ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
សភា បរ៑វ
ទ៑យូត បរ៑វ
អធ៑យាយ 50
សារ
“នីនូ កូឌ មហាធ៑វរវន៑នុ នឌೆសុ, ឧឌុគೊរೆគឡុ សិគុត៑តវೆ” ಎំទុ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ ទ៑វេឞិសពេឌវೆំទុ មគនិគೆ ហេឡិទុទុ (1-9). “វ្ឫទ៑ធរន៑នេ សេវೆគៃយុត៑តិរុវ និន៑ន ពុទ៑ធិយុ ហឡតាគិ ហោគិទೆ” ಎំទុ តំទೆយន៑នុ ហីយាឡិសិ “អសំតោឞវេ សំបត៑តិន មូល. អាទុទរិំទលេ នានុ អសំតុឞ៑ដនាគិរលុ ពយសុត៑តេនೆ.” ಎំទុ ទុរ៑យោធននុ តន៑ន ទ្ឫឍ និរ៑ធារវន៑នុ តិឡិសុវុទុ (10-28).
02050001 ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ ឧវាច।
02050001a ត៑វំ វៃ ជ៑យេឞ៑ឋោ ជ៑យៃឞ៑ឋិនេយះ បុត៑រ មា បាំឌវាន៑ទ៑វិឞះ।
02050001c ទ៑វេឞ៑ដា ហ៑យសុខមាទត៑តេ យថៃវ និធនំ តថា।।
ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ហេឡិទនុ: “នន៑ន ជៃឞ៑ឋិនិយ ជ៑យេឞ៑ឋ បុត៑រ នីនុ. បាំឌវរន៑នុ ទ៑វេឞិសពេឌ. ទ៑វេឞិសុវវនុ សាវិនល៑លិ ಎឞ៑ដុ នោវិទೆយោ អឞ៑ដេ នោវន៑នុ អនុភវិសុត៑តានೆ.
02050002a អវ៑យុត៑បន៑នំ សមានារ៑ថំ តុល៑យមិត៑រំ យុធិឞ៑ឋិរំ।
02050002c អទ៑វិឞំតំ កថំ ទ៑វិឞ៑យាត៑ត៑វាទ្ឫឝោ ភរតរ៑ឞភ।।
ភរតរ៑ឞភ! និន៑នំថវរុ យាវ ការណក៑កាគិ និន៑ន គុរិគឡន៑នេ តានូ ឥដ៑ដុកೊំឌិរុវ, និន៑ន មិត៑ររន៑នេ មិត៑ររន៑នាគិ បឌೆទិរុវ មត៑តុ និន៑នន៑នុ ទ៑វេឞិសទេ ឥរុវ សរឡ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ ទ៑វេឞិសុត៑តារೆ? y02050003a តុល៑យាភិជនវីរ៑យឝ៑ច កថំ ភ៑រាតុះ ឝ៑រិយំ ន្ឫប।
02050003c បុត៑រ កាមយសេ មោហាន៑មៃវំ ភូះ ឝាម៑យ សាធ៑វិហ।।
ន្ឫប! ជនន មត៑តុ វីរ៑យទល៑លិ និន៑ន សមនាគិរុវ និន៑ន ភ៑រាតុវិន សំបត៑តន៑នុ មោហទិំទ ឯកೆ ពយសុត៑តិរុវೆ? ហាគាគពេឌ! និន៑នន៑នុ នីនុ ឝាំតគೊឡិសិកោ!
02050004a អថ យជ៑ញវិភូតិំ តាំ កាំក៑ឞសេ ភរតរ៑ឞភ।
02050004c ឫត៑វិជស៑តវ តន៑វំតុ សប៑តតំតុំ មហាធ៑វរំ।।
ភរតរ៑ឞភ! អា យជ៑ញទ វៃភវវន៑នុ ពយសុវុទាទរೆ និន៑ន ឫត៑វិជរិំទ ឯឡុ ಎឡೆគឡិរុវ មហាធ៑វរវន៑នុ អាយោជិសុ.
02050005a អាហរិឞ៑យំតិ រាជានស៑តវាបិ វិបុលំ ធនំ।
02050005c ប៑រីត៑យា ច ពហុមានាច៑ច រត៑នាន៑យាភរណានិ ច।।
អាគ និនគាគិ រាជរុគឡុ ប៑រីតិយិំទ មត៑តុ គៅរវទិំទ រត៑នាភរណគឡន៑នូ វិបុល ធនវន៑នូ តរុត៑តារೆ.
02050006a អនរ៑ថាចរិតំ តាត បរស៑វស៑ប្ឫហណំ ភ្ឫឝំ।
02050006c ស៑វសំតុឞ៑ដះ ស៑វធរ៑មស៑ថោ យះ ស វៃ សុខមេធតេ।।
តាត! បររុ សំបាទិសិទ ធនវន៑នុ ពយសុវុទុ ស៑វល៑បវូ សរិយល៑ល. និនគិទ៑ទុទរល៑លិ ត្ឫប៑តនាគុ. ស៑វធរ៑មទល៑លិ និរតនាគិរុ. អទរល៑លិ សុខវិទೆ.
02050007a អវ៑យាបារះ បរារ៑ថេឞុ និត៑យោទ៑យោគះ ស៑វករ៑មសុ।
02050007c ឧទ៑យមោ រក៑ឞណេ ស៑វេឞាមេតទ៑វៃភវលក៑ឞណំ।।
ពេរೆយវរ សំបត៑តន៑នុ គមនិសទេ ឥរុវុទុ, និត៑យវូ ស៑វករ៑មទល៑លិ និរតនាគិរុវុទុ មត៑តុ តន៑ន ឧទ៑យមវន៑នុ រក៑ឞិសិកೊំឌុ ពរុវុទុ ឥវេ វៃភវទ លក៑ឞណគឡុ.
02050008a វិបត៑តិឞ៑វវ៑យថោ ទក៑ឞោ និត៑យមុត៑ថានវាន៑នរះ।
02050008c អប៑រមត៑តោ វិនីតាត៑មា និត៑យំ ភទ៑រាណិ បឝ៑យតិ।।
វិបត៑តុ ពំទាគ វ៑យថិសលុ និរាករិសុវ ទក៑ឞ នរនុ និត៑យវូ ឯឡិគೆយន៑នុ ហೊំទុត៑តានೆ. អប៑រមត៑ត វិនីតនុ និត៑យវូ ಒឡ៑ឡೆយទន៑នុ កាណុត៑តានೆ.
02050009a អំតរ៑វេទ៑យាំ ទទទ៑វិត៑តំ កាមាននុភវន៑ប៑រិយាន៑।
02050009c ក៑រីឌន៑ ស៑ត៑រីភិរ៑និរាតំកះ ប៑រឝាម៑យ ភរតរ៑ឞភ।।
ភរតរ៑ឞភ! វេទិកೆគឡល៑លិ វិត៑តវន៑នុ ទានមាឌុត៑តា, ប៑រីតិយ ពយកೆគឡន៑នೆល៑លា អនុភវិសុត៑តា, អារោគ៑យ ស៑ត៑រីយរೊំទិគೆ ក៑រីឌិសុត៑តា, នೆម៑មំទិយិំទិរុ.”
02050010 ទុរ៑យោធន ឧវាច।
02050010a ជានន៑វៃ មោហយសិ មាំ នាវិ នៅរិវ សម៑យតា।
02050010c ស៑វារ៑ថេ កិំ នាវធានំ តេ ឧតាហោ ទ៑វេឞ៑ដិ មាំ ភវាន៑।।
ទុរ៑យោធននុ ហេឡិទនុ: “នាវೆគೆ កដ៑ដិទ នាវೆយំតೆ នីនុ តិឡិទវនាគិទ៑ទរូ នន៑នល៑លិ គೊំទលវន៑នុំដុមាឌុត៑តិទ៑ទីយೆ! ស៑វារ៑ថទ កុរិតុ និនគೆ ស៑វល៑បវូ ចិំតೆយិល៑លវេ? នីនុ នន៑នន៑នុ ទ៑វេឞិសុត៑តីយា?
02050011a ន សំតីមេ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រា យេឞាំ ត៑វមនុឝាសិតា।
02050011c ភវិឞ៑យមរ៑ថមាខ៑យាសិ សទា ត៑វំ ក្ឫត៑យមាត៑មនះ।।
និន៑ន អនុឝាសនទល៑លិរុវ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររុ នន៑ន សំគឌវិទ៑ទារೆយេ? ភវិឞ៑យទ វិចារគឡ កុរិតុ មាឌពេកាទុទុ ពហឡវិទೆ ಎំទុ សទា នីនុ យោចិសុត៑តិរុវೆ.
02050012a បរប៑រណេយោៜគ៑រណីរ៑ហិ យឝ៑ច មារ៑គាត៑ប៑រមុហ៑យតិ।
02050012c បំថានមនុគច៑ឆេយុះ កថំ តស៑យ បទានុគាះ।।
ប៑រេរិត មារ៑គទរ៑ឝិគೆ វៃរិគឡិំទ ប៑រភាវិតនាគិ យាវ មារ៑គវន៑នុ តೆគೆទុកೊឡ៑ឡពេកុ ಎន៑នុវុទេ គೊំទលមយវាគិទೆយាទរೆ អវនន៑នុ អនុសរិសុវរុ ហេគೆ តានೆ អវន មារ៑គទល៑លិ នឌೆយពល៑លរុ?
02050013a រាជន៑បរិគតប៑រជ៑ញោ វ្ឫទ៑ធសេវី ជិតេំទ៑រិយះ।
02050013c ប៑រតិបន៑នាន៑ស៑វការ៑យេឞុ សម៑មោហយសិ នោ ភ្ឫឝំ।।
រាជន៑! វ្ឫទ៑ធរន៑នេ សេវೆគៃយុត៑តិរុវ និន៑ន ពុទ៑ធិយុ ហឡតាគិ ហោគិទೆ. ជិតេំទ៑រិយនាគិទ៑ទរូ នីនុ នម៑ម ការ៑យគឡិគೆ សំពំធិសិទំតೆ ពហឡឞ៑ដុ គೊំទលគឡន៑នុំដុមាឌុត៑តិទ៑ទីយೆ.
02050014a លោកវ្ឫត៑តាទ៑រាជវ្ឫត៑តមន៑យទាហ ព្ឫហស៑បតិះ।
02050014c តស៑មាទ៑រាជ៑ញា ប៑រយត៑នេន ស៑វារ៑ថឝ៑ចិំត៑យះ សទៃវ ហិ।।
ព្ឫហស៑បតិយុ ហេឡិទំតೆ រាជន នឌតೆយុ ឥតរ ជនរ នឌតೆគិំថ ភិន៑នវាគិរពេកុ. អាទុទរិំទ រាជនុ សទា តន៑ន ស៑វារ៑ថ៑យវន៑នុ ចិំតិសុត៑តិរពេកុ មត៑តុ អទក៑កាគិ ប៑រយត៑និសុត៑តិរពេកុ.
02050015a ក៑ឞត៑រិយស៑យ មហារាជ ជយេ វ្ឫត៑តិះ សមាហិតា।
02050015c ស វៃ ធរ៑មោៜស៑ត៑វធរ៑មោ វា ស៑វវ្ឫត៑តៅ ភរតរ៑ឞភ।।
ភរតរ៑ឞភ! មហារាជ! ក៑ឞត៑រិយន នឌវឡិកೆយុ ជយវន៑នុ បឌೆយុវុទក៑កាគិយេ ឥរពេកុ. អទុ ធរ៑មវាគិរលិ អថវា អធរ៑មវាគិរលិ, អទេ អវន នឌតೆយាគិរពេកុ.
02050016a ប៑រកាលយេទ៑ទិឝះ សរ៑វាះ ប៑រតោទេនេវ សារថិះ।
02050016c ប៑រត៑យមិត៑រឝ៑រិយំ ទីប៑តាំ ពុភូឞុរ៑ភរតរ៑ឞភ।।
ភរតរ៑ឞភ! វៃរិគឡ សំបត៑តន៑នុ បឌೆយុវ អាសೆយិំទ សារថិយុ តន៑ន ចាដិយន៑នុ ಎល៑លೆឌೆយល៑លិយូ ពីសពេកាគុត៑តទೆ.
02050017a ប៑រច៑ឆន៑នោ វា ប៑រកាឝោ វា យោ យោគោ រិបុពាំធនះ।
02050017c តទ៑វៃ ឝស៑ត៑រំ ឝស៑ត៑រវិទាំ ន ឝស៑ត៑រំ ចេទនំ ស៑ម្ឫតំ।।
ឝស៑ត៑រវន៑នុ តិឡិទវនុ កត៑តរិសុវ ខឌ៑គទ កុរិតល៑លទេ អទុ ពហិរំគវាគលី អថវា មុច៑ចុមរೆយល៑លិយាគលី ឝត៑រុវន៑នុ កೆឡគុរុឡិសុវុទក៑កೆ មាត៑រ ឥទೆ ಎំទុ តិឡិទិរុត៑តានೆ.
02050018a អសំតោឞះ ឝ៑រិយោ មូលំ តស៑មាត៑តំ កាមយាម៑យហំ।
02050018c សមុច៑ឆ៑រយេ យោ យតតេ ស រាជន៑បរមោ នយី।।
អសំតោឞវេ សំបត៑តិន មូល. អាទុទរិំទលេ នានុ អសំតុឞ៑ដនាគិរលុ ពយសុត៑តេនೆ. រាជន៑! អត៑យុត៑តម ឯឡិគೆយន៑នុ ហೊំទិទវនេ បរម រាជការណិ.
02050019a មមត៑វំ ហិ ន ករ៑តវ៑យមៃឝ៑វរ៑យេ វា ធនេៜបិ វា।
02050019c បូរ៑វាវាប៑តំ ហរំត៑យន៑យេ រាជធរ៑មំ ហិ តំ វិទុះ।।
ឰឝ៑វរ៑យ អថវា ធនវិរុវាគ មមត៑វវន៑នុ សាធិសុវុទុ សរិយល៑លវេ? ហិំទೆ គឡិសិទ៑ទុទន៑នុ កសិទុកೊឡ៑ឡុវុទេ រាជធរ៑មវೆំទុ តិឡិយុត៑តារೆ.
02050020a អទ៑រោហេ សមយំ ក្ឫត៑វា ចិច៑ឆេទ នមុចេះ ឝិរះ।
02050020c ឝក៑រះ សា ហិ មតា តស៑យ រិបៅ វ្ឫត៑តិះ សនាតនី।।
ទ៑រោហពេឌវೆំទុ ಒប៑បំទមាឌិកೊំឌ ឝក៑រនុ នមូចិយ ឝិរវន៑នុ កត៑តរិសិទនុ. អវនុ មាឌិទ៑ទុទុ ឝត៑រុវិនೊំទិគೆ នឌೆទុកೊឡ៑ឡុវ ಒំទុ សនាតន នឌតೆ.
02050021a ទ៑វាវេតៅ គ៑រសតេ ភូមិះ សរ៑បោ ពិលឝយានិវ।
02050021c រាជានំ ចាវិរោទ៑ធារំ ព៑រាហ៑មណំ ចាប៑រវាសិនំ।।
សរ៑បវុ ឥលិយន៑នុ ហេគೆ នុំគុត៑តទೆយោ ហាគೆ ភូមិយុ វិរោធិសទិរុវ រាជនន៑នុ មត៑តុ ប៑រវាសវន៑នេ មាឌទិរុវ ព៑រាហ៑មណនន៑នុ នុំគុត៑តទೆ.
02050022a នាស៑តិ វៃ ជាតិតះ ឝត៑រុះ បុរុឞស៑យ វិឝាំ បតេ।
02050022c យេន សាធារណី វ្ឫត៑តិះ ស ឝត៑រុរ៑នេតរោ ជនះ।।
វិឝាំបតេ! ហុដ៑ដិនិំទលេ យារូ ឥន៑នೊព៑ព បុរុឞន ឝត៑រុវាគិរុវុទិល៑ល. តន៑ន ហាគೆ នឌೆទុកೊឡ៑ឡុវ យារូ អវនិគೆ ឝត៑រុវាគុវុទិល៑ល.
02050023a ឝត៑រុបក៑ឞំ សម្ឫធ៑យំតំ យោ មោហាត៑សមុបេក៑ឞតេ।
02050023c វ៑យាធិរាប៑យាយិត ឥវ តស៑យ មូលំ ចិនត៑តិ សះ।।
ឝត៑រុបក៑ឞវុ វ្ឫទ៑ធិសុត៑តិរុវុទន៑នុ មោហទិំទ នោឌិទវនុ ហរឌុត៑តិរុវ វ៑យាធិយន៑នុ ហេគោ ហាគೆ អទរ ពុឌវន៑នេ កត៑តរិសុត៑តានೆ.
02050024a អល៑បោៜបិ ហ៑យរិរត៑យំតំ វរ៑ធមានបរាក៑រមះ।
02050024c វល៑មីកោ មូលជ ឥវ គ៑រសតេ វ្ឫក៑ឞមំតិកាត៑।।
ಎឞ៑ដេ សណ៑ណទិរលិ, បរាក៑រមទល៑លិ វ្ឫទ៑ធិសុត៑តិរុវ ឝត៑រុវុ ខំឌិតវាគិយូ វ្ឫក៑ឞទ ពុឌទល៑លិ ពೆឡೆយុត៑តិរុវ ហុត៑តវុ វ្ឫក៑ឞវន៑នុ ហេគោ ហាគೆ នុំគិពិឌុត៑តទೆ.
02050025a អាជមីឍ រិបោរ៑លក៑ឞ៑មីរ៑មា តេ រោចិឞ៑ដ ភារត।
02050025c ឯឞ ភារះ សត៑ត៑វវតាំ នយះ ឝិរសិ ធិឞ៑ឋិតះ।।
អាជមីឍ! ភារត! ឝត៑រុវិន អភិវ្ឫទ៑ធិយុ និន៑នន៑នុ សំតោឞគೊឡិសទិរលិ! សត៑យវំតរ ឝិរទ មេលិរុវ ឦ ន៑យាយវុ ಒំទុ ភារវេ សរិ.
02050026a ជន៑មវ្ឫទ៑ធិមិវារ៑ថានាំ យោ វ្ឫទ៑ធិមភិកាំក៑ឞតេ।
02050026c ឯធតេ ជ៑ញាតិឞុ ស វៃ សទ៑យោវ្ឫទ៑ធិរ៑ហិ វិក៑រមះ।।
ហុដ៑ដិទាគិនិំទ ហេគೆ ពೆឡೆយុត៑តា ពំទិទ៑ទីវោ ហាគೆ នម៑ម សំបត៑តូ កុឌ ពೆឡೆយុត៑តទೆ ಎំទុ ពយសុវវនុ តន៑ន ពំធុពាំធវរೊឌនೆ ហេគೆ តានេ អភិវ្ឫទ៑ធិយន៑នុ ហೊំទពល៑ល? វិក៑រមវេ ឝីឃ៑រ អភិវ្ឫទ៑ធិ.
02050027a នាប៑រាប៑យ បាំឌវៃឝ៑វរ៑យំ សំឝយោ មេ ភវិឞ៑យតិ।
02050027c អវាប៑ស៑យេ វា ឝ៑រិយំ តាំ ហិ ឝេឞ៑យេ វា និហតោ យុធិ।।
02050028a អតាទ្ឫឝស៑យ កិំ មេៜទ៑យ ជីវិតេន វិឝាំ បតេ।
02050028c វរ៑ធំតេ បាំឌវា និត៑យំ វយំ តុ ស៑ថិរវ្ឫទ៑ធយះ।।
បាំឌវរ ឰឝ៑វរ៑យវន៑នុ បឌೆយុវវរೆគೆ នានុ អបាយទល៑លិទ៑ទេនೆ. នានុ អា ឝ៑រីយន៑នុ បឌೆយុត៑តេនೆ អថវា យុទ៑ធទល៑លិ មរណហೊំទុត៑តេនೆ. វិឝាំបតេ! អវនិគೆ សទ្ឫឝនាគិរទិទ៑ទរೆ នានុ ឯកೆ តានೆ ជីវិសពេកុ? បាំឌវរុ ទិន និត៑យវូ វរ៑ធិសុត៑តិទ៑ទារೆ. នាវុ មាត៑រ និំតល៑លិយេ និំតិទ៑ទេវೆ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ សភាបរ៑វណិ ទ៑យូតបរ៑វណិ ទុរ៑យោធនសំតាបេ បំចឝត៑តតមោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ សភាបរ៑វទល៑លិ ទ៑យូតបរ៑វទល៑លិ ទុរ៑យោធនសំតាប ಎន៑នុវ ឰវត៑តនೆយ អធ៑យាយវុ.