প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
সভা পর্ব
শিশুপালবধ পর্ব
অধ্যায 38
সার
শিশুপালনু ভীষ্মনু নপুংসকনॆংদু হীযাল়িসুবুদু (1-40).
02038001 শিশুপাল উবাচ।
02038001a বিভীষিকাভির্বহ্বীভির্ভীষযন্সর্বপার্থিবান্।
02038001c ন ব্যপত্রপসে কস্মাদ্বৃদ্ধঃ সন্কুলপাংসনঃ।।
শিশুপালনু হেল়িদনু: “কুলঘাতক! ঈ রীতি নিন্ন হলবারু হॆদরিকॆগল়িংদ সর্ব পার্থিবরন্নূ ভযপডিসুত্তিরুব নিনগॆ নাচিকॆযাদরূ একॆ আগুবুদিল্ল?
02038002a যুক্তমেতত্তৃতীযাযাং প্রকৃতৌ বর্ততা ত্বযা।
02038002c বক্তুং ধর্মাদপেতার্থং ত্বং হি সর্বকুরূত্তমঃ।।
সর্বকুরূত্তম! নপুংসকনংতॆ জীবিসুত্তিরুব নিনগॆ ঈ রীতি ধর্ম বিরুদ্ধ মাতুগল়ন্নাডুবুদু নিজবাগিযূ সরিযॆনিসুত্তদॆ.
02038003a নাবি নৌরিব সংবদ্ধা যথাংধো বাংধমন্বিযাত্।
02038003c তথাভূতা হি কৌরব্যা ভীষ্ম যেষাং ত্বমগ্রণীঃ।।
ইন্নॊংদু দারিতপ্পিদ দোণিগॆ কট্টিদ দোণিযংতॆ, কুরুডনন্নু হিংবালিসুব কুরুডনংতॆ ভীষ্ম! কৌরবরॆল্লরূ নিন্নন্নু তম্ম মুখংডনন্নাগি হॊংদিদ্দারॆ.
02038004a পূতনাঘাতপূর্বাণি কর্মাণ্যস্য বিশেষতঃ।
02038004c ত্বযা কীর্তযতাস্মাকং ভূযঃ প্রচ্যাবিতং মনঃ।।
হিংদॆ ইবনু পূতনিযন্নু কॊংদ কॆলসবন্নু বিশেষবাগি হॊগল়ুত্তা নীনু নম্ম মনস্সॆল্লবূ কুসিদুবীল়ুবংতॆ মাডিরুবॆ1.
02038005a অবলিপ্তস্য মূর্খস্য কেশবং স্তোতুমিচ্ছতঃ।
02038005c কথং ভীষ্ম ন তে জিহ্বা শতধেযং বিদীর্যতে।।
অবলিপ্ত মূর্খ! ভীষ্ম! কেশবনন্নু স্তুতিসলু বযসুব নিন্ন নালগॆযু হেগॆ নূরু চূরুগল়াগি ऒডॆদু হোগিল্ল?
02038006a যত্র কুত্সা প্রযোক্তব্যা ভীষ্ম বালতরৈর্নরৈঃ।
02038006c তমিমং জ্ঞানবৃদ্ধঃ সংগোপং সংস্তোতুমিচ্ছসি।।
ভীষ্ম! জ্ঞানবৃদ্ধ নীনু মূঢরূ হীগল়ॆযুব গোপনন্নু সংস্তুতিসলু ইচ্ছিসুবॆযা!
02038007a যদ্যনেন হতা বাল্যে শকুনিশ্চিত্রমত্র কিং।
02038007c তৌ বাশ্ববৃষভৌ ভীষ্ম যৌ ন যুদ্ধবিশারদৌ।।
বাল্যদল্লি অবনু শকুনি2যॊংদন্নু কॊংদনॆংদরॆ অদরল্লি আশ্চর্যবেনু? ভীষ্ম! আ অশ্ব বৃষভ3রু যুদ্ধবিশারদরাগিরলিল্ল.
02038008a চেতনারহিতং কাষ্ঠং যদ্যনেন নিপাতিতং।
02038008c পাদেন শকটং ভীষ্ম তত্র কিং কৃতমদ্ভুতং।।
ভীষ্ম! চেতনারহিত কট্টিগॆয বংডিযন্নু4 পাদদিংদ ऒদ্দু বীল়িসিদনॆংদরॆ অদরল্লি যাব রীতিয অদ্ভুতবন্নু মাডিদহাগাযিতু?
02038009a বল্মীকমাত্রঃ সপ্তাহং যদ্যনেন ধৃতোঽচলঃ।
02038009c তদা গোবর্ধনো ভীষ্ম ন তচ্চিত্রং মতং মম।।
ভীষ্ম! কেবল হুত্তদ গাত্রদ গোবর্ধন পর্বতবন্নু ऒংদু এল়ু দিনগল় পর্যংত অবনু ऎত্তি হিডিদনॆংদরॆ অদॊংদু পবাডবল্ল ऎন্নুবুদু নন্ন অভিপ্রায.
02038010a ভুক্তমেতেন বহ্বন্নং ক্রীডতা নগমূর্ধনি।
02038010c ইতি তে ভীষ্ম শৃণ্বানাঃ পরং বিস্মযমাগতাঃ।।
ভীষ্ম! অবনু পর্বতদ মেলॆ আডুত্তিরুবাগ বহল়ষ্টু আহারবন্নু তিন্ননॆংদু নমগॆ হেল়ুব নীনু নম্মন্নॆল্ল বহল় বিস্মিতরন্নাগি মাডিদ্দীযॆ.
02038011a যস্য চানেন ধর্মজ্ঞ ভুক্তমন্নং বলীযসঃ।
02038011c স চানেন হতঃ কংস ইত্যেতন্ন মহাদ্ভুতং।।
যার অন্নবন্নু তিংদিদ্দনো অদে বলশালি কংসনন্নু ইবনু কॊংদনॆন্নুবুদু ধর্মজ্ঞ নিনগॆ মহাদ্ভুতবॆংদু তোরুবুদিল্লবে?
02038012a ন তে শ্রুতমিদং ভীষ্ম নূনং কথযতাং সতাং।
02038012c যদ্বক্ষ্যে ত্বামধর্মজ্ঞ বাক্যং কুরুকুলাধম।।
কুরুকুলাধম! সত্যবংতরু হেল়ুব ঈ বিষযগল়ন্নু অধর্মজ্ঞ নীনু কেল়িল্ল ऎন্নুবুদু নিশ্চিত!
02038013a স্ত্রীষু গোষু ন শস্ত্রাণি পাতযেদ্ব্রাহ্মণেষু চ।
02038013c যস্য চান্নানি ভুংজীত যশ্চ স্যাচ্চরণাগতঃ।।
02038014a ইতি সংতোঽনুশাসংতি সজ্জনা ধর্মিণঃ সদা।
02038014c ভীষ্ম লোকে হি তত্সর্বং বিতথং ত্বযি দৃশ্যতে।।
স্ত্রীযর, গোবুগল়, ব্রাহ্মণর, যার অন্নবন্নু তিংদিদ্দীবো অবর মেলॆ মত্তু শরণাগতরাদবর মেলॆ শস্ত্রগল়ন্নু প্রযোগিসবারদু ऎংদু সংতরু, ধার্মিকরু মত্তু সজ্জনরু সদা হেল়িদ্দারॆ. ভীষ্ম! নীনু লোকদল্লিন ইবॆল্লবনূ তিরস্করিসিরুবংতॆ তোরুত্তিদॆ.
02038015a জ্ঞানবৃদ্ধং চ বৃদ্ধং চ ভূযাংসং কেশবং মম।
02038015c অজানত ইবাখ্যাসি সংস্তুবন্কুরুসত্তম।
02038015e গোঘ্নঃ স্ত্রীঘ্নশ্চ সন্ভীষ্ম কথং সংস্তবমর্হতি।।
কুরুসত্তম! ননগেনূ তিল়িদিল্ল ऎন্নুব রীতিযল্লি নীনু কেশবনু জ্ঞানবৃদ্ধ, বৃদ্ধ ऎংদু স্তুতিসুত্তিদ্দীযল্ল! ভীষ্ম! ওর্ব গোহংতক মত্তু স্ত্রী হংতক5নু হেগॆ স্তুতিগॆ অর্হনাগুত্তানॆ?
02038016a অসৌ মতিমতাং শ্রেষ্ঠো য এষ জগতঃ প্রভুঃ।
02038016c সংভাবযতি যদ্যেবং ত্বদ্বাক্যাচ্চ জনার্দনঃ।
02038016e এবমেতত্সর্বমিতি সর্বং তদ্বিতথং ধ্রুবং।।
ইবনু মতিবংতরল্লॆল্লা শ্রেষ্ঠনু, ইবনে জগত্প্রভু ऎংব নিন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু জনার্দননূ ইবॆল্লবূ সত্যবॆংদু তিল়িদিদ্দানॆ. আদরॆ ইবॆল্লবূ সুল়্ল়ু ऎন্নুবুদংতূ নিশ্চিত.
02038017a ন গাথা গাথিনং শাস্তি বহু চেদপি গাযতি।
02038017c প্রকৃতিং যাংতি ভূতানি ভূলিংগশকুনির্যথা।।
ऎষ্টু বারি হাডিদরূ হাডু হাডুগারনন্নু প্রশংসিসুবুদিল্ল. ভূলিংগ পক্ষিযংতॆ ইরুববॆল্লবূ প্রকৃতিযন্নু অনুসরিসুত্তবॆ.
02038018a নূনং প্রকৃতিরেষা তে জঘন্যা নাত্র সংশযঃ।
02038018c অতঃ পাপীযসী চৈষাং পাংডবানামপীষ্যতে।।
02038019a যেষামর্চ্যতমঃ কৃষ্ণস্ত্বং চ যেষাং প্রদর্শকঃ।
02038019c ধর্মবাক্ত্বমধর্মজ্ঞঃ সতাং মার্গাদবপ্লুতঃ।।
নিন্ন স্বভাববু অত্যংত কীল়াদদ্দু ऎন্নুবুদরল্লি সংশযবে ইল্ল. সত্যদ দারিতপ্পিদ, অধর্মজ্ঞনাগিদ্দূ ধর্মদ মাতনাডুব নিন্ন হেল়িকॆযংতॆ কৃষ্ণনিগॆ অত্যুন্নত গৌরববন্নু নীডবেকু ऎংদু তিল়িযুব ঈ পাংডবরূ কূড পাপিগল়িরবেকু.
02038020a কো হি ধর্মিণমাত্মানং জানংজ্ঞানবতাং বরঃ।
02038020c কুর্যাদ্যথা ত্বযা ভীষ্ম কৃতং ধর্মমবেক্ষতা।।
জ্ঞানবংতরল্লি শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম! তানু ধর্মিযॆংদু তিল়িদ যারুতানॆ ধর্মবন্নে কডॆগণিসি নিন্নংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তারॆ?
02038021a অন্যকামা হি ধর্মজ্ঞ কন্যকা প্রাজ্ঞমানিনা।
02038021c অংবা নামেতি ভদ্রং তে কথং সাপহৃতা ত্বযা।।
নীনॊব্ব প্রাজ্ঞমানি, ধর্মজ্ঞ ऎংদু তিল়িদুকॊংডরॆ অন্যনন্নু কামিসুত্তিদ্দ অংবা ऎংব হॆসরিনবল়ন্নু নীনু একॆ অপহরিসিদॆ? নিনগॆ মংগল়বাগলি!
02038022a যাং ত্বযাপহৃতাং ভীষ্ম কন্যাং নৈষিতবান্নৃপঃ।
02038022c ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যস্তে সতাং বৃত্তমনুষ্ঠিতঃ।।
02038023a দারযোর্যস্য চান্যেন মিষতঃ প্রাজ্ঞমানিনঃ।
02038023c তব জাতান্যপত্যানি সজ্জনাচরিতে পথি।।
ভীষ্ম! নিন্নিংদ অপহৃতল়াদ কন্যॆযন্নু নিন্ন ভ্রাত বিচিত্রবীর্যনু স্বীকরিসদে সত্যবংতরহাগॆ নডॆদুকॊংডনু. অবন পত্নিযরল্লি ইনॊব্ব প্রাজ্ঞমানিযু নিনগাগি সংতানবন্নু হুট্টিসি সজ্জনরু আচরিসুব দারিযল্লি নডॆদুকॊল়্ল়ুবহাগॆ মাডবেকাযিতু.
02038024a ন হি ধর্মোঽস্তি তে ভীষ্ম ব্রহ্মচর্যমিদং বৃথা।
02038024c যদ্ধারযসি মোহাদ্বা ক্লীবত্বাদ্বা ন সংশযঃ।।
মোহদিংদ অথবা ক্লীবত্বদিংদ নীনু বৃথা আচরিসুত্তিরুব ঈ ব্রহ্মচর্যবু নিন্ন ধর্মবল্ল ভীষ্ম!
02038025a ন ত্বহং তব ধর্মজ্ঞ পশ্যাম্যুপচযং ক্ব চিত্।
02038025c ন হি তে সেবিতা বৃদ্ধা য এবং ধর্মমব্রুবন্।।
02038026a ইষ্টং দত্তমধীতং চ যজ্ঞাশ্চ বহুদক্ষিণাঃ।
02038026c সর্বমেতদপত্যস্য কলাং নার্হতি ষোডশীং।।
নীনু এল়্গॆযন্নু কাণুত্তীযॆ ऎংদু ননগॆ অন্নিসুবুদিল্ল. নীনু ऎংদূ বৃদ্ধর সেবॆযন্নু মাডলিল্ল. ধর্মদল্লি হেল়িদ প্রকার দানবন্নু নীডুবুদু, বহুদক্ষিণॆযুক্ত যজ্ঞ ইবॆল্লবূ সংতানদ মুংদॆ হদিনারর ऒংদংশবূ অল্ল.
02038027a ব্রতোপবাসৈর্বহুভিঃ কৃতং ভবতি ভীষ্ম যত্।
02038027c সর্বং তদনপত্যস্য মোঘং ভবতি নিশ্চযাত্।।
ভীষ্ম! বহল়ষ্টু ব্রত উপবাসগল়ন্নু মাডিদ্দরূ ऎল্লবূ সংতানবিল্লবॆংদরॆ ব্যর্থবাগুত্তবॆ ऎংদু নিশ্চযবাগিদॆ.
02038028a সোঽনপত্যশ্চ বৃদ্ধশ্চ মিথ্যাধর্মানুশাসনাত্।
02038028c হংসবত্ত্বমপীদানীং জ্ঞাতিভ্যঃ প্রাপ্নুযা বধং।।
সুল়্ল়ুধর্মবন্নু অনুসরিসুব নীনু মক্কল়িল্লদে বৃদ্ধনাগুত্তিদ্দীযॆ. হংসদংতॆ ঈগ নিন্ন বংধুগল় কৈযল্লিযে সাবন্নু হॊংদু.
02038029a এবং হি কথযংত্যন্যে নরা জ্ঞানবিদঃ পুরা।
02038029c ভীষ্ম যত্তদহং সম্যগ্বক্ষ্যামি তব শৃণ্বতঃ।।
ভীষ্ম! জ্ঞাতিবিদ জনরু হিংদॆ হেল়ুত্তিদ্দ কথॆযন্নু ইদ্দহাগॆযে নিনগॆ হেল়ুত্তেনॆ. অদন্নু কেল়ু.
02038030a বৃদ্ধঃ কিল সমুদ্রাংতে কশ্চিদ্ধংসোঽভবত্পুরা।
02038030c ধর্মবাগন্যথাবৃত্তঃ পক্ষিণঃ সোঽনুশাস্তি হ।।
02038031a ধর্মং চরত মাধর্মমিতি তস্য বচঃ কিল।
02038031c পক্ষিণঃ শুশ্রুবুর্ভীষ্ম সততং ধর্মবাদিনঃ।।
ভীষ্ম! হিংদॆ সমুদ্র তীরদল্লি ধর্মবন্নু মাতনাডুব আদরॆ আচরিসদিরুব বৃদ্ধ হংসবॊংদু ইরুত্তিত্তু. অদু ইতর পক্ষিগল়িগॆ ধর্মদল্লি নডॆদুকো, অধর্মদল্লি বেড ऎংদু ধর্মদ উপদেশবন্নু নীডুত্তিত্তু. আ ধর্মবাদিযিংদ সততবূ ইদন্নে পক্ষিগল়ু কেল়ুত্তিদ্দবু.
02038032a অথাস্য ভক্ষ্যমাজহ্রুঃ সমুদ্রজলচারিণঃ।
02038032c অংডজা ভীষ্ম তস্যান্যে ধর্মার্থমিতি শুশ্রুম।।
ভীষ্ম! ইতর পক্ষিগল়ু অবনিগॆ আহার, সমুদ্রদ নীরিনল্লি বাসিসুত্তিদ্দ মীনুগল়ু মॊদলাদবুগল়ন্নু ধর্মার্থ তংদুকॊডুত্তিদ্দবু.
02038033a তস্য চৈব সমভ্যাশে নিক্ষিপ্যাংডানি সর্বশঃ।
02038033c সমুদ্রাংভস্যমোদংত চরংতো ভীষ্ম পক্ষিণঃ।।
ভীষ্ম! মত্তু আ পক্ষিগল়ু ऎল্লবূ তম্ম মॊট্টॆগল়ন্নু ইবনল্লি ইট্টু সমুদ্রদ নীরিনল্লি বিনোদিসুত্তিদ্দবু.
02038034a তেষামংডানি সর্বেষাং ভক্ষযামাস পাপকৃত্।
02038034c স হংসঃ সংপ্রমত্তানামপ্রমত্তঃ স্বকর্মণি।।
ইতররু সংপ্রমত্তরাগিদ্দাগ তন্ন কॆলসবন্নু নোডিকॊল়্ল়ুব আ পাপকর্মি হংসবু অবর ऎল্ল মॊট্টॆগল়ন্নূ তিংদু হাকিতু.
02038035a ততঃ প্রক্ষীযমাণেষু তেষ্বংডেষ্বংডজোঽপরঃ।
02038035c অশংকত মহাপ্রাজ্ঞস্তং কদা চিদ্দদর্শ হ।।
মॊট্টॆগল় সংখ্যॆযু বহল়ষ্টু কডিমॆযাগুত্তিরুবুদন্নু নোডিদ কॆলবু বুদ্ধিবংত পক্ষিগল়ু অবনন্নু শংকিসি অবন মেলॆ কণ্ণিট্টবু.
02038036a ততঃ স কথযামাস দৃষ্ট্বা হংসস্য কিল্বিষং।
02038036c তেষাং পরমদুঃখার্তঃ স পক্ষী সর্বপক্ষিণাং।।
আ হংসদ কॆট্টকার্যবন্নু নোডিদ অবুগল়ু পরমদুঃখার্তরাগি ইতর সর্ব পক্ষিগল়িগূ তিল়িসিদবু.
02038037a ততঃ প্রত্যক্ষতো দৃষ্ট্বা পক্ষিণস্তে সমাগতাঃ।
02038037c নিজঘ্নুস্তং তদা হংসং মিথ্যাবৃত্তং কুরূদ্বহ।।
কুরূদ্বহ! আ ऎল্ল পক্ষিগল়ূ ऒংদাগি প্রত্যক্ষতঃ অবনন্নু নোডি, সুল়্ল়ুনডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দ আ হংসবন্নু কॊংদুহাকিদবু.
02038038a তে ত্বাং হংসসধর্মাণমপীমে বসুধাধিপাঃ।
02038038c নিহন্যুর্ভীষ্ম সংক্রুদ্ধাঃ পক্ষিণস্তমিবাংডজং।।
ভীষ্ম! পক্ষিগল়ু আ হংসবন্নু কॊংদহাগॆ ঈ বসুধাধিপরূ কূড সংকৃদ্ধরাগি হংসধর্মদংতॆ নিন্নন্নু কॊল্লুত্তারॆ.
02038039a গাথামপ্যত্র গাযংতি যে পুরাণবিদো জনাঃ।
02038039c ভীষ্ম যাং তাং চ তে সম্যক্কথযিষ্যামি ভারত।।
ভীষ্ম! ভারত! পুরাণবন্নু তিল়িদ জনরু ইদর মেলॆ ऒংদু হাডন্নু হাডুত্তারॆ. অদন্নু নিনগॆ ইদ্দহাগॆ হেল়ুত্তেনॆ.
02038040a অংতরাত্মনি বিনিহিতে রৌষি পত্ররথ বিতথং।
02038040c অংডভক্ষণমশুচি তে কর্ম বাচমতিশযতে।।
“নীনু সুল়্ল়ন্নু হেল়ুত্তিরুবাগ নিন্ন অংতরাত্মবু ইন্নॊংদॆডॆগॆ তিরুগিরুত্তদॆ. মॊট্টॆযন্নু তিন্নুব ঈ নিন্ন অপকৃত্যবু নীনু মাতনাডুবুদরক্কিংত বেরॆযাগিদॆ.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে সভাপর্বণি শিশুপালবধপর্বণি শিশুপালবাক্যে অষ্টাত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি সভাপর্বদল্লি শিশুপালবধপর্বদল্লি শিশুপালবাক্য ऎন্নুব মূবত্তॆংটনॆয অধ্যাযবু.
-
শিশুপালন ঈ মাতুগল়িংদ তিল়িযুবুদেনॆংদরॆ ভীষ্মনু তুংবিদ সভॆযল্লি শ্রীকৃষ্ণনু তন্ন দেবত্ববন্নু সূচিসুব হলবারু লীলॆগল়ন্নু উদাহরিসিদ্দ. ঈ শ্লোকগল়ু নমগॆ দক্ষিণ ভারতীয কুংভকোণ সংপুটদল্লি কংডুবরুত্তবॆ. পুণॆয ঈ সংপুটদল্লি ঈ শ্লোকগল়ন্নু সেরিসিল্ল. ঈ শ্লোকগল়ন্নু অর্ঘ্যাভিহরণ পর্বদ পরিশিষ্ঠদল্লি নীডলাগিদॆ. ↩︎
-
কৃষ্ণনন্নু কॊল্ললু শকুনি (বালক্কি) পক্ষিরূপদল্লি বংদ কংসন সহাযক রাক্ষস ↩︎
-
তন্ননু কॊল্ললু কুদুরॆ মত্তু ऎত্তুগল় রূপদল্লি বংদিদ্দ কংসন সহাযক রাক্ষসরু ↩︎
-
মরদ বংডিয রূপদল্লি বংদু কৃষ্ণনন্নু কॊল্ললু প্রযত্নিসিদ কংসন ইন্নॊব্ব সহাযক রাক্ষস ↩︎
-
পূতনিযন্নু কॊংদিদুরিংদ কৃষ্ণনু স্ত্রীহংতকনাদরॆ হোরিযॊংদন্নু কॊংদিদ্দরিংদ অবনু গোপাতকনাগুত্তানॆ. ↩︎