প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
সভা পর্ব
দ্যূত পর্ব
অধ্যায 44
সার
দুর্যোধননু অসূযॆপডুবুদু সরিযল্লবॆংদু শকুনিযু সলহॆ নীডুবুদু (1-11). পাংডবরন্নু সোলিসলু উপাযবেনॆংদু কেল়লু শকুনিযু দ্যূতবন্নু সূচিসুবুদু (12-22).
02044001 শকুনিরুবাচ।
02044001a দুর্যোধন ন তেঽমর্ষঃ কার্যঃ প্রতি যুধিষ্ঠিরং।
02044001c ভাগধেযানি হি স্বানি পাংডবা ভুংজতে সদা।।
শকুনিযু হেল়িদনু: “দুর্যোধন! যুধিষ্ঠিরন কুরিতু যাবুদে রীতিয অসূযॆ মাডবেড. যাকॆংদরॆ পাংডবরু সদা ভাগ্যবংতরাগিদ্দারॆ.
02044002a অনেকৈরভ্যুপাযৈশ্চ ত্বযারব্ধাঃ পুরাসকৃত্।
02044002c বিমুক্তাশ্চ নরব্যাঘ্রা ভাগধেযপুরস্কৃতাঃ।।
হিংদॆ নীনু অবর মেলॆ অনেক উপায প্রযত্নগল়ন্নু মাডিদ্দীযॆ. আদরॆ আ নরব্যাঘ্ররু ভাগ্যদিংদলে বিমুক্তরাদরু.
02044003a তৈর্লব্ধা দ্রৌপদী ভার্যা দ্রুপদশ্চ সুতৈঃ সহ।
02044003c সহাযঃ পৃথিবীলাভে বাসুদেবশ্চ বীর্যবান্।।
পৃথ্বিযন্নু গॆল্লুবুদক্কॆ অবরু দ্রৌপদিযন্নু পত্নিযনাগি, সুতর সহিত দ্রুপদনন্নু হাগূ বীর্যবান্ বাসুদেবনন্নু সহাযকরন্নাগি গॆদ্দরু.
02044004a লব্ধশ্চ নাভিভূতোঽর্থঃ পিত্র্যোঽংশঃ পৃথিবীপতে।
02044004c বিবৃদ্ধস্তেজসা তেষাং তত্র কা পরিদেবনা।।
অবরু পৃথ্বীপতি তংদॆয ভাগবাদ সংপত্তন্নু পডॆদরু মত্তু অবরদ্দে তেজস্সিনিংদ অদন্নু বৃদ্ধিসিদরু. অদরল্লি দুঃখপডুবংথহুদু এনিদॆ?
02044005a ধনংজযেন গাংডীবমক্ষয্যৌ চ মহেষুধী।
02044005c লব্ধান্যস্ত্রাণি দিব্যানি তর্পযিত্বা হুতাশনং।।
মহেষুধী ধনংজযনু হুতাশননন্নু তৃপ্তিগॊল়িসি গাংডীববন্নূ, অক্ষয বত্তল়িকॆগল়ন্নূ, দিব্যাস্ত্রগল়ন্নূ পডॆদনু.
02044006a তেন কার্মুকমুখ্যেন বাহুবীর্যেণ চাত্মনঃ।
02044006c কৃতা বশে মহীপালাস্তত্র কা পরিদেবনা।।
আ উত্তম ধনুস্সিনিংদ মত্তু তন্নদে বাহুবীর্যদিংদ অবনু মহীপালরন্নু বশগॊল়িসিদনু. অদরল্লি বেসরপডুবংথহুদু এনিদॆ?
02044007a অগ্নিদাহান্মযং চাপি মোক্ষযিত্বা স দানবং।
02044007c সভাং তাং কারযামাস সব্যসাচী পরংতপঃ।।
আ পরংতপ সব্যসাচিযু দহিসুত্তিরুব অগ্নিযিংদ দানব মযনন্নু উল়িসি অবনিংদ সভॆযন্নু কট্টিসিদনু.
02044008a তেন চৈব মযেনোক্তাঃ কিংকরা নাম রাক্ষসাঃ।
02044008c বহংতি তাং সভাং ভীমাস্তত্র কা পরিদেবনা।।
অদে মযন হেল়িকॆযংতॆ কিংকররॆংব হॆসরিন ভযংকর রাক্ষসরু আ সভॆযন্নু নডॆসুত্তিদ্দারॆ. ইদরল্লি দুঃখিসুবুদাদরূ এনিদॆ?
02044009a যচ্চাসহাযতাং রাজন্নুক্তবানসি ভারত।
02044009c তন্মিথ্যা ভ্রাতরো হীমে সহাযাস্তে মহারথাঃ।।
ভারত! রাজন্! নিন্ন সহাযকরু যারূ ইল্ল ऎংদু হেল়ুত্তিদ্দীযল্ল. অদু সুল়্ল়ু! নিন্ন মহারথি সহোদররে নিন্ন সহাযকরু.
02044010a দ্রোণস্তব মহেষ্বাসঃ সহ পুত্রেণ ধীমতা।
02044010c সূতপুত্রশ্চ রাধেযো গৌতমশ্চ মহারথঃ।।
হাগॆযে তন্ন ধীমংত পুত্র সহিত মহেষ্বাস দ্রোণ, সূতপুত্র রাধেয, মত্তু মহারথি গৌতমি ইবরূ নিন্নবরে.
02044011a অহং চ সহ সোদর্যৈঃ সৌমদত্তিশ্চ বীর্যবান্।
02044011c এতৈস্ত্বং সহিতঃ সর্বৈর্জয কৃত্স্নাং বসুংধরাং।।
সোদররॊংদিগॆ নানূ কূড, মত্তু বীর্যবংত সৌমদত্তি, ইবরॆল্লর জॊতॆগূডি নীনু ইডী বসুংধরॆযন্নে জযিসবহুদু.”
02044012 দুর্যোধন উবাচ।
02044012a ত্বযা চ সহিতো রাজন্নেতৈশ্চান্যৈর্মহারথৈঃ।
02044012c এতানেব বিজেষ্যামি যদি ত্বমনুমন্যসে।।
দুর্যোধননু হেল়িদনু: “রাজন্! নীনু ऒপ্পুবুদাদরॆ, নিন্ন মত্তু ইতর মহারথিগল়ॊডগূডি অবরন্নু সোলিসুত্তেনॆ.
02044013a এতেষু বিজিতেষ্বদ্য ভবিষ্যতি মহী মম।
02044013c সর্বে চ পৃথিবীপালাঃ সভা সা চ মহাধনা।।
অবরন্নু সোলিসিদাগ ঈ মহি, সর্ব পৃথিবীপালরু, আ সভॆ, আ মহা ঐশ্বর্য ऎল্লবূ নন্নদাগুত্তদॆ.”
02044014 শকুনিরুবাচ।
02044014a ধনংজযো বাসুদেবো ভীমসেনো যুধিষ্ঠিরঃ।
02044014c নকুলঃ সহদেবশ্চ দ্রুপদশ্চ সহাত্মজৈঃ।।
02044015a নৈতে যুধি বলাজ্জেতুং শক্যাঃ সুরগণৈরপি।
02044015c মহারথা মহেষ্বাসাঃ কৃতাস্ত্রা যুদ্ধদুর্মদাঃ।।
শকুনিযু হেল়িদনু: “আ মহারথি, মহেষ্বাস, কৃতাস্ত্র মত্তু যুদ্ধদুর্মদ ধনংজয, বাসুদেব, ভীমসেন, যুধিষ্ঠির, নকুল, সহদেব মত্তু পুত্রর সহিত দ্রুপদ ইবরন্নু বলদিংদ যুদ্ধদল্লি জযিসলু সুরগণরিগূ শক্যবিল্ল.
02044016a অহং তু তদ্বিজানামি বিজেতুং যেন শক্যতে।
02044016c যুধিষ্ঠিরং স্বযং রাজংস্তন্নিবোধ জুষস্ব চ।।
রাজন্! আদরॆ যুধিষ্ঠিরনন্নু হেগॆ সোলিসবহুদু ऎন্নুবুদন্নু নানু তিল়িদিদ্দেনॆ. অদন্নু কেল়ু মত্তু অদরংতॆ মাডু.”
02044017 দুর্যোধন উবাচ।
02044017a অপ্রমাদেন সুহৃদামন্যেষাং চ মহাত্মনাং।
02044017c যদি শক্যা বিজেতুং তে তন্মমাচক্ষ্ব মাতুল।।
দুর্যোধননু হেল়িদনু: “মাব! সুহৃদযরিগॆ মত্তু ইতর মহাত্মরিগॆ অপ্রমাদবাগদ রীতিযল্লি অবরন্নু জযিসলু শক্যবিদ্দরॆ অদন্নু হেল়ু!”
02044018 শকুনিরুবাচ।
02044018a দ্যূতপ্রিযশ্চ কৌংতেযো ন চ জানাতি দেবিতুং।
02044018c সমাহূতশ্চ রাজেংদ্রো ন শক্ষ্যতি নিবর্তিতুং।।
শকুনিযু হেল়িদনু: “কৌংতেযনু দ্যূতপ্রিয. আদরॆ জূজাডুবুদু অবনিগॆ গॊত্তিল্ল. আহ্বানিসিদরॆ আ রাজেংদ্রনিগॆ নিরাকরিসলু কষ্টবাগুত্তদॆ.
02044019a দেবনে কুশলশ্চাহং ন মেঽস্তি সদৃশো ভুবি।
02044019c ত্রিষু লোকেষু কৌংতেযং তং ত্বং দ্যূতে সমাহ্বয।।
নানু জূজিনল্লি কুশল মত্তু ইদরল্লি নন্ন সরিসমনু মূরূ লোকগল়ল্লিযূ, ভূমিযল্লিযূ যারূ ইল্ল. কৌংতেযনন্নু দ্যূতক্কॆ আহ্বানিসু.
02044020a তস্যাক্ষকুশলো রাজন্নাদাস্যেঽহমসংশযং।
02044020c রাজ্যং শ্রিযং চ তাং দীপ্তাং ত্বদর্থং পুরুষর্ষভ।
রাজন্! পুরুষর্ষভ! জূজাটদল্লি নন্ন ঈ কুশলতॆযিংদ নিশ্চযবাগিযূ অবন রাজ্য মত্তু সংপত্তন্নু নিন্নদাগিসুত্তেনॆ.
02044021a ইদং তু সর্বং ত্বং রাজ্ঞে দুর্যোধন নিবেদয।
02044021c অনুজ্ঞাতস্তু তে পিত্রা বিজেষ্যে তং ন সংশযঃ।।
দুর্যোধন! ইবॆল্লবন্নু নীনু রাজনিগॆ নিবেদিসু. নিন্ন তংদॆযু অপ্পণॆযিত্তরॆ নানু অবনন্নু জযিসুত্তেনॆ. সংশযবে ইল্ল.”
02044022 দুর্যোধন উবাচ।
02044022a ত্বমেব কুরুমুখ্যায ধৃতরাষ্ট্রায সৌবল।
02044022c নিবেদয যথান্যাযং নাহং শক্ষ্যে নিশংসিতুং।।
দুর্যোধননু হেল়িদনু: “সৌবল! নীনে ইদন্নু কুরুমুখ্য ধৃতরাষ্ট্রনল্লি সরিযাদ রীতিযল্লি হেল়বেকু. ঈ বিষযবন্নু প্রস্তাপিসলু ননগॆ সাধ্যবিল্ল.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে সভাপর্বণি দ্যূতপর্বণি দুর্যোধনসংতাপে চতুশ্চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি সভাপর্বদল্লি দ্যূতপর্বদল্লি দুর্যোধনসংতাপ ऎন্নুব নলবত্নাল্কনॆয অধ্যাযবু.