ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஸபா பர்வ
த்யூத பர்வ
அத்யாய 43
ஸார
மயஸபெயல்லி விப்ராம்தநாத துர்யோதநநு அபமாநக்கீடாதுது (1-10). ஹஸ்திநாபுரக்கெ ஹிம்திருகுவாக சிம்திதநாத துர்யோதநநந்நு ஶகுநியு ப்ரஶ்நிஸுவுது (11-18). பாம்டவர குரிது தநகிருவ அஸூயெயே சிம்தெகெ காரணவெம்து துர்யோதநநு ஹேளிகொள்ளுவுது (19-36).
02043001 1வைஶம்பாயந உவாச।
02043001a வஸந்துர்யோதநஸ்தஸ்யாம் ஸபாயாம் பரதர்ஷப।
02043001c ஶநைர்ததர்ஶ தாம் ஸர்வாம் ஸபாம் ஶகுநிநா ஸஹ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “பரதர்ஷப! ஆ ஸபெயல்லி வாஸிஸுத்தித்த ஸமயதல்லி துர்யோதநநு ஶகுநியொடநெ நிதாநவாகி ஸபெய ஸர்வஸ்வவந்நூ நோடிதநு2.
02043002a தஸ்யாம் திவ்யாநபிப்ராயாந்ததர்ஶ குருநம்தநஃ।
02043002c ந த்ரு'ஷ்டபூர்வா யே தேந நகரே நாகஸாஹ்வயே।।
குருநம்தநநு இதக்கூ மொதலு தந்ந நாகஸாஹ்வயதல்லி நோடியே இரத திவ்ய அபிப்ராயகளந்நு அல்லி நோடிதநு.
02043003a ஸ கதா சித்ஸபாமத்யே தார்தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ।
02043003c ஸ்பாடிகம் தலமாஸாத்ய ஜலமித்யபிஶம்கயா।।
02043004a ஸ்வவஸ்த்ரோத்கர்ஷணம் ராஜா க்ரு'தவாந்புத்திமோஹிதஃ।
02043004c துர்மநா விமுகஶ்சைவ பரிசக்ராம தாம் ஸபாம்।।
ஒம்மெ மஹீபதி ராஜ தார்தராஷ்ட்ரநு ஸ்படிகதிம்த நிர்மிஸித்த ஸபாமத்யத ஒம்து நெலத பளி பம்து நீரிதெயெம்து ஶம்கிஸி புத்திமோஹிதநாகி தந்ந வஸ்த்ரகளந்நு எத்திஹிடிதநு. நம்தர நாசிகெயிம்த நொம்த அவநு ஸபெய இந்நொம்தெடெ ஹோதநு.
02043005a 3ததஃ ஸ்பாடிகதோயாம் வை ஸ்பாடிகாம்புஜஶோபிதாம்।
02043005c வாபீம் மத்வா ஸ்தலமிதி ஸவாஸாஃ ப்ராபதஜ்ஜலே।।
இந்நொம்மெ ஸ்படிக கமலகளிம்த ஶோபித ஸ்படிகதம்தித்த நீரந்நு நோடி நெலவெம்து திளிது வஸ்த்ரகள ஸமேத நீரிநல்லி பித்தநு.
02043006a 4ஜலே நிபதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கிம்கரா ஜஹஸுர்ப்ரு'ஶம்।
02043006c வாஸாம்ஸி ச ஶுபாந்யஸ்மை ப்ரததூ ராஜஶாஸநாத்।।
நீரிநல்லி பித்துதந்நு நோடி ஜோராகி நக்க அல்லித்த ஸேவகரெல்லரூ ராஜஶாஸநதம்தெ அவநிகெ ஶுபவஸ்த்ரகளந்நு கொட்டரு.
02043007a ததாகதம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநோ மஹாபலஃ।
02043007c அர்ஜுநஶ்ச யமௌ சோபௌ ஸர்வே தே ப்ராஹஸம்ஸ்ததா।।
அவநந்நு ஆ அவஸ்தெயல்லி நோடித மஹாபலி பீமஸேந, அர்ஜுந மத்து அவளிகளெல்லரூ ஜோராகி நக்கரு.
02043008a நாமர்ஷயத்ததஸ்தேஷாமவஹாஸமமர்ஷணஃ।
02043008c ஆகாரம் ரக்ஷமாணஸ்து ந ஸ தாந்ஸமுதைக்ஷத।।
அவர அபஹாஸ்யதிம்த தநகாத நோவந்நு அவர கடெ நோடதெயே தந்ந முகதல்லியே ஆ அமர்ஷணநு பச்சிட்டுகொம்டநு.
02043009a புநர்வஸநமுத்க்ஷிப்ய ப்ரதரிஷ்யந்நிவ ஸ்தலம்।
02043009c ஆருரோஹ ததஃ ஸர்வே ஜஹஸுஸ்தே புநர்ஜநாஃ।।
இந்நொம்மெ அவநு கட்டியாத நெலவந்நு நீரிந கொளவெம்து திளிது தந்ந வஸ்த்ரவந்நு மேலக்கெத்தி தாடிதுதந்நு நோடி எல்லரூ புநஃ நக்கரு.
02043010a த்வாரம் ச விவ்ரு'தாகாரம் லலாடேந ஸமாஹநத்।
02043010c ஸம்வ்ரு'தம் சேதி மந்வாநோ த்வாரதேஶாதுபாரமத்।।
ஒம்மெ அவநு தெரதஹாகெ தோருத்தித்த த்வாரத ஒளகெ ஹோகலு ப்ரயத்நிஸி தந்ந ஹணெயந்நு சச்சிகொம்டநு. இந்நொம்மெ த்வாரவு முச்சிதெயெம்து திளிது பாகிலிநல்லியே பித்தநு.
02043011a ஏவம் ப்ரலம்பாந்விவிதாந்ப்ராப்ய தத்ர விஶாம் பதே।
02043011c பாம்டவேயாப்யநுஜ்ஞாதஸ்ததோ துர்யோதநோ ந்ரு'பஃ।।
02043012a அப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந மநஸா ராஜஸூயே மஹாக்ரதௌ।
02043012c ப்ரேக்ஷ்ய தாமத்புதாம்ரு'த்திம் ஜகாம கஜஸாஹ்வயம்।।
விஶாம்பதே! ஆ அத்புத ஸம்ரு'த்த மஹாக்ரது ராஜஸூயவந்நு நோடி மத்து அல்லி ஈ ரீதிய விவித பரிபாடகளந்நு அநுபவிஸித ந்ரு'ப துர்யோதநநு மநஸ்ஸிநல்லியே அஸம்துஷ்டநாகி பாம்டவரிம்த அப்பணெயந்நு படெது கஜஸாஹ்வயக்கெ ஹொரடநு.
02043013a பாம்டவஶ்ரீப்ரதப்தஸ்ய த்யாநக்லாநஸ்ய கச்சதஃ।
02043013c துர்யோதநஸ்ய ந்ரு'பதேஃ பாபா மதிரஜாயத।।
பாம்டவர ஏள்கெயந்நு ஸஹிஸலாகதே த்யாநமக்நநாத ந்ரு'பதி துர்யோதநநல்லி கெட்ட யோசநெகளு ஹுட்டிதவு.
02043014a பார்தாந்ஸுமநஸோ த்ரு'ஷ்ட்வா பார்திவாம்ஶ்ச வஶாநுகாந்।
02043014c க்ரு'த்ஸ்நம் சாபி ஹிதம் லோகமாகுமாரம் குரூத்வஹ।।
02043015a மஹிமாநம் பரம் சாபி பாம்டவாநாம் மஹாத்மநாம்।
02043015c துர்யோதநோ தார்தராஷ்ட்ரோ விவர்ணஃ ஸமபத்யத।
குரூத்வஹ! பார்தர ஸம்தோஷவந்நு, அவரிகெ வஶராத பார்திவரந்நு, அவர ஸண்ண மக்களந்நூ ஸேரிஸி எல்லர ஹிதவந்நே ஸர்வலோகவூ பயஸுத்திருவுதந்நு, மஹாத்ம பாம்டவர இதர அத்யுந்நத மஹிமெகளந்நு நோடி தார்தராஷ்ட்ர துர்யோதநநு விவர்ணநாதநு.
02043016a ஸ து கச்சந்நநேகாக்ரஃ ஸபாமேவாநுசிம்தயந்।
02043016c ஶ்ரியம் ச தாமநுபமாம் தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ।।
02043017a ப்ரமத்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரோ துர்யோதநஸ்ததா।
02043017c நாப்யபாஷத்ஸுபலஜம் பாஷமாணம் புநஃ புநஃ।।
தீமம்த தர்மராஜந ஆ அநுபம ஸும்தர ஸபெய குரிதே யோசிஸுத்தா ஏகாக்ரநாகி ப்ரமத்தநாகி ஹொரட த்ரு'தராஷ்ட்ர புத்ர துர்யோதநநு புநஃ புநஃ மாதநாடுத்தித்த ஸுபலஜநல்லி ஏநந்நூ மாதநாடலில்ல.
02043018a அநேகாக்ரம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶகுநிஃ ப்ரத்யபாஷத।
02043018c துர்யோதந குதோமூலம் நிஃவ்யஸந்நிவ கச்சஸி।।
ஆ அநேகாக்ரநந்நு நோடித ஶகுநியு கேளிதநு: “துர்யோதந! யாவ காரணக்காகி ஈ ரீதி நிட்டிஸுருபிடுத்தா ப்ரயாணிஸுத்திருவெ?”
02043019 துர்யோதந உவாச।
02043019a த்ரு'ஷ்ட்வேமாம் ப்ரு'த்வீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் யுதிஷ்டிரவஶாநுகாம்।
02043019c ஜிதாமஸ்த்ரப்ரதாபேந ஶ்வேதாஶ்வஸ்ய மஹாத்மநஃ।।
துர்யோதநநு ஹேளிதநு: “மஹாத்ம ஶ்வேதாஶ்வந அஸ்த்ரப்ரதாபதிம்த கெல்லல்பட்ட இடீ ப்ரு'த்வியே யுதிஷ்டிரந வஶவாதுதந்நு நாநு கம்டெ.
02043020a தம் ச யஜ்ஞம் ததாபூதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஸ்ய மாதுல।
02043020c யதா ஶக்ரஸ்ய தேவேஷு ததாபூதம் மஹாத்யுதே।।
மாவ! மஹாத்யுதி! தேவதெகளல்லி ஶக்ரந யஜ்ஞவு ஹேகிருத்ததெயோ ஹாகெ நடெத பார்தந யஜ்ஞவந்நு நோடிதெ.
02043021a அமர்ஷேண ஸுஸம்பூர்ணோ தஹ்யமாநோ திவாநிஶம்।
02043021c ஶுசிஶுக்ராகமே காலே ஶுஷ்யே தோயமிவால்பகம்।।
ஹகலு ராத்ரி ஸுடுத்திருவ அஸூயெயு நந்நந்நு தும்பிகொம்டிதெ மத்து பேஸகெயல்லி பத்திஹோகுவ கொளதம்தெ நாநு ஸொரகுத்தித்தேநெ.
02043022a பஶ்ய ஸாத்வதமுக்யேந ஶிஶுபாலம் நிபாதிதம்।
02043022c ந ச தத்ர புமாநாஸீத்கஶ்சித்தஸ்ய பதாநுகஃ।।
நோடு! ஸாத்வதமுக்யநு ஶிஶுபாலநந்நு உருளிஸிதநு. ஆதரூ அவநந்நு பெம்பலிஸுவ யாவ புருஷநூ அல்லிரலில்ல.
02043023a தஹ்யமாநா ஹி ராஜாநஃ பாம்டவோத்தேந வஹ்நிநா।
02043023c க்ஷாம்தவம்தோऽபராதம் தம் கோ ஹி தம் க்ஷம்துமர்ஹதி।।
பாம்டவோத்பவ வஹ்நியிம்த ஸுடுத்திருவ ஆ ராஜரு அவர அபராதவந்நு க்ஷமிஸிதரு. ஆதரூ அதந்நு யாருதாநெ க்ஷமிஸபல்லரு?
02043024a வாஸுதேவேந தத்கர்ம ததாயுக்தம் மஹத்க்ரு'தம்।
02043024c ஸித்தம் ச பாம்டவேயாநாம் ப்ரதாபேந மஹாத்மநாம்।।
வாஸுதேவந யதாயுக்த மஹாகார்யதிம்தாகி மஹாத்ம ப்ரதாபி பாம்டவரு யஶஸ்வியாதரு.
02043025a ததா ஹி ரத்நாந்யாதாய விவிதாநி ந்ரு'பா ந்ரு'பம்।
02043025c உபதிஷ்டம்தி கௌம்தேயம் வைஶ்யா இவ கரப்ரதாஃ।।
ஹாகெயே ராஜநிகெம்து விவித ரத்நகளந்நு தம்து தெரிகெ கொடுவ வைஶ்யரம்தெ ந்ரு'பரு கௌம்தேயந உபஸ்திதியல்லித்தரு.
02043026a ஶ்ரியம் ததாவிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலம்தீமிவ பாம்டவே।
02043026c அமர்ஷவஶமாபந்நோ தஹ்யேऽஹமததோசிதஃ।।
பாம்டவர ஆ ஸம்பத்தந்நு நோடி நாநு அஸூயெய வஶதல்லி பம்து ஔசித்யவல்லதித்தரூ ஸுடுத்தித்தேநெ.
02043027a வஹ்நிமேவ ப்ரவேக்ஷ்யாமி பக்ஷயிஷ்யாமி வா விஷம்।
02043027c அபோ வாபி ப்ரவேக்ஷ்யாமி ந ஹி ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும்।।
பெம்கியல்லியாதரூ பீளுத்தேநெ, விஷவந்நாதரூ ஸேவிஸுத்தேநெ, அதவா நீரிநல்லி முளுகுத்தேநெ, ஆதரெ இந்நு ஜீவிஸுவுதந்நு ஸஹிஸலாரெ.
02043028a கோ ஹி நாம புமாऽல்லோகே மர்ஷயிஷ்யதி ஸத்த்வவாந்।
02043028c ஸபத்நாந்ரு'த்யதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹாநிமாத்மந ஏவ ச।।
யாகெம்தரெ யாவ ஸத்வயுத மநுஷ்ய தாநே தந்ந ப்ரதிஸ்பர்திகளு வ்ரு'த்தியாகுவுதந்நு மத்து ஸ்வதஃ ஹாநியந்நு ஹொம்துவுதந்நு நோடியூ ஸஹிஸிகொள்ளுத்தாநெ?
02043029a ஸோऽஹம் ந ஸ்த்ரீ ந சாப்யஸ்த்ரீ ந புமாந்நாபுமாநபி।
02043029c யோऽஹம் தாம் மர்ஷயாம்யத்ய தாத்ரு'ஶீம் ஶ்ரியமாகதாம்।।
அவரிகெ தொரகிருவ ஶ்ரேயஸ்ஸந்நு நாநு ஸஹிஸிகொம்டெநெம்தரெ நாநு ஸ்த்ரீயூ ஆகிரலிக்கில்ல ஸ்த்ரீயல்லதெயூ இரலிக்கில்ல அதவா புருஷநூ ஆகிரலிக்கில்ல புருஷநல்லதெயூ இரலிக்கில்ல.
02043030a ஈஶ்வரத்வம் ப்ரு'திவ்யாஶ்ச வஸுமத்தாம் ச தாத்ரு'ஶீம்।
02043030c யஜ்ஞம் ச தாத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாத்ரு'ஶஃ கோ ந ஸம்ஜ்வரேத்।।
ப்ரு'த்வியல்லி அவர ஈஶ்வரத்வவந்நு மத்து அம்தஹ ஸம்பத்து, அம்தஹ யஜ்ஞவந்நு நோடித நந்நம்தஹ யாரு தாநே ஜ்வரதிம்த ஸுடுவுதில்ல?
02043031a அஶக்தஶ்சைக ஏவாஹம் தாமாஹர்தும் ந்ரு'பஶ்ரியம்।
02043031c ஸஹாயாம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி தேந ம்ரு'த்யும் விசிம்தயே।।
நாநொப்பநே அம்தஹ ந்ரு'பஶ்ரீயந்நு படெயலு ஶக்யநில்ல. நநகெ ஸஹாயமாடுவ யாரந்நு கூட நாநு காணுத்தில்ல5. ஆதுதரிம்த நாநு ம்ரு'த்யுவந்நே யோசிஸுத்தித்தேநெ.
02043032a தைவமேவ பரம் மந்யே பௌருஷம் து நிரர்தகம்।
02043032c த்ரு'ஷ்ட்வா கும்தீஸுதே ஶுப்ராம் ஶ்ரியம் தாமாஹ்ரு'தாம் ததா।।
கும்தீஸுதநு ஒட்டுகூடிஸிருவ ஆ ஶுப்ர ஶ்ரீயந்நு நோடி நநகந்நிஸுத்ததெ: தைவவே பர, பௌருஷவெல்லவூ நிரர்தக.
02043033a க்ரு'தோ யத்நோ மயா பூர்வம் விநாஶே தஸ்ய ஸௌபல।
02043033c தச்ச ஸர்வமதிக்ரம்ய ஸ வ்ரு'த்தோऽப்ஸ்விவ பம்கஜம்।।
ஸௌபல! ஹிம்தெ நாநு அவந விநாஶக்கெ பயத்நிஸிதெ. ஆதரெ அவெல்லவந்நு அதிக்ரமிஸி அவநு நீரிநல்லிந பம்கஜதம்தெ வ்ரு'த்தியாகித்தாநெ.
02043034a தேந தைவம் பரம் மந்யே பௌருஷம் து நிரர்தகம்।
02043034c தார்தராஷ்ட்ரா ஹி ஹீயம்தே பார்தா வர்தம்தி நித்யஶஃ।।
ஆதரிம்த நநகந்நிஸுத்ததெ: தைவவே பர, பௌருஷவு நிரர்தக. தார்தராஷ்ட்ரரு நித்யவூ குஸியுத்தித்தாரெ மத்து பார்தரு வர்திஸுத்தித்தாரெ.
02043035a ஸோऽஹம் ஶ்ரியம் ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபாம் தாம் ச ததாவிதாம்।
02043035c ரக்ஷிபிஶ்சாவஹாஸம் தம் பரிதப்யே யதாக்நிநா।।
அவர ஸம்பத்து, ஸபெ, மத்து அல்லிய காவலுகாரரு மாடித அபஹாஸ இவெல்லவூ நந்நந்நு அக்நியம்தெ ஸுடுத்திவெ.
02043036a ஸ மாமப்யநுஜாநீஹி மாதுலாத்ய ஸுதுஃகிதம்।
02043036c அமர்ஷம் ச ஸமாவிஷ்டம் த்ரு'தராஷ்ட்ரே நிவேதய।।
மாவ! இம்து ஈ கஹி துஃகவந்நு அநுபவிஸலு பிடு மத்து நந்நந்நு ஸமாவேஶகொம்டிருவ அஸூயெய குரிது த்ரு'தராஷ்ட்ரநல்லி நிவேதிஸு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஸபாபர்வணி த்யூதபர்வணி துர்யோதநஸம்தாபே த்ரிசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஸபாபர்வதல்லி த்யூதபர்வதல்லி துர்யோதநஸம்தாப எந்நுவ நலவத்மூரநெய அத்யாயவு.
-
கோரகபுரத ஸம்புடதல்லி த்யூதபர்வவு ௩௩ ஶ்லோககளந்நுள்ள இந்நொம்து அத்யாயதிம்த ப்ராரம்பவாகுத்ததெ. ஈ அத்யாயவந்நு ஸம்பூர்ணவாகி புணெய பரிஷ்கரிஸல்பட்ட ஸம்புடதிம்த தெகெதுஹாகலாகிதெ. ஈ அத்யாயதல்லி வ்யாஸநு பவிஷ்யவாணியந்நு நுடிதித்துது, யுதிஷ்டிரந சிம்தெ மத்து ஸமத்வபூர்ணதல்லி நடெதுகொள்ளுத்தேநெ எம்து யுதிஷ்டிரநு ப்ரதிஜ்ஞெமாடித விஷயகளிவெ. ஈ அத்யாயவந்நு ப்ரத்யேகவாகி பரிஶிஷ்டதல்லி நீடலாகிதெ. ↩︎
-
ஆ ஸபெயல்லி வாஸிஸுத்தித்த ஸமயதல்லி துர்யோதநநு ஶகுநியொடநெ நிதாநவாகி ஸபெய ஸர்வஸ்வவந்நூ நோடிதநு. ↩︎
-
கோரகபுரத ஸம்புடதல்லி இதக்கூ மொதலு ஒம்து ஶ்லோகவிதெ: ததஃ ஸ்தலே நிபதிதோ துர்மநா வ்ரீடிதோ ந்ரு'பஃ। நிஃஶ்வஸந் விமுகஶ்சாபி பரிசக்ராம தாம் ஸபாம்।। அர்தாத் - நம்தர ஆ ந்ரு'பதியு ஆ ஸ்தளதல்லியே பீளலு நாசிகெ துஃககளிம்த பீடிதநாகி, நிட்டுஸிரு பிடுத்தா ஸபாபவநதல்லி அத்திம்தித்த திருகாடதொடகிதநு. ↩︎
-
கோரகபுரத ஸம்புடதல்லி பீமஸேநநூ நக்கநெம்து ஈ ஶ்லோககளு ஹேளுத்தவெ: “ஜலே நிபதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஜஹாஸ ஜஹஸுஶ்சைவ கிம்கராஶ்ச ஸுயோதநம்।। வாஸாம்ஸி ச ஶுபாந்யஸ்மை ப்ரத்தூ ராஜஶாஸநாத்।” அர்தாத் அவநு நீரிநல்லி பித்துதந்நு நோடி மஹாபல பீமஸேநநு நகலு அல்லித்த கிம்கரரூ கூட ஸுயோதநநந்நு நோடி நக்கரு, மத்து ராஜஶாஸநதம்தெ அவநிகெ ஶுபவஸ்த்ரகளந்நு தம்தித்தரு. ↩︎
-
க்ரு'ஷ்ணநு பாம்டவரிகெ ஸஹாயமாடுவ ஹாகெ தநகெ ஸஹாய மாடுவவரு யாரூ இல்ல! ↩︎