প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
সভা পৰ্ৱ
শিশুপালৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 42
সাৰ
শিশুপালনু কৃষ্ণনॊংদিগॆ যুদ্ধক্কॆ সন্নদ্ধনাগি অৱনন্নূ নিংদিসিদুদু (1-4). কৃষ্ণনু শিশুপালন অপৰাধগল়ন্নু ৱৰ্ণিসি, অৱনু ৱধাৰ্হনॆন্নুৱুদু (5-16). শিশুপালনু প্ৰতিযাগি মাতনাডুত্তিৰুৱাগলে চক্ৰদিংদ কৃষ্ণনু অৱন শিৰৱন্নু কত্তৰিসিদুদু (17-29). যাগসমাপ্তি (30-60).
02042001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
02042001a ততঃ শ্ৰুত্ৱৈৱ ভীষ্মস্য চেদিৰাডুৰুৱিক্ৰমঃ।
02042001c যুযুত্সুৰ্ৱাসুদেৱেন ৱাসুদেৱমুৱাচ হ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভীষ্মনন্নু কেল়িদ অতিৱিক্ৰমি চেদিৰাজনু ৱাসুদেৱনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু উত্সুকনাগি ৱাসুদেৱনিগॆ হেল়িদনু:
02042002a আহ্ৱযে ত্ৱাং ৰণং গচ্ছ মযা সাৰ্ধং জনাৰ্দন।
02042002c যাৱদদ্য নিহন্মি ত্ৱাং সহিতং সৰ্ৱপাংডৱৈঃ।।
“নানু নিন্নন্নু অহ্ৱানিসুত্তিদ্দেনॆ. জনাৰ্দন! নন্নॊডনॆ ৰণক্কॆ বা. পাংডৱৰॆল্লৰ সহিত নিন্নন্নু নিৰ্নামগॊল়িসুত্তেনॆ!
02042003a সহ ত্ৱযা হি মে ৱধ্যাঃ পাংডৱাঃ কৃষ্ণ সৰ্ৱথা।
02042003c নৃপতীন্সমতিক্ৰম্য যৈৰৰাজা ত্ৱমৰ্চিতঃ।।
কৃষ্ণ! নৃপতিগল়ন্নॆল্ল অতিক্ৰমিসি ৰাজনল্লদ নিন্নন্নু অৰ্চিসিদ আ পাংডৱৰন্নূ নানু ৱধিসুত্তেনॆ.
02042004a যে ত্ৱাং দাসমৰাজানং বাল্যাদৰ্চংতি দুৰ্মতিং।
02042004c অনৰ্হমৰ্হৱত্ কৃষ্ণ ৱধ্যাস্ত ইতি মে মতিঃ।
02042004e ইত্যুক্ত্ৱা ৰাজশাৰ্দূলস্তস্থৌ গৰ্জন্নমৰ্ষণঃ।।
কৃষ্ণ! বাল্যদল্লি দুৰ্মতি, দাস মত্তু অৰাজনাদ নিন্নন্নু অনৰ্হনাগিদ্দৰূ অৰ্হনॆংদু তিল়িদু অৰ্চিসিদ অৱৰন্নূ ৱধিসবেকॆংদু যোচিসুত্তিদ্দেনॆ.” ঈ ৰীতি হেল়িদ ৰাজশাৰ্দূলনু গৰ্জিসুত্তা কোপৱন্নু কাৰুত্তা ऎদ্দু নিংতনু.
02042005a এৱমুক্তে ততঃ কৃষ্ণো মৃদুপূৰ্ৱমিদং ৱচঃ।
02042005c উৱাচ পাৰ্থিৱান্সৰ্ৱাংস্তত্সমক্ষং চ পাংডৱান্।।
02042006a এষ নঃ শত্ৰুৰত্যংতং পাৰ্থিৱাঃ সাত্ৱতীসুতঃ।
02042006c সাত্ৱতানাং নৃশংসাত্মা ন হিতোঽনপকাৰিণাং।।
ইদন্নু কেল়িদ কৃষ্ণনু মৃদুপূৰ্ৱক মাতুগল়ল্লি অল্লিদ্দ সৰ্ৱ পাৰ্থিৱ-পাংডৱৰ সমক্ষমদল্লি হেল়িদনু: “ঈ সাত্ৱতীসুতনু পাৰ্থিৱৰ অত্যংত শত্ৰু. ঈ নৃশংসাত্মনু সাত্ৱতৰ হিতৱংতনল্ল. অনপকাৰি.
02042007a প্ৰাগ্জ্যোতিষপুৰং যাতানস্মাংজ্ঞাত্ৱা নৃশংসকৃত্।
02042007c অদহদ্দ্ৱাৰকামেষ স্ৱস্ৰীযঃ সন্নৰাধিপাঃ।।
নৰাধিপৰে! নানু প্ৰাগ্জোতিষপুৰক্কॆ হোদদ্দন্নু তিল়িদ ঈ কপটিযু স্ৱস্ত্ৰীযৰ দ্ৱাৰকॆযন্নু সুট্টুহাকলু প্ৰযত্নিসিদনু.
02042008a ক্ৰীডতো ভোজৰাজন্যানেষ ৰৈৱতকে গিৰৌ।
02042008c হত্ৱা বদ্ধ্ৱা চ তান্সৰ্ৱানুপাযাত্স্ৱপুৰং পুৰা।।
হিংদॆ ভোজৰাজৰু ৰৈৱতক গিৰিযল্লি আডুত্তিৰুৱাগ ইৱনু অৱৰॆল্লৰন্নূ হॊডॆদু, বংধিসি তন্ন নগৰক্কॆ কৰॆদॊয্দনু.
02042009a অশ্ৱমেধে হযং মেধ্যমুত্সৃষ্টং ৰক্ষিভিৰ্ৱৃতং।
02042009c পিতুৰ্মে যজ্ঞৱিঘ্নাৰ্থমহৰত্পাপনিশ্চযঃ।।
ৰক্ষণॆয জॊতॆ অশ্ৱমেধদ কুদুৰॆযন্নু ইৱন তংদॆযু বিট্টাগ ঈ পাপনিশ্চযিযু অৱন যজ্ঞক্কॆ ৱিঘ্নৱন্নুংটুমাডলোসুগ কুদুৰॆযন্নু কদ্দনু.
02042010a সৌৱীৰান্প্ৰতিপত্তৌ চ বভ্ৰোৰেষ যশস্ৱিনঃ।
02042010c ভাৰ্যামভ্যহৰন্মোহাদকামাং তামিতো গতাং।।
সৌৱীৰক্কॆ হোগুত্তিৰুৱাগ ইৱনু যশস্ৱিনি বভ্ৰুৱিন ভাৰ্যॆযন্নু মোহিসি অৱল়িগॆ ইষ্টৱিল্লদিদ্দৰূ অপহৰিসিদনু.
02042011a এষ মাযাপ্ৰতিচ্ছন্নঃ কৰূষাৰ্থে তপস্ৱিনীং।
02042011c জহাৰ ভদ্ৰাং ৱৈশালীং মাতুলস্য নৃশংসকৃত্।।
তন্ন মাৱ কৰূষনিগॆংদিৰুৱ তপস্ৱিনী ভদ্ৰॆ ৱৈশালিযন্নু ইৱনু মাযॆয মসুকন্নু ऎসॆদু মোসগॊল়িসি ऎত্তিকॊংডু হোদনু.
02042012a পিতৃষ্ৱসুঃ কৃতে দুঃখং সুমহন্মৰ্ষযাম্যহং।
02042012c দিষ্ট্যা ত্ৱিদং সৰ্ৱৰাজ্ঞাং সন্নিধাৱদ্য ৱৰ্ততে।।
নন্ন অত্তॆয দুঃখৱন্নু নোডি ঈ মহত্তৰ হিংসॆযন্নু তডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দেনॆ. অদৰॆ দুৰদৃষ্টৱশাত্ ইদু ঈ ऎল্ল ৰাজৰ সভॆযল্লি নডॆযুত্তিদॆ.
02042013a পশ্যংতি হি ভৱংতোঽদ্য ময্যতীৱ ৱ্যতিক্ৰমং।
02042013c কৃতানি তু পৰোক্ষং মে যানি তানি নিবোধত।।
ইংদু ইৱনু নন্ন কুৰিতু মাডিদ অতীৱ ৱিৰোধগল়ন্নু নোডিদ্দীৰি. অৱনু পৰোক্ষৱাগি নন্ন ৱিৰুদ্ধ ऎনেনু মাডিদ্দানॆ ऎন্নুৱুদন্নু কেল়ি.
02042014a ইমং ত্ৱস্য ন শক্ষ্যামি ক্ষংতুমদ্য ৱ্যতিক্ৰমং।
02042014c অৱলেপাদ্ৱধাৰ্হস্য সমগ্ৰে ৰাজমংডলে।।
ইংদু নডॆসিদ ইৱন অতিক্ৰমৱন্নু নানু ক্ষমিসলু শক্যনিল্ল. মত্তু সমগ্ৰ ৰাজমংডলদল্লি মাডিদ ঈ অপমানক্কॆ অৱনু মৰণাৰ্হ.
02042015a ৰুক্মিণ্যামস্য মূঢস্য প্ৰাৰ্থনাসীন্মুমূৰ্ষতঃ।
02042015c ন চ তাং প্ৰাপ্তৱান্মূঢঃ শূদ্ৰো ৱেদশ্ৰুতিং যথা।।
সাৱন্নু বযসুত্তিৰুৱ ঈ মূঢনু ऒম্মॆ ৰুক্মিণিযন্নু কেল়িদনু. আদৰॆ মূঢ শূদ্ৰনু ৱেদৱন্নু হেগॆ কেল়লিক্কাগুৱুদিল্লৱো হাগॆ অৱল়ন্নু পডॆযলিল্ল.”
02042016a এৱমাদি ততঃ সৰ্ৱে সহিতাস্তে নৰাধিপাঃ।
02042016c ৱাসুদেৱৱচঃ শ্ৰুত্ৱা চেদিৰাজং ৱ্যগৰ্হযন্।।
অল্লি নॆৰॆদিদ্দ সৰ্ৱ নৰাধিপৰূ ৱাসুদেৱন ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়ি চেদিৰাজনন্নু নিংদিসিদৰু.
02042017a ততস্তদ্ৱচনং শ্ৰুত্ৱা শিশুপালঃ প্ৰতাপৱান্।
02042017c জহাস স্ৱনৱদ্ধাসং প্ৰহস্যেদমুৱাচ হ।।
আদৰॆ ইদন্নু প্ৰতাপি শিশুপালনু কেল়ি জোৰাগি নক্কনু মত্তু নগুত্তা হেল়িদনু:
02042018a মত্পূৰ্ৱাং ৰুক্মিণীং কৃষ্ণ সংসত্সু পৰিকীৰ্তযন্।
02042018c ৱিশেষতঃ পাৰ্থিৱেষু ৱ্ৰীডাং ন কুৰুষে কথং।।
“কৃষ্ণ! নিন্নৱল়াগুৱুদৰ মॊদলু ৰুক্মিণিযু ইন্নॊব্বনদ্দাগিদ্দল়ু ऎংদু ৱিশেষৱাগি ঈ পাৰ্থিৱৰ মুংদॆ হেল়িকॊল়্ল়লু নিনগॆ নাচিকॆযাগুৱুদিল্লৱে?
02042019a মন্যমানো হি কঃ সত্সু পুৰুষঃ পৰিকীৰ্তযেত্।
02042019c অন্যপূৰ্ৱাং স্ত্ৰিযং জাতু ত্ৱদন্যো মধুসূদন।।
মধুসূদন! নিন্নন্নু হॊৰতু ইন্নু যাৱ গৌৰৱান্ৱিত পুৰুষনু তন্ন স্ত্ৰীযু তন্ন মॊদলু ইন্নॊব্বনদ্দাগিদ্দল়ু ऎংদু সত্যপুৰুষৰল্লি হেল়িকॊল়্ল়ুত্তানॆ?
02042020a ক্ষম ৱা যদি তে শ্ৰদ্ধা মা ৱা কৃষ্ণ মম ক্ষম।
02042020c ক্ৰুদ্ধাদ্ৱাপি প্ৰসন্নাদ্ৱা কিং মে ত্ৱত্তো ভৱিষ্যতি।।
কৃষ্ণ! ক্ষমিসু অথৱা নন্ন মেলॆ নংবিকॆযিল্লদিদ্দৰॆ ক্ষমিসবেড. নিনগॆ সিট্টাদৰূ সংতোষৱাদৰূ নিন্নিংদ ননগেনাগুৱুদিদॆ?”
02042021a তথা ব্ৰুৱত এৱাস্য ভগৱান্মধুসূদনঃ।
02042021c ৱ্যপাহৰচ্ছিৰঃ ক্ৰুদ্ধশ্চক্ৰেণামিত্ৰকৰ্ষণঃ।
02042021e স পপাত মহাবাহুৰ্ৱজ্ৰাহত ইৱাচলঃ।।
অৱনু হীগॆ মতনাডুত্তিদ্দাগলে অমিত্ৰকৰ্শণ ভগৱান্ মধুসূদননু কোপগॊংডু চক্ৰদিংদ অৱন শিৰৱন্নু কত্তৰিসিদনু. আ মহাবাহুৱু ৱজ্ৰহত পৰ্ৱতদংতॆ কॆল়গॆ বিদ্দনু.
02042022a ততশ্চেদিপতেৰ্দেহাত্তেজোঽগ্ৰ্যং দদৃশুৰ্নৃপাঃ।
02042022c উত্পতংতং মহাৰাজ গগনাদিৱ ভাস্কৰং।।
02042023a ততঃ কমলপত্ৰাক্ষং কৃষ্ণং লোকনমস্কৃতং।
02042023c ৱৱংদে তত্তদা তেজো ৱিৱেশ চ নৰাধিপ।।
মহাৰাজ! আগ চেদিপতিয দেহদিংদ আকাশদল্লি মেলেৰুত্তিৰুৱ ভাস্কৰনংতॆ গুহ্য তেজস্সॊংদু হॊৰবংদু আ তেজস্সু কমলপত্ৰাক্ষ, লোকনমস্কৃত, কৃষ্ণনন্নু ৱংদিসি অৱনন্নু প্ৰৱেশিসিদুদন্নু নৃপৰু নোডিদৰু.
02042024a তদদ্ভুতমমন্যংত দৃষ্ট্ৱা সৰ্ৱে মহীক্ষিতঃ।
02042024c যদ্ৱিৱেশ মহাবাহুং তত্তেজঃ পুৰুষোত্তমং।।
আ তেজস্সু মহাবাহু পুৰুষোত্তমনন্নু প্ৰৱেশিসিদ অদ্ভুতৱন্নু সৰ্ৱ মহীক্ষিতৰূ সংপূৰ্ণৱাগি নোডিদৰু.
02042025a অনভ্ৰে প্ৰৱৱৰ্ষ দ্যৌঃ পপাত জ্ৱলিতাশনিঃ।
02042025c কৃষ্ণেন নিহতে চৈদ্যে চচাল চ ৱসুংধৰা।।
কৃষ্ণনু চৈদ্যনন্নু ৱধিসুত্তিদ্দংতॆ মোডগল়িল্লদ আকাশদিংদ মল়ॆসুৰিযিতু, জ্ৱলিসুৱ মিংচুগল়ু বিদ্দৱু মত্তু ৱসুংধৰॆযু কংপিসিদল়ু.
02042026a ততঃ কে চিন্মহীপালা নাব্ৰুৱংস্তত্ৰ কিং চন।
02042026c অতীতৱাক্পথে কালে প্ৰেক্ষমাণা জনাৰ্দনং।।
অল্লি কॆলৱু মহীপালৰু এনন্নূ মাতনাডদে ইদ্দৰু. মত্তু ঈ অতীতৱাক্পথ (মূকৰন্নাগিসুৱ) কালদল্লি জনাৰ্দনন্নু নোডুত্তলে ইদ্দৰু.
02042027a হস্তৈৰ্হস্তাগ্ৰমপৰে প্ৰত্যপীষন্নমৰ্ষিতাঃ।
02042027c অপৰে দশনৈৰোষ্ঠানদশন্ক্ৰোধমূৰ্চিতাঃ।।
কॆলৱৰু অমৰ্ষিতৰাগি কৈযল্লি কৈযন্নু তিক্কিদৰু. ইন্নু কॆলৱৰু ক্ৰোধমূৰ্ছিতৰাগি তুটিগল়ন্নু কচ্চিদৰু.
02042028a ৰহস্তু কে চিদ্ৱাৰ্ষ্ণেযং প্ৰশশংসুৰ্নৰাধিপাঃ।
02042028c কে চিদেৱ তু সম্ৰব্ধা মধ্যস্থাস্ত্ৱপৰেঽভৱন্।।
কॆলৱু নৰাধিপৰু গুট্টিনল্লিযে ৱাৰ্ষ্ণেযনন্নু প্ৰশংসিদৰু. কॆলৱৰু সিট্টিগॆদ্দৰॆ ইন্নু কॆলৱৰু মধ্যস্থৰাগি উল়িদৰু.
02042029a প্ৰহৃষ্টাঃ কেশৱং জগ্মুঃ সংস্তুৱংতো মহৰ্ষযঃ।
02042029c ব্ৰাহ্মণাশ্চ মহাত্মানঃ পাৰ্থিৱাশ্চ মহাবলাঃ।।
প্ৰহৃষ্ট মহৰ্ষিগল়ু, মহাত্ম ব্ৰাহ্মণৰু মত্তু মহাবলি পাৰ্থিৱৰু কেশৱনিদ্দল্লিগॆ হোগি অৱনন্নু স্তুতিসিদৰু.
02042030a পাংডৱস্ত্ৱব্ৰৱীদ্ভ্ৰাতৄন্সত্কাৰেণ মহীপতিং।
02042030c দমঘোষাত্মজং ৱীৰং সংসাধযত মা চিৰং।
02042030e তথা চ কৃতৱংতস্তে ভ্ৰাতুৰ্ৱৈ শাসনং তদা।।
পাংডৱনু দমঘোষাত্মজ আ ৱীৰ মহীপতিয মৰণক্ৰিযॆগল়ন্নু নॆৰৱেৰিসলু হেল়িদনু. অৱন শাসনদংতॆ ভ্ৰাতৃগল়ু নডॆদুকॊংডৰু.
02042031a চেদীনামাধিপত্যে চ পুত্ৰমস্য মহীপতিং।
02042031c অভ্যষিংচত্তদা পাৰ্থঃ সহ তৈৰ্ৱসুধাধিপৈঃ।।
পাৰ্থনু ইতৰ ৱসুধাধিপৰॊডনॆ আ মহীপতিয পুত্ৰনন্নু চেদিয অধিপতিযন্নাগি অভিষেকিসিদনু.
02042032a ততঃ স কুৰুৰাজস্য ক্ৰতুঃ সৰ্ৱসমৃদ্ধিমান্।
02042032c যূনাং প্ৰীতিকৰো ৰাজন্সংবভৌ ৱিপুলৌজসঃ।।
ৰাজন্! নংতৰ কুৰুৰাজন সৰ্ৱসমৃদ্ধ ক্ৰতুৱু ৱিপুল তেজস্সিনিংদ নডॆযিতু মত্তু যুৱকৰল্লি সংতোষৱন্নু তংদিতু.
02042033a শাংতৱিঘ্নঃ সুখাৰংভঃ প্ৰভূতধনধান্যৱান্।
02042033c অন্নৱান্বহুভক্ষ্যশ্চ কেশৱেন সুৰক্ষিতঃ।।
অদৰ ৱিঘ্নৱু শাংতৱাগি, সুখদিংদ আৰংভগॊংডু, ধনধান্যগল়িংদ কূডি, অন্ন মত্তু বহুভক্ষগল়িংদ কূডি, কেশৱনিংদ সুৰক্ষিতগॊংডিতু.
02042034a সমাপযামাস চ তং ৰাজসূযং মহাক্ৰতুং।
02042034c তং তু যজ্ঞং মহাবাহুৰা সমাপ্তেৰ্জনাৰ্দনঃ।
02042034e ৰৰক্ষ ভগৱাং শৌৰিঃ শাংঙ্ৰচক্ৰগদাধৰঃ।।
মহাবাহু জনাৰ্দননু আ মহাক্ৰতু ৰাজসূয যজ্ঞৱন্নু সমাপ্তগॊল়িসি, শাংঙ্ৰচক্ৰগদাধৰ শৌৰিযু অৱৰন্নু ৰক্ষিসিদনু.
02042035a ততস্ত্ৱৱভৃথস্নাতং ধৰ্মৰাজং যুধিষ্ঠিৰং।
02042035c সমস্তং পাৰ্থিৱং ক্ষত্ৰমভিগম্যেদমব্ৰৱীত্।।
অৱভৃতনাত ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনন্নু সমস্ত পাৰ্থিৱ ক্ষত্ৰিযৰু সমীপিসি হেল়িদৰু:
02042036a দিষ্ট্যা ৱৰ্ধসি ধৰ্মজ্ঞ সাম্ৰাজ্যং প্ৰাপ্তৱান্ৱিভো।
02042036c আজমীঢাজমীঢানাং যশঃ সংৱৰ্ধিতং ত্ৱযা।
02042036e কৰ্মণৈতেন ৰাজেংদ্ৰ ধৰ্মশ্চ সুমহান্কৃতঃ।।
“ৱিভো! ধৰ্মজ্ঞ! অদৃষ্টৱশাত্ নীনু সাম্ৰাজ্যৱন্নু পডॆদিদ্দীযॆ. আজমীঢ! নিন্নিংদ আজমীঢৰ যসস্সু ৱৃদ্ধিগॊংডিদॆ. ৰাজেংদ্ৰ! ধৰ্মজ্ঞ! ঈ কৰ্মদিংদ নীনু অত্যুন্নত ধৰ্মৱন্নু প্ৰতিপাদিসিদ্দীযॆ!
02042037a আপৃচ্ছামো নৰৱ্যাঘ্ৰ সৰ্ৱকামৈঃ সুপূজিতাঃ।
02042037c স্ৱৰাষ্ট্ৰাণি গমিষ্যামস্তদনুজ্ঞাতুমৰ্হসি।।
নৰৱ্যাঘ্ৰ! নাৱু হিংদিৰুগুত্তেৱॆ! নমগিষ্টৱাদ ৰীতিযল্লি নাৱু সৰ্ৱৰূ সুপূজিতৰাগিদ্দেৱॆ. নাৱু নম্ম ৰাষ্ট্ৰগল়িগॆ হোগুত্তিদ্দেৱॆ. অনুজ্ঞॆযন্নু নীডবেকু.”
02042038a শ্ৰুত্ৱা তু ৱচনং ৰাজ্ঞাং ধৰ্মৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।
02042038c যথাৰ্হং পূজ্য নৃপতীন্ভ্ৰাতৄন্সৰ্ৱানুৱাচ হ।।
ৰাজৰ ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু নৃপতিগল়ন্নু যথাৰ্হৱাগি সত্কৰিসি তন্ন সহোদৰৰॆল্লৰিগূ হেল়িদনু:
02042039a ৰাজানঃ সৰ্ৱ এৱৈতে প্ৰীত্যাস্মান্সমুপাগতাঃ।
02042039c প্ৰস্থিতাঃ স্ৱানি ৰাষ্ট্ৰাণি মামাপৃচ্ছ্য পৰংতপাঃ।
02042039e তেঽনুৱ্ৰজত ভদ্ৰং ৱো ৱিষযাংতং নৃপোত্তমান্।।
“ঈ ऎল্ল ৰাজৰূ নম্মমেলিন প্ৰীতিযিংদ ইল্লিগॆ বংদিদ্দাৰॆ. ঈ পৰংতপৰু নন্নন্নু বীল়্কॊংডু তম্ম তম্ম ৰাষ্ট্ৰগল়িগॆ হॊৰটিদ্দাৰॆ. নিমগॆ মংগল়ৱাগলি! ঈ নৃপোত্তমৰন্নু নম্ম দেশদ গডিযৱৰॆগॆ বিট্টু বন্নি!”
02042040a ভ্ৰাতুৰ্ৱচনমাজ্ঞায পাংডৱা ধৰ্মচাৰিণঃ।
02042040c যথাৰ্হং নৃপমুখ্যাংস্তানেকৈকং সমনুৱ্ৰজন্।।
ধৰ্মচাৰি পাংডৱৰু অণ্ণন ৱচনৱন্নু নডॆসিকॊট্টৰু মত্তু নৃপতিমুখ্যৰন্নু ऒব্বॊব্বৰন্নাগি যথাৰ্হৱাগি কল়ুহিসিকॊট্টৰু.
02042041a ৱিৰাটমন্ৱযাত্তূৰ্ণং ধৃষ্টদ্যুম্নঃ প্ৰতাপৱান্।
02042041c ধনংজযো যজ্ঞসেনং মহাত্মানং মহাৰথঃ।।
02042042a ভীষ্মং চ ধৃতৰাষ্ট্ৰং চ ভীমসেনো মহাবলঃ।
02042042c দ্ৰোণং চ সসুতং ৱীৰং সহদেৱো মহাৰথঃ।।
02042043a নকুলঃ সুবলং ৰাজন্সহপুত্ৰং সমন্ৱযাত্।
02042043c দ্ৰৌপদেযাঃ সসৌভদ্ৰাঃ পাৰ্ৱতীযান্মহীপতীন্।।
প্ৰতাপি ধৃষ্টদ্যুম্ননু ৱিৰাটনন্নু কল়ুহিসিকॊট্টনু, মহাৰথি ধনংজযনু মহাত্ম যজ্ঞসেননন্নু, মহাবলি ভীমসেননু ভীষ্ম মত্তু দৃতৰাষ্ট্ৰৰন্নু, মহাৰথি ৱীৰ সহদেৱনু দ্ৰোণ মত্তু অৱন পুত্ৰনন্নু, নকুলনু ৰাজ সুবল মত্তু অৱন পুত্ৰনॊংদিগॆ হোদনু মত্তু দ্ৰৌপদেযৰু সৌভদ্ৰনॊংদিগॆ পৰ্ৱতদ মহীপতিগল়ন্নু কল়ুহিসিকॊট্টৰু.
02042044a অন্ৱগচ্ছংস্তথৈৱান্যান্ ক্ষত্ৰিযান্ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভাঃ।
02042044c এৱং সংপূজিতাস্তে ৱৈ জগ্মুৰ্ৱিপ্ৰাশ্চ সৰ্ৱশঃ।।
হীগॆ ক্ষত্ৰিযৰ্ষভৰু অন্য ক্ষত্ৰিযৰন্নূ অনুসৰিসি হোদৰু. সৰ্ৱ ৱিপ্ৰৰূ কূড হীগॆ সংপূজিতৰাগি হিংদিৰুগিদৰু.
02042045a গতেষু পাৰ্থিৱেংদ্ৰেষু সৰ্ৱেষু ভৰতৰ্ষভ।
02042045c যুধিষ্ঠিৰমুৱাচেদং ৱাসুদেৱঃ প্ৰতাপৱান্।।
ভৰতৰ্ষভ! সৰ্ৱ পাৰ্থিৱেংদ্ৰৰু হॊৰটু হোদ নংতৰ প্ৰতাপি ৱাসুদেৱনু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ হেল়িদনু:
02042046a আপৃচ্ছে ত্ৱাং গমিষ্যামি দ্ৱাৰকাং কুৰুনংদন।
02042046c ৰাজসূযং ক্ৰতুশ্ৰেষ্ঠং দিষ্ট্যা ত্ৱং প্ৰাপ্তৱানসি।।
“কুৰুনংদন! নিন্নন্নু বীল়্কॊংডু নানু দ্ৱাৰকॆগॆ হিংদিৰুগুত্তেনॆ. অদৃষ্ঠৱশাত্ নীনু ক্ৰতুশ্ৰেষ্ঠ ৰাজসূযৱন্নু পূৰৈসিদ্দীযॆ.”
02042047a তমুৱাচৈৱমুক্তস্তু ধৰ্মৰাণ্মধুসূদনং।
02042047c তৱ প্ৰসাদাদ্গোৱিংদ প্ৰাপ্তৱানস্মি ৱৈ ক্ৰতুং।।
ঈ মাতুগল়িগॆ ধৰ্মৰাজনু মধুসূধননিগॆ হেল়িদনু: “গোৱিংদ! নিন্ন প্ৰসাদদিংদলে নানু ঈ ক্ৰতুৱন্নু পূৰৈসলু শক্যনাগিদ্দেনॆ.
02042048a সমস্তং পাৰ্থিৱং ক্ষত্ৰং ত্ৱত্প্ৰসাদাদ্ৱশানুগং।
02042048c উপাদায বলিং মুখ্যং মামেৱ সমুপস্থিতং।।
নিন্ন অনুগ্ৰহদিংদ সমস্ত ক্ষত্ৰিয পাৰ্থিৱৰূ নন্ন ৱশদল্লি বংদু, কপ্প কাণিকॆগল়ন্নু তংদু নন্ননু মুখ্যনন্নাগি কংডিদ্দাৰॆ.
02042049a ন ৱযং ত্ৱাং ঋতে ৱীৰ ৰংস্যামেহ কথং চন।
02042049c অৱশ্যং চাপি গংতৱ্যা ত্ৱযা দ্ৱাৰৱতী পুৰী।।
ৱীৰ! নীনিল্লদে ऎংদূ নাৱু সংতোষৱন্নু হॊংদুৱুদিল্ল. আদৰূ নীনু নিন্ন দ্ৱাৰৱতী পুৰিগॆ অৱশ্যৱাগিযূ হোগবেকু.”
02042050a এৱমুক্তঃ স ধৰ্মাত্মা যুধিষ্ঠিৰসহাযৱান্।
02042050c অভিগম্যাব্ৰৱীত্প্ৰীতঃ পৃথাং পৃথুযশা হৰিঃ।।
ইদন্নু কেল়ি ধৰ্মাত্ম পৃথুযশ হৰিযু যুধিষ্ঠিৰনন্নॊডগॊংডু পৃথॆযল্লিগॆ হোগি প্ৰীতিযিংদ হেল়িদনু:
02042051a সাম্ৰাজ্যং সমনুপ্ৰাপ্তাঃ পুত্ৰাস্তেঽদ্য পিতৃষ্ৱসঃ।
02042051c সিদ্ধাৰ্থা ৱসুমংতশ্চ সা ত্ৱং প্ৰীতিমৱাপ্নুহি।।
“অত্তॆ! নিন্ন মক্কল়ু ইংদু সাম্ৰাজ্যৱন্নু ऒল়্ল়ॆযদাগি পডॆদু সিদ্ধাৰ্থৰূ ৱসুমংতৰূ আগিদ্দাৰॆ. নিনগॆ সংতোষৱাগিৰবহুদু.
02042052a অনুজ্ঞাতস্ত্ৱযা চাহং দ্ৱাৰকাং গংতুমুত্সহে।
02042052c সুভদ্ৰাং দ্ৰৌপদীং চৈৱ সভাজযত কেশৱঃ।।
02042053a নিষ্ক্ৰংযাংতঃপুৰাচ্চৈৱ যুধিষ্ঠিৰসহাযৱান্।
02042053c স্নাতশ্চ কৃতজপ্যশ্চ ব্ৰাহ্মণান্স্ৱস্তি ৱাচ্য চ।।
02042054a ততো মেঘৱৰপ্ৰখ্যং স্যংদনং ৱৈ সুকল্পিতং।
02042054c যোজযিত্ৱা মহাৰাজ দাৰুকঃ প্ৰত্যুপস্থিতঃ।।
নিন্নিংদ অনুজ্ঞॆযন্নু পডॆদু দ্ৱাৰকॆগॆ হোগলু উত্সুকনাগিদ্দেনॆ.” সুভদ্ৰॆ-দ্ৰৌপদিযৰন্নূ কেশৱনু ভেটি মাডি, যুধিষ্ঠিৰন সহিত অংতঃপুৰৱন্নু বিট্টনু. মহাৰাজ! স্নানমুগিসি, জপৱন্নু মাডি, ব্ৰাহ্মণৰিংদ স্ৱস্তিৱাচগল়ন্নু কেল়িদ নংতৰ সুংদৰ মোডদংতॆ কাণুত্তিদ্দ সুকল্পিত ৰথৱন্নু দাৰুকনু কট্টি কৃষ্ণনিদ্দল্লিগॆ বংদনু.
02042055a উপস্থিতং ৰথং দৃষ্ট্ৱা তাৰ্ক্ষ্যপ্ৰৱৰকেতনং।
02042055c প্ৰদক্ষিণমুপাৱৃত্য সমাৰুহ্য মহামনাঃ।
02042055e প্ৰযযৌ পুংডৰীকাক্ষস্ততো দ্ৱাৰৱতীং পুৰীং।।
তাৰ্ক্ষপ্ৰৱৰকেতনৱাদ ৰথৱু উপস্থিতৱিদ্দুদন্নু নোডি মহাত্মনু প্ৰতক্ষিণॆমাডি মেলেৰি, পুংডৰীকাক্ষনু দ্ৱাৰৱতী পুৰক্কॆ পযণিসিদনু.
02042056a তং পদ্ভ্যামনুৱৱ্ৰাজ ধৰ্মৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।
02042056c ভ্ৰাতৃভিঃ সহিতঃ শ্ৰীমান্ৱাসুদেৱং মহাবলং।।
ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু ভ্ৰাতৃগল় সহিত কাল্নডুগॆযল্লি শ্ৰীমান্ ৱাসুদেৱ মহাবলিযন্নু হিংবালিসিদনু.
02042057a ততো মুহূৰ্তং সংগৃহ্য স্যংদনপ্ৰৱৰং হৰিঃ।
02042057c অব্ৰৱীত্পুংডৰীকাক্ষঃ কুংতীপুত্ৰং যুধিষ্ঠিৰং।।
পুংডৰীকাক্ষ স্যংদনপ্ৰৱৰ হৰিযু স্ৱল্প সময ৰথৱন্নু নিল্লিসি কুংতীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনিগॆ হেল়িদনু:
02042058a অপ্ৰমত্তঃ স্থিতো নিত্যং প্ৰজাঃ পাহি ৱিশাং পতে।
02042058c পৰ্জন্যমিৱ ভূতানি মহাদ্ৰুমমিৱাংডজাঃ।
02042058e বাংধৱাস্ত্ৱোপজীৱংতু সহস্ৰাক্ষমিৱামৰাঃ।।
“ৱিশাংপতে! পৰ্জন্যনু ভূতগল়ন্নু মত্তু মহাদ্ৰুমৱু পক্ষিগল়ন্নু হেগো হাগॆ নিত্যৱূ অপ্ৰমত্তনাগিদ্দু প্ৰজॆগল়ন্নু পালিসু. অমৰৰু সহস্ৰাক্ষনল্লিৰুৱংতॆ নিন্ন বাংধৱৰু নিন্নॊংদিগॆ উপজীৱিসলি.”
02042059a কৃত্ৱা পৰস্পৰেণৈৱং সংৱিদং কৃষ্ণপাংডৱৌ।
02042059c অন্যোন্যং সমনুজ্ঞাপ্য জগ্মতুঃ স্ৱগৃহান্ প্ৰতি।।
পৰস্পৰৰল্লি সংৱিদৱন্নু মাডিকॊংডু কৃষ্ণপাংডৱৰিব্বৰূ অন্যোন্যৰিংদ বীল়্কॊংডু তম্ম তম্ম মনॆগল় কডॆ হॊৰটৰু.
02042060a গতে দ্ৱাৰৱতীং কৃষ্ণে সাত্ৱতপ্ৰৱৰে নৃপ।
02042060c একো দুৰ্যোধনো ৰাজা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ।
02042060e তস্যাং সভাযাং দিৱ্যাযামূষতুস্তৌ নৰৰ্ষভৌ।।
নৃপ! সাত্ৱতপ্ৰৱৰ কৃষ্ণনু দ্ৱাৰৱতিগॆ হোগলু অৱন দিৱ্য সভॆযল্লি ৰাজা দুৰ্যোধন মত্তু সৌবল শকুনি - ঈ নৰৰ্ষভৰিব্বৰু উল়িদুকॊংডৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে সভাপৰ্ৱণি শিশুপালৱধপৰ্ৱণি শিশুপালৱধে দ্ৱাচত্ৱাৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি সভাপৰ্ৱদল্লি শিশুপালৱধপৰ্ৱদল্লি শিশুপালৱধ ऎন্নুৱ নলৱত্তॆৰডনॆয অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে সভাপৰ্ৱণি শিশুপালৱধপৰ্ৱঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি সভাপৰ্ৱদল্লি শিশুপালৱধপৰ্ৱৱু.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু-1/18, উপপৰ্ৱগল়ু-26/100, অধ্যাযগল়ু-267/1995, শ্লোকগল়ু-8614/73784