038 ಶಿಶುಪಾಲವಾಕ್ಯಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

සභා පර්ව

ශිශුපාලවධ පර්ව

අධ්යාය 38

සාර

ශිශුපාලනු භීෂ්මනු නපුංසකනෙංදු හීයාළිසුවුදු (1-40).

02038001 ශිශුපාල උවාච.
02038001a විභීෂිකාභිර්බහ්වීභිර්භීෂයන්සර්වපාර්ථිවාන්.
02038001c න ව්යපත්රපසේ කස්මාද්වෘද්ධඃ සන්කුලපාංසනඃ..

ශිශුපාලනු හේළිදනු: “කුලඝාතක! ඊ රීති නින්න හලවාරු හෙදරිකෙගළිංද සර්ව පාර්ථිවරන්නූ භයපඩිසුත්තිරුව නිනගෙ නාචිකෙයාදරූ ඒකෙ ආගුවුදිල්ල?

02038002a යුක්තමේතත්තෘතීයායාං ප්රකෘතෞ වර්තතා ත්වයා.
02038002c වක්තුං ධර්මාදපේතාර්ථං ත්වං හි සර්වකුරූත්තමඃ..

සර්වකුරූත්තම! නපුංසකනංතෙ ජීවිසුත්තිරුව නිනගෙ ඊ රීති ධර්ම විරුද්ධ මාතුගළන්නාඩුවුදු නිජවාගියූ සරියෙනිසුත්තදෙ.

02038003a නාවි නෞරිව සංබද්ධා යථාංධෝ වාංධමන්වියාත්.
02038003c තථාභූතා හි කෞරව්යා භීෂ්ම යේෂාං ත්වමග්රණීඃ..

ඉන්නොංදු දාරිතප්පිද දෝණිගෙ කට්ටිද දෝණියංතෙ, කුරුඩනන්නු හිංබාලිසුව කුරුඩනංතෙ භීෂ්ම! කෞරවරෙල්ලරූ නින්නන්නු තම්ම මුඛංඩනන්නාගි හොංදිද්දාරෙ.

02038004a පූතනාඝාතපූර්වාණි කර්මාණ්යස්ය විශේෂතඃ.
02038004c ත්වයා කීර්තයතාස්මාකං භූයඃ ප්රච්යාවිතං මනඃ..

හිංදෙ ඉවනු පූතනියන්නු කොංද කෙලසවන්නු විශේෂවාගි හොගළුත්තා නීනු නම්ම මනස්සෙල්ලවූ කුසිදුබීළුවංතෙ මාඩිරුවෙ¹.

02038005a අවලිප්තස්ය මූර්ඛස්ය කේශවං ස්තෝතුමිච්ඡතඃ.
02038005c කථං භීෂ්ම න තේ ජිහ්වා ශතධේයං විදීර්යතේ..

අවලිප්ත මූර්ඛ! භීෂ්ම! කේශවනන්නු ස්තුතිසලු බයසුව නින්න නාලගෙයු හේගෙ නූරු චූරුගළාගි ඔඩෙදු හෝගිල්ල?

02038006a යත්ර කුත්සා ප්රයෝක්තව්යා භීෂ්ම බාලතරෛර්නරෛඃ.
02038006c තමිමං ජ්ඤානවෘද්ධඃ සංගෝපං සංස්තෝතුමිච්ඡසි..

භීෂ්ම! ජ්ඤානවෘද්ධ නීනු මූඪරූ හීගළෙයුව ගෝපනන්නු සංස්තුතිසලු ඉච්ඡිසුවෙයා!

02038007a යද්යනේන හතා බාල්යේ ශකුනිශ්චිත්රමත්ර කිං.
02038007c තෞ වාශ්වවෘෂභෞ භීෂ්ම යෞ න යුද්ධවිශාරදෞ..

බාල්යදල්ලි අවනු ශකුනි²යොංදන්නු කොංදනෙංදරෙ අදරල්ලි ආශ්චර්යවේනු? භීෂ්ම! ආ අශ්ව වෘෂභ³රු යුද්ධවිශාරදරාගිරලිල්ල.

02038008a චේතනාරහිතං කාෂ්ඨං යද්යනේන නිපාතිතං.
02038008c පාදේන ශකටං භීෂ්ම තත්ර කිං කෘතමද්භුතං..

භීෂ්ම! චේතනාරහිත කට්ටිගෙය බංඩියන්නු⁴ පාදදිංද ඔද්දු බීළිසිදනෙංදරෙ අදරල්ලි යාව රීතිය අද්භුතවන්නු මාඩිදහාගායිතු?

02038009a වල්මීකමාත්රඃ සප්තාහං යද්යනේන ධෘතෝ(අ)චලඃ.
02038009c තදා ගෝවර්ධනෝ භීෂ්ම න තච්චිත්රං මතං මම..

භීෂ්ම! කේවල හුත්තද ගාත්රද ගෝවර්ධන පර්වතවන්නු ඔංදු ඒළු දිනගළ පර්යංත අවනු එත්ති හිඩිදනෙංදරෙ අදොංදු පවාඩවල්ල එන්නුවුදු නන්න අභිප්රාය.

02038010a භුක්තමේතේන බහ්වන්නං ක්රීඩතා නගමූර්ධනි.
02038010c ඉති තේ භීෂ්ම ශෘණ්වානාඃ පරං විස්මයමාගතාඃ..

භීෂ්ම! අවනු පර්වතද මේලෙ ආඩුත්තිරුවාග බහළෂ්ටු ආහාරවන්නු තින්නනෙංදු නමගෙ හේළුව නීනු නම්මන්නෙල්ල බහළ විස්මිතරන්නාගි මාඩිද්දීයෙ.

02038011a යස්ය චානේන ධර්මජ්ඤ භුක්තමන්නං බලීයසඃ.
02038011c ස චානේන හතඃ කංස ඉත්යේතන්න මහාද්භුතං..

යාර අන්නවන්නු තිංදිද්දනෝ අදේ බලශාලි කංසනන්නු ඉවනු කොංදනෙන්නුවුදු ධර්මජ්ඤ නිනගෙ මහාද්භුතවෙංදු තෝරුවුදිල්ලවේ?

02038012a න තේ ශ්රුතමිදං භීෂ්ම නූනං කථයතාං සතාං.
02038012c යද්වක්ෂ්යේ ත්වාමධර්මජ්ඤ වාක්යං කුරුකුලාධම..

කුරුකුලාධම! සත්යවංතරු හේළුව ඊ විෂයගළන්නු අධර්මජ්ඤ නීනු කේළිල්ල එන්නුවුදු නිශ්චිත!

02038013a ස්ත්රීෂු ගෝෂු න ශස්ත්රාණි පාතයේද්බ්රාහ්මණේෂු ච.
02038013c යස්ය චාන්නානි භුංජීත යශ්ච ස්යාච්චරණාගතඃ..
02038014a ඉති සංතෝ(අ)නුශාසංති සජ්ජනා ධර්මිණඃ සදා.
02038014c භීෂ්ම ලෝකේ හි තත්සර්වං විතථං ත්වයි දෘශ්යතේ..

ස්ත්රීයර, ගෝවුගළ, බ්රාහ්මණර, යාර අන්නවන්නු තිංදිද්දීවෝ අවර මේලෙ මත්තු ශරණාගතරාදවර මේලෙ ශස්ත්රගළන්නු ප්රයෝගිසබාරදු එංදු සංතරු, ධාර්මිකරු මත්තු සජ්ජනරු සදා හේළිද්දාරෙ. භීෂ්ම! නීනු ලෝකදල්ලින ඉවෙල්ලවනූ තිරස්කරිසිරුවංතෙ තෝරුත්තිදෙ.

02038015a ජ්ඤානවෘද්ධං ච වෘද්ධං ච භූයාංසං කේශවං මම.
02038015c අජානත ඉවාඛ්යාසි සංස්තුවන්කුරුසත්තම.
02038015e ගෝඝ්නඃ ස්ත්රීඝ්නශ්ච සන්භීෂ්ම කථං සංස්තවමර්හති..

කුරුසත්තම! නනගේනූ තිළිදිල්ල එන්නුව රීතියල්ලි නීනු කේශවනු ජ්ඤානවෘද්ධ, වෘද්ධ එංදු ස්තුතිසුත්තිද්දීයල්ල! භීෂ්ම! ඕර්ව ගෝහංතක මත්තු ස්ත්රී හංතක⁵නු හේගෙ ස්තුතිගෙ අර්හනාගුත්තානෙ?

02038016a අසෞ මතිමතාං ශ්රේෂ්ඨෝ ය ඒෂ ජගතඃ ප්රභුඃ.
02038016c සංභාවයති යද්යේවං ත්වද්වාක්යාච්ච ජනාර්දනඃ.
02038016e ඒවමේතත්සර්වමිති සර්වං තද්විතථං ධ්රුවං..

ඉවනු මතිවංතරල්ලෙල්ලා ශ්රේෂ්ඨනු, ඉවනේ ජගත්ප්රභු එංබ නින්න ඊ මාතුගළන්නු ජනාර්දනනූ ඉවෙල්ලවූ සත්යවෙංදු තිළිදිද්දානෙ. ආදරෙ ඉවෙල්ලවූ සුළ්ළු එන්නුවුදංතූ නිශ්චිත.

02038017a න ගාථා ගාථිනං ශාස්ති බහු චේදපි ගායති.
02038017c ප්රකෘතිං යාංති භූතානි භූලිංගශකුනිර්යථා..

එෂ්ටු බාරි හාඩිදරූ හාඩු හාඩුගාරනන්නු ප්රශංසිසුවුදිල්ල. භූලිංග පක්ෂියංතෙ ඉරුවවෙල්ලවූ ප්රකෘතියන්නු අනුසරිසුත්තවෙ.

02038018a නූනං ප්රකෘතිරේෂා තේ ජඝන්යා නාත්ර සංශයඃ.
02038018c අතඃ පාපීයසී චෛෂාං පාංඩවානාමපීෂ්යතේ..
02038019a යේෂාමර්ච්යතමඃ කෘෂ්ණස්ත්වං ච යේෂාං ප්රදර්ශකඃ.
02038019c ධර්මවාක්ත්වමධර්මජ්ඤඃ සතාං මාර්ගාදවප්ලුතඃ..

නින්න ස්වභාවවු අත්යංත කීළාදද්දු එන්නුවුදරල්ලි සංශයවේ ඉල්ල. සත්යද දාරිතප්පිද, අධර්මජ්ඤනාගිද්දූ ධර්මද මාතනාඩුව නින්න හේළිකෙයංතෙ කෘෂ්ණනිගෙ අත්යුන්නත ගෞරවවන්නු නීඩබේකු එංදු තිළියුව ඊ පාංඩවරූ කූඩ පාපිගළිරබේකු.

02038020a කෝ හි ධර්මිණමාත්මානං ජානංජ්ඤානවතාං වරඃ.
02038020c කුර්යාද්යථා ත්වයා භීෂ්ම කෘතං ධර්මමවේක්ෂතා..

ජ්ඤානවංතරල්ලි ශ්රේෂ්ඨ භීෂ්ම! තානු ධර්මියෙංදු තිළිද යාරුතානෙ ධර්මවන්නේ කඩෙගණිසි නින්නංතෙ නඩෙදුකොළ්ළුත්තාරෙ?

02038021a අන්යකාමා හි ධර්මජ්ඤ කන්යකා ප්රාජ්ඤමානිනා.
02038021c අංබා නාමේති භද්රං තේ කථං සාපහෘතා ත්වයා..

නීනොබ්බ ප්රාජ්ඤමානි, ධර්මජ්ඤ එංදු තිළිදුකොංඩරෙ අන්යනන්නු කාමිසුත්තිද්ද අංබා එංබ හෙසරිනවළන්නු නීනු ඒකෙ අපහරිසිදෙ? නිනගෙ මංගළවාගලි!

02038022a යාං ත්වයාපහෘතාං භීෂ්ම කන්යාං නෛෂිතවාන්නෘපඃ.
02038022c භ්රාතා විචිත්රවීර්යස්තේ සතාං වෘත්තමනුෂ්ඨිතඃ..
02038023a දාරයෝර්යස්ය චාන්යේන මිෂතඃ ප්රාජ්ඤමානිනඃ.
02038023c තව ජාතාන්යපත්යානි සජ්ජනාචරිතේ පථි..

භීෂ්ම! නින්නිංද අපහෘතළාද කන්යෙයන්නු නින්න භ්රාත විචිත්රවීර්යනු ස්වීකරිසදේ සත්යවංතරහාගෙ නඩෙදුකොංඩනු. අවන පත්නියරල්ලි ඉනොබ්බ ප්රාජ්ඤමානියු නිනගාගි සංතානවන්නු හුට්ටිසි සජ්ජනරු ආචරිසුව දාරියල්ලි නඩෙදුකොළ්ළුවහාගෙ මාඩබේකායිතු.

02038024a න හි ධර්මෝ(අ)ස්ති තේ භීෂ්ම බ්රහ්මචර්යමිදං වෘථා.
02038024c යද්ධාරයසි මෝහාද්වා ක්ලීබත්වාද්වා න සංශයඃ..

මෝහදිංද අථවා ක්ලීබත්වදිංද නීනු වෘථා ආචරිසුත්තිරුව ඊ බ්රහ්මචර්යවු නින්න ධර්මවල්ල භීෂ්ම!

02038025a න ත්වහං තව ධර්මජ්ඤ පශ්යාම්යුපචයං ක්ව චිත්.
02038025c න හි තේ සේවිතා වෘද්ධා ය ඒවං ධර්මමබ්රුවන්..
02038026a ඉෂ්ටං දත්තමධීතං ච යජ්ඤාශ්ච බහුදක්ෂිණාඃ.
02038026c සර්වමේතදපත්යස්ය කලාං නාර්හති ෂෝඩශීං..

නීනු ඒළ්ගෙයන්නු කාණුත්තීයෙ එංදු නනගෙ අන්නිසුවුදිල්ල. නීනු එංදූ වෘද්ධර සේවෙයන්නු මාඩලිල්ල. ධර්මදල්ලි හේළිද ප්රකාර දානවන්නු නීඩුවුදු, බහුදක්ෂිණෙයුක්ත යජ්ඤ ඉවෙල්ලවූ සංතානද මුංදෙ හදිනාරර ඔංදංශවූ අල්ල.

02038027a ව්රතෝපවාසෛර්බහුභිඃ කෘතං භවති භීෂ්ම යත්.
02038027c සර්වං තදනපත්යස්ය මෝඝං භවති නිශ්චයාත්..

භීෂ්ම! බහළෂ්ටු ව්රත උපවාසගළන්නු මාඩිද්දරූ එල්ලවූ සංතානවිල්ලවෙංදරෙ ව්යර්ථවාගුත්තවෙ එංදු නිශ්චයවාගිදෙ.

02038028a සෝ(අ)නපත්යශ්ච වෘද්ධශ්ච මිථ්යාධර්මානුශාසනාත්.
02038028c හංසවත්ත්වමපීදානීං ජ්ඤාතිභ්යඃ ප්රාප්නුයා වධං..

සුළ්ළුධර්මවන්නු අනුසරිසුව නීනු මක්කළිල්ලදේ වෘද්ධනාගුත්තිද්දීයෙ. හංසදංතෙ ඊග නින්න බංධුගළ කෛයල්ලියේ සාවන්නු හොංදු.

02038029a ඒවං හි කථයංත්යන්යේ නරා ජ්ඤානවිදඃ පුරා.
02038029c භීෂ්ම යත්තදහං සම්යග්වක්ෂ්යාමි තව ශෘණ්වතඃ..

භීෂ්ම! ජ්ඤාතිවිද ජනරු හිංදෙ හේළුත්තිද්ද කථෙයන්නු ඉද්දහාගෙයේ නිනගෙ හේළුත්තේනෙ. අදන්නු කේළු.

02038030a වෘද්ධඃ කිල සමුද්රාංතේ කශ්චිද්ධංසෝ(අ)භවත්පුරා.
02038030c ධර්මවාගන්යථාවෘත්තඃ පක්ෂිණඃ සෝ(අ)නුශාස්ති හ..
02038031a ධර්මං චරත මාධර්මමිති තස්ය වචඃ කිල.
02038031c පක්ෂිණඃ ශුශ්රුවුර්භීෂ්ම සතතං ධර්මවාදිනඃ..

භීෂ්ම! හිංදෙ සමුද්ර තීරදල්ලි ධර්මවන්නු මාතනාඩුව ආදරෙ ආචරිසදිරුව වෘද්ධ හංසවොංදු ඉරුත්තිත්තු. අදු ඉතර පක්ෂිගළිගෙ ධර්මදල්ලි නඩෙදුකෝ, අධර්මදල්ලි බේඩ එංදු ධර්මද උපදේශවන්නු නීඩුත්තිත්තු. ආ ධර්මවාදියිංද සතතවූ ඉදන්නේ පක්ෂිගළු කේළුත්තිද්දවු.

02038032a අථාස්ය භක්ෂ්යමාජහ්රුඃ සමුද්රජලචාරිණඃ.
02038032c අංඩජා භීෂ්ම තස්යාන්යේ ධර්මාර්ථමිති ශුශ්රුම..

භීෂ්ම! ඉතර පක්ෂිගළු අවනිගෙ ආහාර, සමුද්රද නීරිනල්ලි වාසිසුත්තිද්ද මීනුගළු මොදලාදවුගළන්නු ධර්මාර්ථ තංදුකොඩුත්තිද්දවු.

02038033a තස්ය චෛව සමභ්යාශේ නික්ෂිප්යාංඩානි සර්වශඃ.
02038033c සමුද්රාංභස්යමෝදංත චරංතෝ භීෂ්ම පක්ෂිණඃ..

භීෂ්ම! මත්තු ආ පක්ෂිගළු එල්ලවූ තම්ම මොට්ටෙගළන්නු ඉවනල්ලි ඉට්ටු සමුද්රද නීරිනල්ලි විනෝදිසුත්තිද්දවු.

02038034a තේෂාමංඩානි සර්වේෂාං භක්ෂයාමාස පාපකෘත්.
02038034c ස හංසඃ සංප්රමත්තානාමප්රමත්තඃ ස්වකර්මණි..

ඉතරරු සංප්රමත්තරාගිද්දාග තන්න කෙලසවන්නු නෝඩිකොළ්ළුව ආ පාපකර්මි හංසවු අවර එල්ල මොට්ටෙගළන්නූ තිංදු හාකිතු.

02038035a තතඃ ප්රක්ෂීයමාණේෂු තේෂ්වංඩේෂ්වංඩජෝ(අ)පරඃ.
02038035c අශංකත මහාප්රාජ්ඤස්තං කදා චිද්දදර්ශ හ..

මොට්ටෙගළ සංඛ්යෙයු බහළෂ්ටු කඩිමෙයාගුත්තිරුවුදන්නු නෝඩිද කෙලවු බුද්ධිවංත පක්ෂිගළු අවනන්නු ශංකිසි අවන මේලෙ කණ්ණිට්ටවු.

02038036a තතඃ ස කථයාමාස දෘෂ්ට්වා හංසස්ය කිල්බිෂං.
02038036c තේෂාං පරමදුඃඛාර්තඃ ස පක්ෂී සර්වපක්ෂිණාං..

ආ හංසද කෙට්ටකාර්යවන්නු නෝඩිද අවුගළු පරමදුඃඛාර්තරාගි ඉතර සර්ව පක්ෂිගළිගූ තිළිසිදවු.

02038037a තතඃ ප්රත්යක්ෂතෝ දෘෂ්ට්වා පක්ෂිණස්තේ සමාගතාඃ.
02038037c නිජඝ්නුස්තං තදා හංසං මිථ්යාවෘත්තං කුරූද්වහ..

කුරූද්වහ! ආ එල්ල පක්ෂිගළූ ඔංදාගි ප්රත්යක්ෂතඃ අවනන්නු නෝඩි, සුළ්ළුනඩෙදුකොළ්ළුත්තිද්ද ආ හංසවන්නු කොංදුහාකිදවු.

02038038a තේ ත්වාං හංසසධර්මාණමපීමේ වසුධාධිපාඃ.
02038038c නිහන්යුර්භීෂ්ම සංක්රුද්ධාඃ පක්ෂිණස්තමිවාංඩජං..

භීෂ්ම! පක්ෂිගළු ආ හංසවන්නු කොංදහාගෙ ඊ වසුධාධිපරූ කූඩ සංකෘද්ධරාගි හංසධර්මදංතෙ නින්නන්නු කොල්ලුත්තාරෙ.

02038039a ගාථාමප්යත්ර ගායංති යේ පුරාණවිදෝ ජනාඃ.
02038039c භීෂ්ම යාං තාං ච තේ සම්යක්කථයිෂ්යාමි භාරත..

භීෂ්ම! භාරත! පුරාණවන්නු තිළිද ජනරු ඉදර මේලෙ ඔංදු හාඩන්නු හාඩුත්තාරෙ. අදන්නු නිනගෙ ඉද්දහාගෙ හේළුත්තේනෙ.

02038040a අංතරාත්මනි විනිහිතේ රෞෂි පත්රරථ විතථං.
02038040c අංඩභක්ෂණමශුචි තේ කර්ම වාචමතිශයතේ..

“නීනු සුළ්ළන්නු හේළුත්තිරුවාග නින්න අංතරාත්මවු ඉන්නොංදෙඩෙගෙ තිරුගිරුත්තදෙ. මොට්ටෙයන්නු තින්නුව ඊ නින්න අපකෘත්යවු නීනු මාතනාඩුවුදරක්කිංත බේරෙයාගිදෙ.””

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ සභාපර්වණි ශිශුපාලවධපර්වණි ශිශුපාලවාක්යේ අෂ්ටාත්රිංශෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි සභාපර්වදල්ලි ශිශුපාලවධපර්වදල්ලි ශිශුපාලවාක්ය එන්නුව මූවත්තෙංටනෙය අධ්යායවු.

ශිශුපාලන ඊ මාතුගළිංද තිළියුවුදේනෙංදරෙ භීෂ්මනු තුංබිද සභෙයල්ලි ශ්රීකෘෂ්ණනු තන්න දේවත්වවන්නු සූචිසුව හලවාරු ලීලෙගළන්නු උදාහරිසිද්ද. ඊ ශ්ලෝකගළු නමගෙ දක්ෂිණ භාරතීය කුංභකෝණ සංපුටදල්ලි කංඩුබරුත්තවෙ. පුණෙය ඊ සංපුටදල්ලි ඊ ශ්ලෝකගළන්නු සේරිසිල්ල. ඊ ශ්ලෝකගළන්නු අර්ඝ්යාභිහරණ පර්වද පරිශිෂ්ඨදල්ලි නීඩලාගිදෙ. ↩︎
කෘෂ්ණනන්නු කොල්ලලු ශකුනි (බාලක්කි) පක්ෂිරූපදල්ලි බංද කංසන සහායක රාක්ෂස ↩︎
තන්නනු කොල්ලලු කුදුරෙ මත්තු එත්තුගළ රූපදල්ලි බංදිද්ද කංසන සහායක රාක්ෂසරු ↩︎
මරද බංඩිය රූපදල්ලි බංදු කෘෂ්ණනන්නු කොල්ලලු ප්රයත්නිසිද කංසන ඉන්නොබ්බ සහායක රාක්ෂස ↩︎
පූතනියන්නු කොංදිදුරිංද කෘෂ්ණනු ස්ත්රීහංතකනාදරෙ හෝරියොංදන්නු කොංදිද්දරිංද අවනු ගෝපාතකනාගුත්තානෙ. ↩︎