ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
សភា បរ៑វ
ឝិឝុបាលវធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 37
សារ
យុធិឞ៑ឋិរនុ យាគក៑កೆ វិឃ៑នវាគពហុទೆំទុ ភយបឌលុ, ភីឞ៑មនុ អវនិគೆ ហೆទរពេឌវೆំទូ, ឝិឝុបាលនិគೆ ពុទ៑ធិ កೆដ៑ដុហោគិទೆយೆំទូ ហេឡិទុទុ (1-15).
02037001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
02037001a តតះ សាគរសំកាឝំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ន្ឫបតិសាគរំ।
02037001c រោឞាត៑ប៑រចលិតំ សរ៑វមិទមាហ យុធិឞ៑ឋិរះ।।
02037002a ភីឞ៑មំ មតិមតាំ ឝ៑រេឞ៑ឋំ វ្ឫទ៑ធំ កុរុបិតាមហំ।
02037002c ព្ឫហស៑បតិំ ព្ឫហត៑តេជាះ បុរុហូត ឥវារិហា।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “ឦ រីតិ សាគរសំកាឝ សរ៑វ ន្ឫបតិសាគរវុ រោឞទិំទ ប៑រចលិតវាទុទន៑នុ កំឌ យុធិឞ៑ឋិរនុ មតិមតរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ វ្ឫទ៑ធ កុរុបិតាមហ ព្ឫហស៑បតិយំតೆ ព្ឫហត៑តេជស៑វិ បុរុហូត ភីឞ៑មនល៑លិ ឦ រីតិ កេឡិកೊំឌនុ:
02037003a អសៅ រោឞាត៑ប៑រចលិតោ មហាន៑ន្ឫបតិសាគរះ।
02037003c អត៑រ យត៑ប៑រតិបត៑តវ៑យំ តន៑មេ ព៑រូហិ បិតាមហ।।
“ឦ មហាន្ឫបតិសាគរវុ រោឞទិំទ ប៑រចលិតវាគុត៑តិទೆ. បិតាមហ! ហីគិរុវាគ នានុ ឯនន៑នុ មាឌពេកೆំទុ ហេឡុ.
02037004a យជ៑ញស៑យ ច ន វិឃ៑នះ ស៑យាត៑ប៑រជានាំ ច ឝិវំ ភវេត៑।
02037004c យថា សរ៑វត៑រ តត៑សរ៑វំ ព៑រូហិ មេៜទ៑យ បិតាមហ।।
បិតាមហ! ឦ យជ៑ញវុ វិឃ៑នវាគទំថೆ មត៑តុ ប៑រជೆគឡិគೆ ឝុភវាគុវំតೆ នានុ ឯនុ មាឌពហុទೆំទុ សរ៑វវន៑នូ ឥំទុ ននគೆ ហេឡុ1.”
02037005a ឥត៑យុក៑តវតិ ធរ៑មជ៑ញេ ធរ៑មរាជេ យុធិឞ៑ឋិរេ।
02037005c ឧវាចេទំ វចោ ភីឞ៑មស៑តតះ កុរុបិតាមហះ।।
ធរ៑មជ៑ញ ធរ៑មរាជ យុធិឞ៑ឋិរនុ ឦ រីតិ ហេឡលុ កុរុបិតាមហ ភីឞ៑មនុ ឦ មាតុគឡន៑នាឌិទនុ.
02037006a មា ភៃស៑ត៑វំ កុរុឝារ៑ទូល ឝ៑វា សិំហំ ហំតុមរ៑ហតិ।
02037006c ឝិវះ បំថាះ សុនីតោៜត៑រ មយា បូរ៑វតរំ វ្ឫតះ।।
“កុរុឝារ៑ទូល! ភយបឌទិរុ! នាយិយុ សិំហវន៑នុ កೊល៑លពល៑លទេ? ឥទរ ហិំទೆយេ នានុ ಒំទុ មំគឡករ សុនីតិយុក៑ត ទារិយន៑នុ អារិសិកೊំឌិទ៑ទេនೆ2.
02037007a ប៑រសុប៑តេ ហិ យថា សិំហេ ឝ៑វានស៑តត៑រ សមាគតាះ।
02037007c ភឞេយុះ សហិតាះ សរ៑វេ តថេមេ វសុធាធិបាះ।।
ឦ ಎល៑ល វសុធាធិបរូ សិំហវុ មលគិរុវ សមយទល៑លិ ពೊគឡុវ នាយិគឡ បឌೆយំតೆ សេរិកೊំឌិទ៑ទារೆ.
02037008a វ្ឫឞ៑ណិសិំហស៑យ សុប៑តស៑យ តថេមេ ប៑រមុខេ ស៑ថិតាះ।
02037008c ភឞំតេ តាត សំក៑រុទ៑ធាះ ឝ៑វានះ សិំហស៑យ សន៑និធៅ।।
ឥវរೆល៑លរូ មលគិរុវ វ្ឫឞ៑ណិសិំហន ಎទិរុ និំតុ សិំហន សន៑និធិយល៑លិ ពೊគឡុវ នាយិគឡំតೆ ពೊគឡុត៑តិទ៑ទារೆ.
02037009a ន ហិ សំពុធ៑យតេ តាវត៑សុប៑តះ សិំហ ឥវាច៑យុតះ।
02037009c តេន សិំហីករោត៑យេតាន៑ន្ឫសិំហឝ៑ចេទិបុំគវះ।।
ಎល៑លិយវរೆគೆ មលគិរុវ សិំហទំតិរុវ អច៑យុតនុ ឯឡុវុទិល៑លវោ អល៑លិយវរೆគೆ អវរೆល៑លរូ អា នរសិំហ ចេទិបុំគវនន៑នុ សិំហនន៑នាគិ មាឌុត៑តិទ៑ទារೆ.
02037010a បារ៑ថិវាន៑បារ៑ថិវឝ៑រេឞ៑ឋ ឝិឝុបាលោៜល៑បចេតនះ।
02037010c សរ៑វាន៑សរ៑វាត៑មនា តាត នេតុកាមោ យមក៑ឞយំ।।
មគូ! បារ៑ថិវឝ៑រេឞ៑ឋ! អល៑បចេតន ឝិឝុបាលនុ បារ៑ថិវ សរ៑វរន៑នូ, យារន៑នូ ពិឌទេ, តន៑នೊំទិគೆ យមលោកក៑កೆ ករೆទೊយ៑យលុ ពយសុត៑តិទ៑ទានೆ.
02037011a នូនមេតត៑សមាទាតុំ បុនរិច៑ឆត៑យធោក៑ឞជះ।
02037011c យទស៑យ ឝិឝុបាលស៑ថំ តេជស៑តិឞ៑ឋតិ ភារត।।
ភារត! អធោក៑ឞជនុ ឝិឝុបាលនល៑លិរុវ តេជស៑សន៑នុ ហិំទೆ តೆគೆទុកೊឡ៑ឡលុ ពយសុត៑តិទ៑ទានೆ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវិល៑ល.
02037012a វិប៑លុតា ចាស៑យ ភទ៑រំ តេ ពុទ៑ធិរ៑ពុទ៑ធិមតាំ វរ।
02037012c ចេទិរាជស៑យ កៅំតេយ សរ៑វេឞាំ ច មហីក៑ឞិតាំ।।
ពុទ៑ធិវំតរល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋ! និនគೆ មំគឡវាគលិ. កៅំតេយ! ចេទិរាជន មត៑តុ សរ៑វ មហីក៑ឞិតរ ពុទ៑ធិយុ កೆដ៑ដុហោគិទೆ.
02037013a អាទាតុំ ហិ នរវ៑យាឃ៑រោ យំ យមិច៑ឆត៑យយំ យទា।
02037013c តស៑យ វិប៑លវតេ ពុទ៑ធិរេវំ ចេទិបតេរ៑យថា।।
យាកೆំទរೆ ឦ នរវ៑យាឃ៑រនុ យារន៑នុ តೆគೆទុកೊឡ៑ឡលុ ឥច៑ឆិសុត៑តានោ អវរ ពុទ៑ធិយុ ចេទិបតិយ ពុទ៑ធិយុ ហេគೆ កೆដ៑ដុហោគិទೆយោ ហាគೆ កೆដ៑ដុហោគុត៑តទೆ.
02037014a ចតុរ៑វិធានាំ ភូតានាំ ត៑រិឞុ លោកេឞុ មាធវះ।
02037014c ប៑រភវឝ៑ចៃវ សរ៑វេឞាំ និធនំ ច យុធិឞ៑ឋិរ।।
យុធិឞ៑ឋិរ! មូរូ លោកគឡ ಎល៑ល ចតុរ៑វិធ ភូតគឡិគೆ មាធវនេ ប៑រភវ មត៑តុ និធន.”
02037015a ឥតិ តស៑យ វចះ ឝ៑រុត៑វា តតឝ៑ចេទិបតិរ៑ន្ឫបះ।
02037015c ភីឞ៑មំ រូក៑ឞាក៑ឞរា វាចះ ឝ៑រាវយាមាស ភារត।।
ភារត! អវន ឦ មាតុគឡន៑នុ កេឡិទ ចេទិបតិ ន្ឫបនុ ពីឞ៑មនិគೆ សិដ៑ដិនិំទ ឦ មាតុគឡន៑នុ ហេឡិទនុ.
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ សភាបរ៑វណិ ឝិឝុបាលវធបរ៑វណិ យុធិឞ៑ឋិរាឝ៑វាសនេ សប៑តត៑រិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ សភាបរ៑វទល៑លិ ឝិឝុបាលវធបរ៑វទល៑លិ យុធិឞ៑ឋិរាឝ៑វាសន ಎន៑នុវ មូវត៑តេឡនೆយ អធ៑យាយវុ.
-
យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ ឦ រីតិយ អនុមានវុ ឯកុំដាយិតុ? អវនិគೆ ក្ឫឞ៑ណន ទេវត៑វទ កុរិតាគលី អថវា អវនិគេ អគ៑របូជೆយុ ទೊរೆយពេកុ ಎន៑នុវុទរ កុរិតាគលី អនុមានវិទ៑ទុ ឦ ប៑រឝ៑នೆយន៑នុ កេឡិទនេ? អថវា, អវនិគೆ សេរិទ ន្ឫបកុលរុ ឯនុ ហេឡិពិឌុត៑តារោ ಎន៑នុវ ភយវិត៑តេ? អថវា អវន មាតេ សូចិសុវំតೆ កេវល យជ៑ញ និរ៑វិឃ៑នវាគិ នೆរវេរពេកុ, មត៑តុ ប៑រជೆគឡೆល៑លរិគូ ឝុភវាគពេកុ ಎន៑នុវ ចិំតೆយិំទ ឦ ប៑រឝ៑នೆគឡន៑នុ ភីឞ៑មនិគೆ កេឡិទនេ? ឦ រាជសូយទ សហាយកនាទ ក្ឫឞ៑ណនល៑លិយេ ឦ ប៑រឝ៑នೆយន៑នុ ឯកೆ កេឡលិល៑ល? ភីឞ៑មនល៑លិ ឦ ប៑រឝ៑នೆយន៑នុ ឯកೆ កេឡិទនុ? ឥវೆល៑លវុគឡន៑នូ វិឝ៑លេឞិសពេកុ. ↩︎
-
ឥន៑នូ ហೆច៑ចុ ឝ៑រីក្ឫឞ៑ណន គុណគានវន៑នុ មាឌិ ឝិឝុបាលនិំទ ក្ឫឞ៑ណន និំទនೆយាគុវុទរ មូលក ក្ឫឞ៑ណនុ តន៑ន ប៑រតិជ៑ញೆយន៑នុ បូរៃសលុ សហាយកវាគុវ ទារិយន៑នុ ភីឞ៑មនុ ឥល៑លិ យោចិសិកೊំឌិទ៑ទានೆ ಎំទុ តិឡិយពហុទុ. ↩︎