ਤೊਂਦਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.