ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஸபா பர்வ
ஶிஶுபாலவத பர்வ
அத்யாய 41
ஸார
ஶிஶுபாலநு புநஃ பீஷ்மநந்நு ஹீயாளிஸுவுது (1-23). க்ரு'ஷ்ணநு ஶிஶுபாலநந்நு அம்த்யகொளிஸலி எம்து பீஷ்மநு கேளிகொள்ளுவுது (24-33).
02041001 பீஷ்ம உவாச।
02041001a நைஷா சேதிபதேர்புத்திர்யயா த்வாஹ்வயதேऽச்யுதம்।
02041001c நூநமேஷ ஜகத்பர்துஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யைவ விநிஶ்சயஃ।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “அச்யுதநந்நு கெரளிஸுவ இது சேதிபதிய அவந புத்தியிம்தல்ல. நிஶ்சிதவாகியூ இது ஜகத்பர்து க்ரு'ஷ்ணந நிர்தாரவே ஆகிரபேகு.
02041002a கோ ஹி மாம் பீமஸேநாத்ய க்ஷிதாவர்ஹதி பார்திவஃ।
02041002c க்ஷேப்தும் தைவபரீதாத்மா யதைஷ குலபாம்ஸநஃ।।
பீமஸேந! ஈ குலபாம்ஸநநந்நு பிட்டு தைவபரிதாத்மநல்லத பூமிய மேலிருவ பேரெ யாவ பார்திவநு ஈ ரீதி நந்நந்நு ஹீயாளிஸலு ஸாத்ய?
02041003a ஏஷ ஹ்யஸ்ய மஹாபாஹோ தேஜோம்ஶஶ்ச ஹரேர்த்ருவம்।
02041003c தமேவ புநராதாதுமிச்சத்ப்ரு'துயஶா ஹரிஃ।।
இவநு மஹாபாஹு ஹரிய தேஜஸ்ஸிந ஒம்து அம்ஶ மத்து ப்ரு'துயஶ ஹரியு அதந்நு புநஃ ஹிம்தெகெதுகொள்ளலு பயஸுத்தாநிரபஹுது.
02041004a யேநைஷ குருஶார்தூல ஶார்தூல இவ சேதிராட்।
02041004c கர்ஜத்யதீவ துர்புத்திஃ ஸர்வாநஸ்மாநசிம்தயந்।।
குருஶார்தூல! ஆதுதரிம்தலே ஈ துர்புத்தி சேதிராஜநு நம்மெல்லர குரிது யோசிஸதே ஶார்தூலதம்தெ கர்ஜிஸுத்தித்தாநெ.””
02041005 வைஶம்பாயந உவாச।
02041005a ததோ ந மம்ரு'ஷே சைத்யஸ்தத்பீஷ்மவசநம் ததா।
02041005c உவாச சைநம் ஸம்க்ருத்தஃ புநர்பீஷ்மமதோத்தரம்।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆக சைத்யநு பீஷ்மந மாதுகளிம்த தத்தரிஸதே ஸம்க்ரு'த்தநாகி பீஷ்மநிகெ புநஃ உத்தரிஸிதநு:
02041006 ஶிஶுபால உவாச।
02041006a த்விஷதாம் நோऽஸ்து பீஷ்மைஷ ப்ரபாவஃ கேஶவஸ்ய யஃ।
02041006c யஸ்ய ஸம்ஸ்தவவக்தா த்வம் பம்டிவத்ஸததோத்திதஃ।।
ஶிஶுபாலநு ஹேளிதநு: “பீஷ்ம! நீநு ஸ்துதிஸித கேஶவந ப்ரபாவவு நம்ம த்வேஷிகளத்திரலி. நீநு ஸதத அவந ஹொகளுபட்டநாகித்தீயெ.
02041007a ஸம்ஸ்தவாய மநோ பீஷ்ம பரேஷாம் ரமதே ஸதா।
02041007c யதி ஸம்ஸ்தௌஷி ராஜ்ஞஸ்த்வமிமம் ஹித்வா ஜநார்தநம்।।
ஒம்துவேளெ நிநகெ ஸதா இந்நொப்பரந்நு ஹொகளுவுதரல்லியே ஸம்தோஷ தொரெயுத்ததெயாதரெ ஜநார்தநநந்நு பிட்டு பேரெ யாராதரூ நிஜ ராஜரந்நு ஹொகளு.
02041008a தரதம் ஸ்துஹி பாஹ்லீகமிமம் பார்திவஸத்தமம்।
02041008c ஜாயமாநேந யேநேயமபவத்தாரிதா மஹீ।।
ஹுட்டுத்தலே மஹியந்நு தந்நதாகிஸிகொம்ட ஈ பார்திவஸத்தம தரத பாஹ்லீகநந்நு ஸ்துதிஸு.
02041009a வம்காம்கவிஷயாத்யக்ஷம் ஸஹஸ்ராக்ஷஸமம் பலே।
02041009c ஸ்துஹி கர்ணமிமம் பீஷ்ம மஹாசாபவிகர்ஷணம்।।
பீஷ்ம! வம்காம்கதேஶகள அத்யக்ஷ, பலதல்லி ஸஹஸ்ராக்ஷந ஸம, மஹாசாபவிகர்ஷண ஈ கர்ணநந்நு ஸ்துதிஸு.
02041010a த்ரோணம் த்ரௌணிம் ச ஸாது த்வம் பிதாபுத்ரௌ மஹாரதௌ।
02041010c ஸ்துஹி ஸ்துத்யாவிமௌ பீஷ்ம ஸததம் த்விஜஸத்தமௌ।।
பீஷ்ம! மஹாரதி, ஸததவூ த்விஜஸத்தம ஸ்துதிகளிகர்ஹ பித-புத்ர த்ரோண-த்ரௌணியரந்நு ஸ்துதிஸு.
02041011a யயோரந்யதரோ பீஷ்ம ஸம்க்ருத்தஃ ஸசராசராம்।
02041011c இமாம் வஸுமதீம் குர்யாதஶேஷாமிதி மே மதிஃ।।
பீஷ்ம! அவரல்லி யாரொப்பரூ ஸம்க்ரு'த்தராதரெ ஈ வஸுமதியந்நு ஸசராசரகள அஶேஷமதியந்நாகி மாடுத்தாரெ எம்து நந்ந அபிப்ராய.
02041012a த்ரோணஸ்ய ஹி ஸமம் யுத்தே ந பஶ்யாமி நராதிபம்।
02041012c அஶ்வத்தாம்நஸ்ததா பீஷ்ம ந சைதௌ ஸ்தோதுமிச்சஸி।।
பீஷ்ம! யுத்ததல்லி த்ரோணந அதவா அஶ்வத்தாமந ஸரிஸம நராதிபநந்நு காணலாரெ. ஆதரூ நீநு இவரிப்பரந்நு ஹொகளலு பயஸுத்தில்லவல்ல!
02041013a ஶல்யாதீநபி கஸ்மாத்த்வம் ந ஸ்தௌஷி வஸுதாதிபாந்।
02041013c ஸ்தவாய யதி தே புத்திர்வர்ததே பீஷ்ம ஸர்வதா।।
பீஷ்ம! நிந்ந புத்தியு எல்லர ஹொகளிகெயல்லி நிரதவாகித்தரெ நீநு ஶல்ய மொதலாத வஸுதாதிபரந்நு ஏகெ ஹொகளுத்தில்ல?
02041014a கிம் ஹி ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்வ்ரு'த்தாநாம் த்வயா ந்ரு'ப।
02041014c புரா கதயதாம் நூநம் ந ஶ்ருதம் தர்மவாதிநாம்।।
ந்ரு'ப! நீநு ஹிம்தெ தர்மவாதிகளு ஹேளிகொட்டவுகளந்நு கேளதித்தரெ நாநு தாநெ ஏநு மாடபல்லெ?
02041015a ஆத்மநிம்தாத்மபூஜா ச பரநிம்தா பரஸ்தவஃ।
02041015c அநாசரிதமார்யாணாம் வ்ரு'த்தமேதச்சதுர்விதம்।।
ஆர்யநெநிஸிகொம்டவநு ஆத்மநிம்தெ, ஆத்மபூஜெ, பரநிம்தநெ, பரஸ்துதி ஈ நால்கந்நூ மாடுவுதில்ல.
02041016a யதஸ்தவ்யமிமம் ஶஶ்வந்மோஹாத்ஸம்ஸ்தௌஷி பக்திதஃ।
02041016c கேஶவம் தச்ச தே பீஷ்ம ந கஶ்சிதநுமந்யதே।।
பீஷ்ம! நிந்ந மோஹதிம்தலோ பக்தியிம்தலோ ஈ கேஶவநந்நு ஸ்துதிஸுத்தீயாதரெ ஸ்துதிஸு. ஆதரெ பேரெ யாரூ இதக்கெ ஒப்பிகொள்ளுவுதில்ல.
02041017a கதம் போஜஸ்ய புருஷே வர்கபாலே துராத்மநி।
02041017c ஸமாவேஶயஸே ஸர்வம் ஜகத்கேவலகாம்யயா।।
நிந்ந வையக்திக பயகெயிம்தாகி போஜந பாகிலு காவலுகாரநாத ஈ துராத்மநிகாகி நீநு ஹேகெ தாநெ ஸர்வ ஜகத்தந்நூ கேவலகொளிஸபல்லெ?
02041018a அத வைஷா ந தே பக்திஃ பக்ரு'திம் யாதி பாரத।
02041018c மயைவ கதிதம் பூர்வம் பூலிம்கஶகுநிர்யதா।।
பாரத! அதவா ஈ பக்தியு நிந்ந ப்ரக்ரு'தியாகிரதித்தரெ - நீநு பூலிம்க பக்ஷியந்நு ஹோலுத்தீயெ எம்து மொதலே நிநகெ நாநு ஹேளிரலில்லவே?
02041019a பூலிம்கஶகுநிர்நாம பார்ஶ்வே ஹிமவதஃ பரே।
02041019c பீஷ்ம தஸ்யாஃ ஸதா வாசஃ ஶ்ரூயம்தேऽர்தவிகர்ஹிதாஃ।।
பீஷ்ம! பூலிம்க எம்ப ஹெஸரிந பக்ஷியு ஹிமாலயத ஹத்திரதல்லிருத்ததெ. அதர மாதுகளு ஸதா அர்தஹீநவாகிருத்தவெ எம்து கேளித்தேவெ.
02041020a மா ஸாஹஸமிதீதம் ஸா ஸததம் வாஶதே கில।
02041020c ஸாஹஸம் சாத்மநாதீவ சரம்தீ நாவபுத்யதே।।
அது துடுகபேட எம்து ஸதா உபதேஶநீடுத்திருத்ததெ. ஆதரெ தட்டதநதிம்த தாநே துடுகுத்தா ஜீவிஸுத்ததெ.
02041021a ஸா ஹி மாம்ஸார்கலம் பீஷ்ம முகாத்ஸிம்ஹஸ்ய காததஃ।
02041021c தம்தாம்தரவிலக்நம் யத்ததாதத்தேऽல்பசேதநா।।
பீஷ்ம! யாகெம்தரெ ஈ அல்பசேதந பக்ஷியு திந்நுத்திருவ ஸிம்ஹத முகதமேலெ தகலிருவ மத்து ஹல்லுகள நடுவெ ஸிலுகிகொம்டிருவ மாம்ஸத தும்டுகளந்நு திந்நுத்ததெ.
02041022a இச்சதஃ ஸா ஹி ஸிம்ஹஸ்ய பீஷ்ம ஜீவத்யஸம்ஶயம்।
02041022c தத்வத்த்வமப்யதர்மஜ்ஞ ஸதா வாசஃ ப்ரபாஷஸே।।
பீஷ்ம! அது ஸிம்ஹத இச்செயம்தெ ஜீவிஸுத்ததெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல. அதரம்தெ நீநூ கூட ஸதா அதர்மஜ்ஞந மாதுகளந்நாடுத்தித்தீயெ.
02041023a இச்சதாம் பார்திவேம்த்ராணாம் பீஷ்ம ஜீவஸ்யஸம்ஶயம்।
02041023c லோகவித்விஷ்டகர்மா ஹி நாந்யோऽஸ்தி பவதா ஸமஃ।।
பீஷ்ம! ஈ பார்திவேம்த்ரர இச்செயம்தெ நீநு ஜீவிஸுத்தித்தீயெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல. யாகெம்தரெ ஜநரிகெ இஷ்டவாகதே இருவ நிந்நம்த பேரெ யாரூ இல்ல.””
02041024 வைஶம்பாயந உவாச।
02041024a ததஶ்சேதிபதேஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஃ ஸ கடுகம் வசஃ।
02041024c உவாசேதம் வசோ ராஜம்ஶ்சேதிராஜஸ்ய ஶ்ரு'ண்வதஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! சேதிபதிய ஈ கடுக மாதுகளந்நு கேளித பீஷ்மநு சேதிராஜநிகெ கேளுவஹாகெ ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:
02041025a இச்சதாம் கில நாமாஹம் ஜீவாம்யேஷாம் மஹீக்ஷிதாம்।
02041025c யோऽஹம் ந கணயாம்யேதாம்ஸ்த்ரு'ணாநீவ நராதிபாந்।।
“ஹௌது! ஈ நராதிப கணவந்நு த்ரு'ணஸமாநவாகி காணுத்திருவ நாநு ஈ மஹீக்ஷிதர ஹெஸரிநல்லி ஜீவிஸுத்தித்தேநெ!”
02041026a ஏவமுக்தே து பீஷ்மேண ததஃ ஸம்சுக்ருதுர்ந்ரு'பாஃ।
02041026c கே சிஜ்ஜஹ்ரு'ஷிரே தத்ர கே சித்பீஷ்மம் ஜகர்ஹிரே।।
பீஷ்மந ஈ மாதிகெ ந்ரு'பரல்லி கெலவரு ஸம்க்ரு'த்தராதரு. கெலவரு தத்தரிஸிதரு மத்து இந்நு கெலவரு பீஷ்மநந்நு நிம்திஸிதரு.
02041027a கே சிதூசுர்மஹேஷ்வாஸாஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய தத்வசஃ।
02041027c பாபோऽவலிப்தோ வ்ரு'த்தஶ்ச நாயம் பீஷ்மோऽர்ஹதி க்ஷ்மாம்।।
பீஷ்மந ஈ மாதுகளந்நு கேளித இதர மஹேஷ்வாஸரு “பாபி, அவலிப்த, வ்ரு'த்த பீஷ்மநு நம்ம க்ஷமெகெ அர்ஹநல்ல!” எம்து கூகிதரு.
02041028a ஹந்யதாம் துர்மதிர்பீஷ்மஃ பஶுவத்ஸாத்வயம் ந்ரு'பைஃ।
02041028c ஸர்வைஃ ஸமேத்ய ஸம்ரப்தைர்தஹ்யதாம் வா கடாக்நிநா।।
ந்ரு'பரெல்லரூ ஸேரி “ஈ துர்மதி பீஷ்மநந்நு பலிபஶுவம்தெ கொம்துஹாகோண அதவா கடாக்நியல்லி ஸுட்டுஹாகோண!” எம்து ஹேளிதரு.
02041029a இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ததஃ குருபிதாமஹஃ।
02041029c உவாச மதிமாந்பீஷ்மஸ்தாநேவ வஸுதாதிபாந்।।
அவர ஈ கூகந்நு கேளித குருபிதாமஹ மதிவம்த பீஷ்மநு அல்லி நெரதித்த வஸுதாதிபரல்லி ஹேளிதநு:
02041030a உக்தஸ்யோக்தஸ்ய நேஹாம்தமஹம் ஸமுபலக்ஷயே।
02041030c யத்து வக்ஷ்யாமி தத்ஸர்வம் ஶ்ரு'ணுத்வம் வஸுதாதிபாஃ।।
“இல்லி ஈ ரீதி மாதநாடுவுதரிம்த யாவ அம்த்யவந்நூ நாநு காணலாரெ. வஸுதாதிபரே! நாநு ஏநு ஹேளலித்தேநோ அதந்நு கேளி!
02041031a பஶுவத்காதநம் வா மே தஹநம் வா கடாக்நிநா।
02041031c க்ரியதாம் மூர்த்நி வோ ந்யஸ்தம் மயேதம் ஸகலம் பதம்।।
பஶுவம்தெ நந்நந்நு கொல்லி அதவா கடாக்நியல்லி ஸுடி! ஆதரெ நாநு நிம்மெல்லரந்நூ துளியுத்தேநெ.
02041032a ஏஷ திஷ்டதி கோவிம்தஃ பூஜிதோऽஸ்மாபிரச்யுதஃ।
02041032c யஸ்ய வஸ்த்வரதே புத்திர்மரணாய ஸ மாதவம்।।
02041033a க்ரு'ஷ்ணமாஹ்வயதாமத்ய யுத்தே ஶாம்ங்ரகதாதரம்।
02041033c யாவதஸ்யைவ தேவஸ்ய தேஹம் விஶது பாதிதஃ।।
இல்லி நிம்தித்தாநெ நாவு பூஜிஸித அச்யுத கோவிம்த! யார புத்தியு மரணக்கெ காதரிஸுத்திதெயோ அவநு யுத்ததல்லி ஈ ஶாம்ங்ரகதாதர தேவ யாதவ மாதவ க்ரு'ஷ்ணநிம்த பதநவாகி அவந தேஹவந்நு ப்ரவேஶிஸலி!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஸபாபர்வணி ஶிஶுபாலவதபர்வணி பீஷ்மவாக்யே ஏகசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஸபாபர்வதல்லி ஶிஶுபாலவதபர்வதல்லி பீஷ்மவாக்ய எந்நுவ நலவத்தொம்தநெய அத்யாயவு.