প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
সভা পর্ব
দ্যূত পর্ব
অধ্যায 51
সার
শত্রুবিগॆ দ্যূতদ আহ্বানবন্নু নীডিদরॆ তানু যুধিষ্ঠিরন যাব সংপত্তন্নু নোডি দুর্যোধননু পরিতপিসুত্তিদ্দানো অদন্নু অপহরিসিকॊডুবॆনॆংদু শকুনিযু আশ্বাসনॆ নীডুবুদু; অদর কুরিতু দুর্যোধন-ধৃতরাষ্ট্রর নডুবॆ চর্চॆ (1-16). সভॆযু সিদ্ধবাদাগ ধৃতরাষ্ট্রনু দ্যূতদ বিরুদ্ধ সলহॆ নীডিদ বিদুরনন্নে যুধিষ্ঠিরনন্নু করॆতরলু আজ্ঞॆযিত্তুদু (17-26).
02051001 শকুনিরুবাচ।
02051001a যাং ত্বমেতাং শ্রিযং দৃষ্ট্বা পাংডুপুত্রে যুধিষ্ঠিরে।
02051001c তপ্যসে তাং হরিষ্যামি দ্যূতেনাহূযতাং পরঃ।।
শকুনিযু হেল়িদনু: “পাংডুপুত্র যুধিষ্ঠিরনল্লি নীনু যাব সংপত্তন্নু নোডি তপিসুত্তিরুবॆযো অদন্নু নানু অপহরিসুত্তেনॆ. শত্রুবিগॆ দ্যূতদ আহ্বানবন্নু কল়ুহিসু.
02051002a অগত্বা সংশযমহমযুদ্ধ্বা চ চমূমুখে।
02051002c অক্ষান্ ক্ষিপন্নক্ষতঃ সন্বিদ্বানবিদুষো জযে।।
নানু সংশয বরুবংথহুদেনন্নূ মাডুবুদিল্ল. সেনॆগল়ন্নু ऎদুরিট্টু যুদ্ধ মাডুবুদূ ইল্ল. দাল়গল়ন্নু মাত্র ऎসॆদু আ বিদ্বান্ বিদুষিযন্নু জযিসুত্তেনॆ.
02051003a গ্লহান্ধনূংষি মে বিদ্ধি শরানক্ষাংশ্চ ভারত।
02051003c অক্ষাণাং হৃদযং মে জ্যাং রথং বিদ্ধি মমাস্তরং।।
ভারত! দাল়গল়ে নন্ন বিল্লু বাণগল়ॆংদু তিল়ি. দাল়গল় হৃদযবু ধনুস্সিন দার মত্তু দাল়গল়ন্নু ऎসॆযুব চাপॆযু রথবॆংদু তিল়ি.”
02051004 দুর্যোধন উবাচ।
02051004a অযমুত্সহতে রাজং শ্রিযমাহর্তুমক্ষবিত্।
02051004c দ্যূতেন পাংডুপুত্রেভ্যস্তত্তুভ্যং তাত রোচতাং।।
দুর্যোধননু হেল়িদনু: “রাজন্! ঈ অক্ষবিদনু দ্যূতদল্লি পাংডুপুত্রনিংদ অবন সংপত্তন্নু কসিদুকॊল়্ল়লু উত্সুকনাগিদ্দানॆ. তংদে! ইদু নিনগॆ সংতসবন্নুংটুমাডবেকু.”
02051005 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
02051005a স্থিতোঽস্মি শাসনে ভ্রাতুর্বিদুরস্য মহাত্মনঃ।
02051005c তেন সংগম্য বেত্স্যামি কার্যস্যাস্য বিনিশ্চযং।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “নন্ন তম্ম মহাত্ম বিদুরন শাসনদংতॆ নডॆযুত্তিদ্দেনॆ. অবনॊংদিগॆ বিচারমাডি মুংদিন কার্যদ কুরিতু নিশ্চযিসুত্তেনॆ.”
02051006 দুর্যোধন উবাচ।
02051006a বিহনিষ্যতি তে বুদ্ধিং বিদুরো মুক্তসংশযঃ।
02051006c পাংডবানাং হিতে যুক্তো ন তথা মম কৌরব।।
দুর্যোধননু হেল়িদনু: “কৌরব! বিদুরনু নিন্ন বুদ্ধিযন্নু নাশপডিসুত্তানॆ ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবে ইল্ল. অবনু পাংডবর হিতদল্লি ऎষ্টু নিরতনাগিদ্দানো অষ্টু নন্ন কুরিতু ইল্ল.
02051007a নারভেত্পরসামর্থ্যাত্পুরুষঃ কার্যমাত্মনঃ।
02051007c মতিসাম্যং দ্বযোর্নাস্তি কার্যেষু কুরুনন্দন।।
কুরুনংদন! পুরুষনু তন্ন কॆলসবন্নু ইন্নॊব্বর অধিকারক্কॊল়পট্টু মাডবারদু. যাবুদে কার্যদল্লি ইব্বর অভিপ্রাযগল়ূ ऒংদে আগিরুবুদিল্ল.
02051008a ভযং পরিহরন্মংদ আত্মানং পরিপালযন্।
02051008c বর্ষাসু ক্লিন্নকটবত্তিষ্ঠন্নেবাবসীদতি।।
ভযদিংদ তন্ন রক্ষণॆযন্নু মাডিকॊল়্ল়দিদ্দ মূঢনু মল়ॆযল্লি নিংত ऒংটি কড্ডিযংতॆ নাশহॊংদুত্তানॆ.
02051009a ন ব্যাধযো নাপি যমঃ শ্রেযঃপ্রাপ্তিং প্রতীক্ষতে।
02051009c যাবদেব ভবেত্কল্পস্তাবচ্ছ্রেযঃ সমাচরেত্।।
ব্যাধিযাগলী যমনাগলী ऒল়্ল়ॆয গল়িগॆযন্নু নোডি বরুবুদিল্ল. সময দॊরকিদাগলে নম্ম শ্রেযস্সিগাগি নডॆদুকॊল়্ল়বেকু.”
02051010 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
02051010a সর্বথা পুত্র বলিভির্বিগ্রহং তে ন রোচযে।
02051010c বৈরং বিকারং সৃজতি তদ্বৈ শস্ত্রমনাযসং।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “আদরূ পুত্র! নমগিংথলূ বলশালিযাগিরুবরন্নু বিরোধিসলু মনস্সু বরুত্তিল্ল. শস্ত্রদংতॆ বৈরবু বিকারগল়ন্নু সৃষ্টিসুত্তদॆ.
02051011a অনর্থমর্থং মন্যসে রাজপুত্র সংগ্রংথনং কলহস্যাতিঘোরং।
02051011c তদ্বৈ প্রবৃত্তং তু যথা কথং চিদ্ বিমোক্ষযেচ্চাপ্যসিসাযকাংশ্চ।।
রাজপুত্র! যাব অনর্থবন্নু অর্থবॆংদু তিল়িদিদ্দীযো অদু অতি ঘোর কলহবন্নু তংদॊড্ডুত্তদॆ. যাবুদে রীতিযল্লি অদু ऒম্মॆ প্রারংভবাযিতॆংদরॆ অদু খড্গ বাণগল়ন্নু বিট্টে বিডুত্তদॆ.”
02051012 দুর্যোধন উবাচ।
02051012a দ্যূতে পুরাণৈর্ব্যবহারঃ প্রণীতস্ তত্রাত্যযো নাস্তি ন সংপ্রহারঃ।
02051012c তদ্রোচতাং শকুনের্বাক্যমদ্য সভাং ক্ষিপ্রং ত্বমিহাজ্ঞাপযস্ব।।
দুর্যোধননু হেল়িদনু: “পুরাণগল়ল্লি দ্যূতবু ऒংদু ব্যবহারবॆংদু প্রণীতবাগিদॆ. অদরল্লি কॆট্টদ্দেনূ ইল্ল. সংপ্রহারগল়েনূ ইল্ল. ইংদু শকুনিয মাতুগল়ন্নু ऒপ্পু. ক্ষিপ্রবাগি ऒংদু সভॆযন্নু কট্টলু আজ্ঞাপিসু.
02051013a স্বর্গদ্বারং দীব্যতাং নো বিশিষ্টং তদ্বর্তিনাং চাপি তথৈব যুক্তং।
02051013c ভবেদেবং হ্যাত্মনা তুল্যমেব দুরোদরং পাংডবৈস্ত্বং কুরুষ্ব।।
জূজাডিদরॆ স্বর্গদ বাগিলু নমগॆ হত্তিরবাগুত্তদॆ. হাগॆ মাডুবুদে নমগॆ সূক্ত. নাবিব্বরূ ऒংদে স্তরদল্লি নিল্লুব হাগাগুত্তদॆ. পাংডবরॊংদিগॆ আডলু ऒপ্পিগॆ নীডু.”
02051014 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
02051014a বাক্যং ন মে রোচতে যত্ত্বযোক্তং যত্তে প্রিযং তত্ক্রিযতাং নরেংদ্র।
02051014c পশ্চাত্তপ্স্যসে তদুপাক্রম্য বাক্যং ন হীদৃশং ভাবি বচো হি ধর্ম্যং।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “নীনু আডুব মাতুগল়ু ননগॆ হিডিসুত্তিল্ল. আদরॆ, নরেংদ্র! নিনগॆ ইষ্টবাদুদন্নু মাডু. নন্ন মাতুগল়ন্নু উল্লংঘিসিদ নীনু নংতর পশ্চাত্তাপ পডুত্তীযॆ. একॆংদরॆ ইংথহ মাতুগল়ু ধর্মবন্নু অনুসরিসিল্ল.
02051015a দৃষ্টং হ্যেতদ্বিদুরেণৈবমেব সর্বং পূর্বং বুদ্ধিবিদ্যানুগেন।
02051015c তদেবৈতদবশস্যাভ্যুপৈতি মহদ্ভযং ক্ষত্রিযবীজঘাতি।।
তন্ন বুদ্ধি-বিধ্যॆগল় সহাযদিংদ বিদুরনু হিংদॆযে ঈ ऎল্লবন্নূ কংডিদ্দনু. ক্ষত্রিযর বীজবন্নে নাশপডিসুব আ মহা ভযবে ইংদু অসহাযক নরন ऎদিরাগি নিংতিদॆ.””
02051016 বৈশংপাযন উবাচ।
02051016a এবমুক্ত্বা ধৃতরাষ্ট্রো মনীষী দৈবং মত্বা পরমং দুস্তরং চ।
02051016c শশাসোচ্চৈঃ পুরুষান্পুত্রবাক্যে স্থিতো রাজা দৈবসম্মূঢচেতাঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “দৈববু পরম দুস্তরবাদুদॆংদু তিল়িদু দৈবসম্মূঢচেতস মনীষি রাজ ধৃতরাষ্ট্রনু হীগॆ হেল়ি পুরুষরিগॆ তন্ন পুত্রন বাক্যগল়ন্নু পরিপালিসুবংতॆ আজ্ঞॆযন্নিত্তনু.
02051017a সহস্রস্তংভাং হেমবৈডূর্যচিত্রাং শতদ্বারাং তোরণস্ফাটিশৃংগাং।
02051017c সভামগ্র্যাং ক্রোশমাত্রাযতাং মে তদ্বিস্তারামাশু কুর্বংতু যুক্তাঃ।।
“হেমবৈডূর্যগল়িংদ অলংকরিসিদ সাবির স্তংভগল় মত্তু স্ফটিকদ তোরণ কমানুগল়ন্নুল়্ল় নূরু দ্বারগল়, ऒংদু ক্রোশ চৌকদ বিস্তার সুংদর সভাগৃহবন্নু নির্মাণমাডি.”
02051018a শ্রুত্বা তস্য ত্বরিতা নির্বিশংকাঃ প্রাজ্ঞা দক্ষাস্তাং তথা চক্রুরাশু।
02051018c সর্বদ্রব্যাণ্যুপজহ্রুঃ সভাযাং সহস্রশঃ শিল্পিনশ্চাপি যুক্তাঃ।।
অবনন্নু কেল়িদ নির্বিশংক প্রাজ্ঞ মত্তু দক্ষরু সর্ববস্তু সামাগ্রিগল়ন্নূ সহস্রারু যুক্তশিল্পিগল়ন্নূ তরিসি সভॆযন্নু কট্টিসিদরু.
02051019a কালেনাল্পেনাথ নিষ্ঠাং গতাং তাং সভাং রম্যাং বহুরত্নাং বিচিত্রাং।
02051019c চিত্রৈর্হৈমৈরাসনৈরভ্যুপেতাং আচখ্যুস্তে তস্য রাজ্ঞঃ প্রতীতাঃ।।
স্বল্পবে সমযদল্লি নিষ্ঠরাগিদ্দ অবরু বহুরত্নগল়িংদ অলংকৃত, চিন্নদ সুংদর আসনগল়িংদ কূডিদ রম্য সভॆযু তযারাগিদॆযॆংদু রাজনিগॆ বরদিমাডিদরু.
02051020a ততো বিদ্বান্বিদুরং মংত্রিমুখ্যং উবাচেদং ধৃতরাষ্ট্রো নরেংদ্রঃ।
02051020c যুধিষ্ঠিরং রাজপুত্রং হি গত্বা মদ্বাক্যেন ক্ষিপ্রমিহানযস্ব।।
নংতর নরেংদ্র ধৃতরাষ্ট্রনু মংত্রি মুখ্য বিদ্বান্ বিদুরনন্নু করॆযিসি হেল়িদনু: “রাজপুত্র যুদিষ্ঠিরনল্লিগॆ হোগি নন্ন করॆযংতॆ অবনন্নু তক্ষণবে ইল্লিগॆ করॆদুকॊংডু বা.
02051021a সভেযং মে বহুরত্না বিচিত্রা শয্যাসনৈরুপপন্না মহার্হৈঃ।
02051021c সা দৃশ্যতাং ভ্রাতৃভিঃ সার্ধমেত্য সুহৃদ্দ্যূতং বর্ততামত্র চেতি।।
“বহুরত্নগল়িংদ অলংকৃতগॊংড, বॆলॆবাল়ুব মংচ আসনগল়িংদ সজ্জিতবাদ ঈ নন্ন সভॆযন্নু নিন্ন সহোদররॊংদিগॆ বংদু নোডু. অল্লি স্নেহপর দ্যূতবন্নু আডোণ!” ऎংদু হেল়ু.”
02051022a মতমাজ্ঞায পুত্রস্য ধৃতরাষ্ট্রো নরাধিপঃ।
02051022c মত্বা চ দুস্তরং দৈবমেতদ্রাজা চকার হ।।
পুত্রন মনস্সন্নু অরিতিদ্ড নরাধিপ রাজ ধৃতরাষ্ট্রনু ইদॊংদু দুস্তর দৈববॆংদু তিল়িদু হাগॆ মাডিদনু.
02051023a অন্যাযেন তথোক্তস্তু বিদুরো বিদুষাং বরঃ।
02051023c নাভ্যনংদদ্বচো ভ্রাতুর্বচনং চেদমব্রবীত্।।
বিদ্বাংসরল্লিযে শ্রেষ্ঠ বিদুরনু তন্ন অণ্ণন ঈ অন্যাযদ মাতুগল়ন্নু ऒপ্পিকॊল়্ল়দে হীগॆ হেল়িদনু:
02051024a নাভিনংদামি নৃপতে প্রৈষমেতং মৈবং কৃথাঃ কুলনাশাদ্বিভেমি।
02051024c পুত্রৈর্ভিন্নৈঃ কলহস্তে ধ্রুবং স্যাদ্ এতচ্ছংকে দ্যূতকৃতে নরেংদ্র।।
“নৃপতে! ঈ কॆলসবন্নু নানু স্বাগতিসুবুদিল্ল. ইদন্নু মাডবেড! নম্ম কুলদ নাশদ কুরিতু ভযপডুত্তেনॆ. নরেংদ্র! পুত্ররল্লি ভিন্নতॆযন্নু তরুবুদরিংদ কলহবাগুত্তদॆ ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবে ইল্ল. দ্যূতবন্নাডুবুদর কুরিতু ইদে নন্ন ভয.”
02051025 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
02051025a নেহ ক্ষত্তঃ কলহস্তপ্স্যতে মাং ন চেদ্দৈবং প্রতিলোমং ভবিষ্যত্।
02051025c ধাত্রা তু দিষ্টস্য বশে কিলেদং সর্বং জগচ্চেষ্টতি ন স্বতংত্রং।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “ক্ষত্ত! ইদরল্লি যাবুদে কলহদ চিংতॆ ননগিল্ল. দৈবদ বিরুদ্ধবূ ইদু আগুবুদিল্ল. ইবॆল্লবূ ধাতারন কল্পনॆয বশ. সর্ব জগত্তূ স্বতংত্রবাগি নডॆযুত্তিল্ল.
02051026a তদদ্য বিদুর প্রাপ্য রাজানং মম শাসনাত্।
02051026c ক্ষিপ্রমানয দুর্ধর্ষং কুংতীপুত্রং যুধিষ্ঠিরং।।
আদুদরিংদ বিদুর! ইংদু নন্ন শাসনদংতॆ রাজনল্লিগॆ তলুপি ক্ষিপ্রবাগি আ দুর্ধর্ষ কুংতীপুত্র যুধিষ্ঠিরনন্নু করॆদুকॊংডু বা!””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে সভাপর্বণি দ্যূতপর্বণি যুধিষ্ঠিরানযনে একপংচশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি সভাপর্বদল্লি দ্যূতপর্বদল্লি যুধিষ্ঠিরানযন ऎন্নুব ঐবত্তॊংদনॆয অধ্যাযবু.