ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
සභා පර්ව
ශිශුපාලවධ පර්ව
අධ්යාය 41
සාර
ශිශුපාලනු පුනඃ භීෂ්මනන්නු හීයාළිසුවුදු (1-23). කෘෂ්ණනු ශිශුපාලනන්නු අංත්යගොළිසලි එංදු භීෂ්මනු කේළිකොළ්ළුවුදු (24-33).
02041001 භීෂ්ම උවාච.
02041001a නෛෂා චේදිපතේර්බුද්ධිර්යයා ත්වාහ්වයතේ(අ)ච්යුතං.
02041001c නූනමේෂ ජගද්භර්තුඃ කෘෂ්ණස්යෛව විනිශ්චයඃ..
භීෂ්මනු හේළිදනු: “අච්යුතනන්නු කෙරළිසුව ඉදු චේදිපතිය අවන බුද්ධියිංදල්ල. නිශ්චිතවාගියූ ඉදු ජගද්භර්තු කෘෂ්ණන නිර්ධාරවේ ආගිරබේකු.
02041002a කෝ හි මාං භීමසේනාද්ය ක්ෂිතාවර්හති පාර්ථිවඃ.
02041002c ක්ෂේප්තුං දෛවපරීතාත්මා යථෛෂ කුලපාංසනඃ..
භීමසේන! ඊ කුලපාංසනනන්නු බිට්ටු දෛවපරිතාත්මනල්ලද භූමිය මේලිරුව බේරෙ යාව පාර්ථිවනු ඊ රීති නන්නන්නු හීයාළිසලු සාධ්ය?
02041003a ඒෂ හ්යස්ය මහාබාහෝ තේජෝංශශ්ච හරේර්ධ්රුවං.
02041003c තමේව පුනරාදාතුමිච්ඡත්පෘථුයශා හරිඃ..
ඉවනු මහාබාහු හරිය තේජස්සින ඔංදු අංශ මත්තු පෘථුයශ හරියු අදන්නු පුනඃ හිංදෙගෙදුකොළ්ළලු බයසුත්තානිරබහුදු.
02041004a යේනෛෂ කුරුශාර්දූල ශාර්දූල ඉව චේදිරාට්.
02041004c ගර්ජත්යතීව දුර්බුද්ධිඃ සර්වානස්මානචිංතයන්..
කුරුශාර්දූල! ආදුදරිංදලේ ඊ දුර්බුද්ධි චේදිරාජනු නම්මෙල්ලර කුරිතු යෝචිසදේ ශාර්දූලදංතෙ ගර්ජිසුත්තිද්දානෙ.””
02041005 වෛශංපායන උවාච.
02041005a තතෝ න මමෘෂේ චෛද්යස්තද්භීෂ්මවචනං තදා.
02041005c උවාච චෛනං සංක්රුද්ධඃ පුනර්භීෂ්මමථෝත්තරං..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “ආග චෛද්යනු භීෂ්මන මාතුගළිංද තත්තරිසදේ සංකෘද්ධනාගි බීෂ්මනිගෙ පුනඃ උත්තරිසිදනු:
02041006 ශිශුපාල උවාච.
02041006a ද්විෂතාං නෝ(අ)ස්තු භීෂ්මෛෂ ප්රභාවඃ කේශවස්ය යඃ.
02041006c යස්ය සංස්තවවක්තා ත්වං බංඩිවත්සතතෝත්ථිතඃ..
ශිශුපාලනු හේළිදනු: “භීෂ්ම! නීනු ස්තුතිසිද කේශවන ප්රභාවවු නම්ම ද්වේෂිගළද්දිරලි. නීනු සතත අවන හොගළුභට්ටනාගිද්දීයෙ.
02041007a සංස්තවාය මනෝ භීෂ්ම පරේෂාං රමතේ සදා.
02041007c යදි සංස්තෞෂි රාජ්ඤස්ත්වමිමං හිත්වා ජනාර්දනං..
ඔංදුවේළෙ නිනගෙ සදා ඉන්නොබ්බරන්නු හොගළුවුදරල්ලියේ සංතෝෂ දොරෙයුත්තදෙයාදරෙ ජනාර්දනනන්නු බිට්ටු බේරෙ යාරාදරූ නිජ රාජරන්නු හොගළු.
02041008a දරදං ස්තුහි බාහ්ලීකමිමං පාර්ථිවසත්තමං.
02041008c ජායමානේන යේනේයමභවද්දාරිතා මහී..
හුට්ටුත්තලේ මහියන්නු තන්නදාගිසිකොංඩ ඊ පාර්ථිවසත්තම දරද බාහ්ලීකනන්නු ස්තුතිසු.
02041009a වංගාංගවිෂයාධ්යක්ෂං සහස්රාක්ෂසමං බලේ.
02041009c ස්තුහි කර්ණමිමං භීෂ්ම මහාචාපවිකර්ෂණං..
භීෂ්ම! වංගාංගදේශගළ අධ්යක්ෂ, බලදල්ලි සහස්රාක්ෂන සම, මහාචාපවිකර්ෂණ ඊ කර්ණනන්නු ස්තුතිසු.
02041010a ද්රෝණං ද්රෞණිං ච සාධු ත්වං පිතාපුත්රෞ මහාරථෞ.
02041010c ස්තුහි ස්තුත්යාවිමෞ භීෂ්ම සතතං ද්විජසත්තමෞ..
භීෂ්ම! මහාරථි, සතතවූ ද්විජසත්තම ස්තුතිගළිගර්හ පිත-පුත්ර ද්රෝණ-ද්රෞණියරන්නු ස්තුතිසු.
02041011a යයෝරන්යතරෝ භීෂ්ම සංක්රුද්ධඃ සචරාචරාං.
02041011c ඉමාං වසුමතීං කුර්යාදශේෂාමිති මේ මතිඃ..
භීෂ්ම! අවරල්ලි යාරොබ්බරූ සංකෘද්ධරාදරෙ ඊ වසුමතියන්නු සචරාචරගළ අශේෂමතියන්නාගි මාඩුත්තාරෙ එංදු නන්න අභිප්රාය.
02041012a ද්රෝණස්ය හි සමං යුද්ධේ න පශ්යාමි නරාධිපං.
02041012c අශ්වත්ථාංනස්තථා භීෂ්ම න චෛතෞ ස්තෝතුමිච්ඡසි..
භීෂ්ම! යුද්ධදල්ලි ද්රෝණන අථවා අශ්වත්ථාමන සරිසම නරාධිපනන්නු කාණලාරෙ. ආදරූ නීනු ඉවරිබ්බරන්නු හොගළලු බයසුත්තිල්ලවල්ල!
02041013a ශල්යාදීනපි කස්මාත්ත්වං න ස්තෞෂි වසුධාධිපාන්.
02041013c ස්තවාය යදි තේ බුද්ධිර්වර්තතේ භීෂ්ම සර්වදා..
භීෂ්ම! නින්න බුද්ධියු එල්ලර හොගළිකෙයල්ලි නිරතවාගිද්දරෙ නීනු ශල්ය මොදලාද වසුධාධිපරන්නු ඒකෙ හොගළුත්තිල්ල?
02041014a කිං හි ශක්යං මයා කර්තුං යද්වෘද්ධානාං ත්වයා නෘප.
02041014c පුරා කථයතාං නූනං න ශ්රුතං ධර්මවාදිනාං..
නෘප! නීනු හිංදෙ ධර්මවාදිගළු හේළිකොට්ටවුගළන්නු කේළදිද්දරෙ නානු තානෙ ඒනු මාඩබල්ලෙ?
02041015a ආත්මනිංදාත්මපූජා ච පරනිංදා පරස්තවඃ.
02041015c අනාචරිතමාර්යාණාං වෘත්තමේතච්චතුර්විධං..
ආර්යනෙනිසිකොංඩවනු ආත්මනිංදෙ, ආත්මපූජෙ, පරනිංදනෙ, පරස්තුති ඊ නාල්කන්නූ මාඩුවුදිල්ල.
02041016a යදස්තව්යමිමං ශශ්වන්මෝහාත්සංස්තෞෂි භක්තිතඃ.
02041016c කේශවං තච්ච තේ භීෂ්ම න කශ්චිදනුමන්යතේ..
භීෂ්ම! නින්න මෝහදිංදලෝ භක්තියිංදලෝ ඊ කේශවනන්නු ස්තුතිසුත්තීයාදරෙ ස්තුතිසු. ආදරෙ බේරෙ යාරූ ඉදක්කෙ ඔප්පිකොළ්ළුවුදිල්ල.
02041017a කථං භෝජස්ය පුරුෂේ වර්ගපාලේ දුරාත්මනි.
02041017c සමාවේශයසේ සර්වං ජගත්කේවලකාම්යයා..
නින්න වෛයක්තික බයකෙයිංදාගි භෝජන බාගිලු කාවලුගාරනාද ඊ දුරාත්මනිගාගි නීනු හේගෙ තානෙ සර්ව ජගත්තන්නූ කේවලගොළිසබල්ලෙ?
02041018a අථ වෛෂා න තේ භක්තිඃ පකෘතිං යාති භාරත.
02041018c මයෛව කථිතං පූර්වං භූලිංගශකුනිර්යථා..
භාරත! අථවා ඊ භක්තියු නින්න ප්රකෘතියාගිරදිද්දරෙ - නීනු භූලිංග පක්ෂියන්නු හෝලුත්තීයෙ එංදු මොදලේ නිනගෙ නානු හේළිරලිල්ලවේ?
02041019a භූලිංගශකුනිර්නාම පාර්ශ්වේ හිමවතඃ පරේ.
02041019c භීෂ්ම තස්යාඃ සදා වාචඃ ශ්රූයංතේ(අ)ර්ථවිගර්හිතාඃ..
භීෂ්ම! භූලිංග එංබ හෙසරින පක්ෂියු හිමාලයද හත්තිරදල්ලිරුත්තදෙ. අදර මාතුගළු සදා අර්ථහීනවාගිරුත්තවෙ එංදු කේළිද්දේවෙ.
02041020a මා සාහසමිතීදං සා සතතං වාශතේ කිල.
02041020c සාහසං චාත්මනාතීව චරංතී නාවබුධ්යතේ..
අදු දුඩුකබේඩ එංදු සදා උපදේශනීඩුත්තිරුත්තදෙ. ආදරෙ දඩ්ඩතනදිංද තානේ දුඩුකුත්තා ජීවිසුත්තදෙ.
02041021a සා හි මාංසාර්ගලං භීෂ්ම මුඛාත්සිංහස්ය ඛාදතඃ.
02041021c දංතාංතරවිලග්නං යත්තදාදත්තේ(අ)ල්පචේතනා..
භීෂ්ම! යාකෙංදරෙ ඊ අල්පචේතන පක්ෂියු තින්නුත්තිරුව සිංහද මුඛදමේලෙ තගලිරුව මත්තු හල්ලුගළ නඩුවෙ සිලුකිකොංඩිරුව මාංසද තුංඩුගළන්නු තින්නුත්තදෙ.
02041022a ඉච්ඡතඃ සා හි සිංහස්ය භීෂ්ම ජීවත්යසංශයං.
02041022c තද්වත්ත්වමප්යධර්මජ්ඤ සදා වාචඃ ප්රභාෂසේ..
භීෂ්ම! අදු සිංහද ඉච්ඡෙයංතෙ ජීවිසුත්තදෙ එන්නුවුදරල්ලි සංශයවිල්ල. අදරංතෙ නීනූ කූඩ සදා අධර්මජ්ඤන මාතුගළන්නාඩුත්තිද්දීයෙ.
02041023a ඉච්ඡතාං පාර්ථිවේංද්රාණාං භීෂ්ම ජීවස්යසංශයං.
02041023c ලෝකවිද්විෂ්ටකර්මා හි නාන්යෝ(අ)ස්ති භවතා සමඃ..
භීෂ්ම! ඊ පාර්ථිවේංද්රර ඉච්ඡෙයංතෙ නීනු ජීවිසුත්තිද්දීයෙ එන්නුවුදරල්ලි සංශයවිල්ල. යාකෙංදරෙ ජනරිගෙ ඉෂ්ටවාගදේ ඉරුව නින්නංථ බේරෙ යාරූ ඉල්ල.””
02041024 වෛශංපායන උවාච.
02041024a තතශ්චේදිපතේඃ ශ්රුත්වා භීෂ්මඃ ස කටුකං වචඃ.
02041024c උවාචේදං වචෝ රාජංශ්චේදිරාජස්ය ශෘණ්වතඃ..
වෛශංපායනනු හේළිදනු: “රාජන්! චේදිපතිය ඊ කටුක මාතුගළන්නු කේළිද භීෂ්මනු චේදිරාජනිගෙ කේළුවහාගෙ ඊ මාතුගළන්නාඩිදනු:
02041025a ඉච්ඡතාං කිල නාමාහං ජීවාංයේෂාං මහීක්ෂිතාං.
02041025c යෝ(අ)හං න ගණයාංයේතාංස්තෘණානීව නරාධිපාන්..
“හෞදු! ඊ නරාධිප ගණවන්නු තෘණසමානවාගි කාණුත්තිරුව නානු ඊ මහීක්ෂිතර හෙසරිනල්ලි ජීවිසුත්තිද්දේනෙ!”
02041026a ඒවමුක්තේ තු භීෂ්මේණ තතඃ සංචුක්රුධුර්නෘපාඃ.
02041026c කේ චිජ්ජහෘෂිරේ තත්ර කේ චිද්භීෂ්මං ජගර්හිරේ..
භීෂ්මන ඊ මාතිගෙ නෘපරල්ලි කෙලවරු සංකෘද්ධරාදරු. කෙලවරු තත්තරිසිදරු මත්තු ඉන්නු කෙලවරු භීෂ්මනන්නු නිංදිසිදරු.
02041027a කේ චිදූචුර්මහේෂ්වාසාඃ ශ්රුත්වා භීෂ්මස්ය තද්වචඃ.
02041027c පාපෝ(අ)වලිප්තෝ වෘද්ධශ්ච නායං භීෂ්මෝ(අ)ර්හති ක්ෂ්මාං..
භීෂ්මන ඊ මාතුගළන්නු කේළිද ඉතර මහේෂ්වාසරු “පාපි, අවලිප්ත, වෘද්ධ භීෂ්මනු නම්ම ක්ෂමෙගෙ අර්හනල්ල!” එංදු කූගිදරු.
02041028a හන්යතාං දුර්මතිර්භීෂ්මඃ පශුවත්සාධ්වයං නෘපෛඃ.
02041028c සර්වෛඃ සමේත්ය සංරබ්ධෛර්දහ්යතාං වා කටාග්නිනා..
නෘපරෙල්ලරූ සේරි “ඊ දුර්මති භීෂ්මනන්නු බලිපශුවංතෙ කොංදුහාකෝණ අථවා කටාග්නියල්ලි සුට්ටුහාකෝණ!” එංදු හේළිදරු.
02041029a ඉති තේෂාං වචඃ ශ්රුත්වා තතඃ කුරුපිතාමහඃ.
02041029c උවාච මතිමාන්භීෂ්මස්තානේව වසුධාධිපාන්..
අවර ඊ කූගන්නු කේළිද කුරුපිතාමහ මතිවංත භීෂ්මනු අල්ලි නෙරදිද්ද වසුධාධිපරල්ලි හේළිදනු:
02041030a උක්තස්යෝක්තස්ය නේහාංතමහං සමුපලක්ෂයේ.
02041030c යත්තු වක්ෂ්යාමි තත්සර්වං ශෘණුධ්වං වසුධාධිපාඃ..
“ඉල්ලි ඊ රීති මාතනාඩුවුදරිංද යාව අංත්යවන්නූ නානු කාණලාරෙ. වසුධාධිපරේ! නානු ඒනු හේළලිද්දේනෝ අදන්නු කේළි!
02041031a පශුවද්ඝාතනං වා මේ දහනං වා කටාග්නිනා.
02041031c ක්රියතාං මූර්ධ්නි වෝ න්යස්තං මයේදං සකලං පදං..
පශුවංතෙ නන්නන්නු කොල්ලි අථවා කටාග්නියල්ලි සුඩි! ආදරෙ නානු නිම්මෙල්ලරන්නූ තුළියුත්තේනෙ.
02041032a ඒෂ තිෂ්ඨති ගෝවිංදඃ පූජිතෝ(අ)ස්මාභිරච්යුතඃ.
02041032c යස්ය වස්ත්වරතේ බුද්ධිර්මරණාය ස මාධවං..
02041033a කෘෂ්ණමාහ්වයතාමද්ය යුද්ධේ ශාංඞ්රගදාධරං.
02041033c යාවදස්යෛව දේවස්ය දේහං විශතු පාතිතඃ..
ඉල්ලි නිංතිද්දානෙ නාවු පූජිසිද අච්යුත ගෝවිංද! යාර බුද්ධියු මරණක්කෙ කාතරිසුත්තිදෙයෝ අවනු යුද්ධදල්ලි ඊ ශාංඞ්රගදාධර දේව යාදව මාධව කෘෂ්ණනිංද පතනවාගි අවන දේහවන්නු ප්රවේශිසලි!””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ සභාපර්වණි ශිශුපාලවධපර්වණි භීෂ්මවාක්යේ ඒකචත්වාරිංශෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි සභාපර්වදල්ලි ශිශුපාලවධපර්වදල්ලි භීෂ්මවාක්ය එන්නුව නලවත්තොංදනෙය අධ්යායවු.