പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
സഭാ പര്വ
അര്ഘ്യാഭിഹരണ പര്വ
അധ്യായ 35
സാര
യുധിഷ്ഠിരനു ശിശുപാലനന്നു തഡെയുവുദു (1-5). ഭീഷ്മനു കൃഷ്ണന ഗണ്യതെയന്നു പ്രതിപാദിസുവുദു (6-29).
02035001 വൈശംപായന ഉവാച।
02035001a തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ശിശുപാലമുപാദ്രവത്।
02035001c ഉവാച ചൈനം മധുരം സാംത്വപൂര്വമിദം വചഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ആഗ രാജാ യുധിഷ്ഠിരനു ശിശുപാലനല്ലിഗെ ധാവിസി ഈ മധുര സാംത്വന പൂര്വക മാതുഗളന്നു ഹേളിദനു:
02035002a നേദം യുക്തം മഹീപാല യാദൃശം വൈ ത്വമുക്തവാന്।
02035002c അധര്മശ്ച പരോ രാജന്പാരുഷ്യം ച നിരര്ഥകം।।
“മഹീപാല! നീനു ഹീഗെ മാതനാഡുവുദു സരിയല്ല. രാജന്! ഹീഗെ മാതനാഡുവുദു അതി ദൊഡ്ഡ അധര്മ, നിരര്ഥക കൊച്ചികൊള്ളുവ മാതുഗളു.
02035003a ന ഹി ധര്മം പരം ജാതു നാവബുധ്യേത പാര്ഥിവ।
02035003c ഭീഷ്മഃ ശാംതനവസ്ത്വേനം മാവമംസ്ഥാ അതോഽന്യഥാ।।
പാര്ഥിവ! ഭീഷ്മ ശാംതനവനു എംദൂ പരമ ധര്മവന്നു തപ്പു തിളിയലാര. ആദുദരിംദ സുമ്മനേ അവനന്നു തെഗളബേഡ.
02035004a പശ്യ ചേമാന്മഹീപാലാംസ്ത്വത്തോ വൃദ്ധതമാന്ബഹൂന്।
02035004c മൃഷ്യംതേ ചാര്ഹണാം കൃഷ്ണേ തദ്വത്ത്വം ക്ഷംതുമര്ഹസി।।
നിനഗിംതലൂ ഹിരിയരാദ ബഹളഷ്ടു മഹീപാലരിദ്ദാരെ നോഡു. അവരെല്ലരൂ കൃഷ്ണന പൂജെഗെ അനുമതിയന്നിത്തിദ്ദാരെ. നീനൂ കൂഡ അവരംതെ ഇദന്നു സഹിസബേകു.
02035005a വേദ തത്ത്വേന കൃഷ്ണം ഹി ഭീഷ്മശ്ചേദിപതേ ഭൃശം।
02035005c ന ഹ്യേനം ത്വം തഥാ വേത്ഥ യഥൈനം വേദ കൌരവഃ।।
ചേദിപതേ! ഭീഷ്മനു നിജവാഗിയൂ മത്തു സംപൂര്ണവാഗി കൃഷ്ണനന്നു തിളിദിദ്ദാനെ. അവന കുരിതു ഈ കൌരവനിഗെ തിളിദഷ്ടു നിനഗെ തിളിദില്ല.”
02035006 ഭീഷ്മ ഉവാച।
02035006a നാസ്മാ അനുനയോ ദേയോ നായമര്ഹതി സാംത്വനം।
02035006c ലോകവൃദ്ധതമേ കൃഷ്ണേ യോഽര്ഹണാം നാനുമന്യതേ।।
ഭീഷ്മനു ഹേളിദനു: “ലോകദല്ലി എല്ലരിഗിംഥലൂ ഹിരിയനാദ കൃഷ്ണനിഗെ ഗൌരവിസുവുദന്നു തിരസ്കരിസുവവനിഗെ യാവുദേ രീതിയ സഭ്യതെയന്നു തോരിസബാരദു മത്തു അംഥവനു സാംത്വനക്കെ അര്ഹനല്ല.
02035007a ക്ഷത്രിയഃ ക്ഷത്രിയം ജിത്വാ രണേ രണകൃതാം വരഃ।
02035007c യോ മുംചതി വശേ കൃത്വാ ഗുരുര്ഭവതി തസ്യ സഃ।।
ക്ഷത്രിയനന്നു ഗെദ്ദു അവനന്നു സെരെഹിഡിദു നംതര ബിഡുഗഡെ മാഡുവ രണശ്രേഷ്ഠ ക്ഷത്രിയനു അവനിഗെ ഗുരുവെനിസികൊള്ളുത്താനെ.
02035008a അസ്യാം ച സമിതൌ രാജ്ഞാമേകമപ്യജിതം യുധി।
02035008c ന പശ്യാമി മഹീപാലം സാത്വതീപുത്രതേജസാ।।
ഈ സാത്വതീ പുത്രന തേജസ്സിനിംദ യുദ്ധദല്ലി സോലദേ ഇദ്ദ യാവ മഹീപാലനന്നൂ നാനു ഇല്ലി നെരെദിരുവ രാജരല്ലി നോഡില്ല.
02035009a ന ഹി കേവലമസ്മാകമയമര്ച്യതമോഽച്യുതഃ।
02035009c ത്രയാണാമപി ലോകാനാമര്ചനീയോ ജനാര്ദനഃ।।
അച്യുതനു കേവല നമ്മിംദ മാത്ര പൂജാര്ഹനല്ല. ജനാര്ദനനു മൂരു ലോകഗളിംദലൂ അര്ചനീയ.
02035010a കൃഷ്ണേന ഹി ജിതാ യുദ്ധേ ബഹവഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭാഃ।
02035010c ജഗത്സര്വം ച വാര്ഷ്ണേയേ നിഖിലേന പ്രതിഷ്ഠിതം।।
ബഹളഷ്ടു ക്ഷത്രിയര്ഷഭരു യുദ്ധദല്ലി കൃഷ്ണനിംദ പരാജയഗൊംഡിദ്ദാരെ. സര്വ ജഗത്തൂ ഒംദാഗി വാര്ഷ്ണേയനന്നേ ആധരിസിദെ.
02035011a തസ്മാത്സത്സ്വപി വൃദ്ധേഷു കൃഷ്ണമര്ചാമ നേതരാന്।
02035011c ഏവം വക്തും ന ചാര്ഹസ്ത്വം മാ ഭൂത്തേ ബുദ്ധിരീദൃശീ।।
ആദുദരിംദ വൃദ്ധര സമക്ഷമദല്ലിയൂ കൃഷ്ണനന്നേ അര്ചിസുത്തേവെ. ബേരെ യാരന്നൂ അല്ല. ഈ രീതി മാതനാഡലു നീനു അര്ഹനല്ല. ഈ രീതിയ യോചനെയന്നു തെഗെദുഹാകു!
02035012a ജ്ഞാനവൃദ്ധാ മയാ രാജന്ബഹവഃ പര്യുപാസിതാഃ।
02035012c തേഷാം കഥയതാം ശൌരേരഹം ഗുണവതോ ഗുണാന്।
02035012e സമാഗതാനാമശ്രൌഷം ബഹൂന്ബഹുമതാന്സതാം।।
രാജന്! നാനു ബഹളഷ്ടു ജ്ഞാന വൃദ്ധര സേവെ മാഡിദ്ദേനെ. അവരേ ഹേളിദംതെ ഈ ശൌരിയു സംതര ബഹുമതദല്ലി യാവ ഗുണഗളു ശ്രേഷ്ഠവെംദു പരിഗണിസല്പഡുത്തവെയോ ആ എല്ല ഗുണഗളു സമാഗതവാഗിരുവ ഗുണവംതനു.
02035013a കര്മാണ്യപി ച യാന്യസ്യ ജന്മപ്രഭൃതി ധീമതഃ।
02035013c ബഹുശഃ കഥ്യമാനാനി നരൈര്ഭൂയഃ ശ്രുതാനി മേ।।
എഷ്ടോ ബാരി മത്തു ബഹളഷ്ടു രീതിഗളല്ലി ജനരു ഈ ധീമംതനു ജന്മപ്രഭൃതി മാഡിദ കാര്യഗള ബഗ്ഗെ ഹേളിദ്ദുദന്നു കേളിദ്ദേനെ.
02035014a ന കേവലം വയം കാമാച്ചേദിരാജ ജനാര്ദനം।
02035014c ന സംബംധം പുരസ്കൃത്യ കൃതാര്ഥം വാ കഥം ചന।।
02035015a അര്ചാമഹേഽര്ചിതം സദ്ഭിര്ഭുവി ഭൌമസുഖാവഹം।
02035015c യശഃ ശൌര്യം ജയം ചാസ്യ വിജ്ഞായാര്ചാം പ്രയുജ്മഹേ।।
ചേദിരാജ! കേവല അവനിഗിഷ്ടവാദുദന്നു മാഡലെംദാഗലീ അഥവാ അവനൊഡനെ നമഗിരുവ സംബംധദിംദാഗലീ, അഥവാ അവനിംദ നമഗെ ഏനോ ലാഭ ദൊരെയബേകെംദാഗലീ നാവു ജനാര്ദനനന്നു പുരസ്കരിസലില്ല. ഭൂമിയ സദ്ഭാവരിംദ പൂജിതനാദ ഭൂമിയ സുഖവെല്ലവന്നൂ നീഡബല്ല ഇവനന്നു നാവു അവന യശസ്സു, ശൌര്യ, മത്തു വിജയഗളന്നു തിളിദേ പൂജിസിദ്ദേവെ.
02035016a ന ഹി കശ്ചിദിഹാസ്മാഭിഃ സുബാലോഽപ്യപരീക്ഷിതഃ।
02035016c ഗുണൈര്വൃദ്ധാനതിക്രമ്യ ഹരിരര്ച്ഛതമോ മതഃ।।
എഷ്ടേ സണ്ണവരിരലി യാരന്നൂ ബിഡദേ എല്ലരന്നൂ പരിശീലിസിദ്ദേവെ മത്തു ഗുണഗളല്ലി വൃദ്ധരാദവരല്ലി ഹരിയേ അര്ചനെഗെ അര്ഹനെംദു നമ്മ മത.
02035017a ജ്ഞാനവൃദ്ധോ ദ്വിജാതീനാം ക്ഷത്രിയാണാം ബലാധികഃ।
02035017c പൂജ്യേ താവിഹ ഗോവിംദേ ഹേതൂ ദ്വാവപി സംസ്ഥിതൌ।।
ദ്വിജരല്ലി ഇവനേ ജ്ഞാനവൃദ്ധ. ക്ഷത്രിയരല്ലി അധിക ബലവുള്ളവനു ഇവനു. ഇവെരഡൂ പൂജാര്ഹ ഗുണഗളു ഗോവിംദനല്ലിവെ.
02035018a വേദവേദാംഗവിജ്ഞാനം ബലം ചാപ്യമിതം തഥാ।
02035018c നൃണാം ഹി ലോകേ കസ്യാസ്തി വിശിഷ്ടം കേശവാദൃതേ।।
വേദവേദാംഗ വിജ്ഞാനവന്നൂ മത്തു അപ്യമിത ബലവന്നു ഈ ലോകദ യാവ മനുഷ്യനു താനേ കേശവനഷ്ടു വിശിഷ്ടവാഗി ഹൊംദിദ്ദാനെ?
02035019a ദാനം ദാക്ഷ്യം ശ്രുതം ശൌര്യം ഹ്രീഃ കീര്തിര്ബുദ്ധിരുത്തമാ।
02035019c സന്നതിഃ ശ്രീര്ധൃതിസ്തുഷ്ടിഃ പുഷ്ടിശ്ച നിയതാച്യുതേ।।
ദാന, ദാക്ഷ്യ, ശിക്ഷണ, ശൌര്യ, വിനയതെ, കീര്തി, ഉത്തമ ബുദ്ധി, സന്നതി, ശ്രീ, ധൃതി, തുഷ്ടി, മത്തു പുഷ്ടിഗളു നിരംതരവാഗി അച്യുതനല്ലിവെ.
02035020a തമിമം സര്വസംപന്നമാചാര്യം പിതരം ഗുരും।
02035020c അര്ച്യമര്ചിതമര്ചാര്ഹം സര്വേ സമ്മംതുമര്ഹഥ।।
ആദുദരിംദ ഈ സര്വസംപന്ന, ആചാര്യ, തംദെ, ഗുരു, അര്ചനാര്ഹ മത്തു അര്ചിതനന്നു അര്ചിസബേകു എന്നുവുദക്കെ നീവെല്ലരൂ സമ്മതിയന്നു നീഡബേകു.
02035021a ഋത്വിഗ്ഗുരുര്വിവാഹ്യശ്ച സ്നാതകോ നൃപതിഃ പ്രിയഃ।
02035021c സര്വമേതദ്ധൃഷീകേശേ തസ്മാദഭ്യര്ചിതോഽച്യുതഃ।।
ഋത്വിഗ, ഗുരു, വിവാഹക്കെ യോഗ്യ, സ്നാതക, നൃപതി, പ്രിയകര ഇവരെല്ലരൂ ഹൃഷീകേശനല്ലിയേ ഇവെ. ആദുദരിംദ അച്യുതനന്നു അര്ചിസബേകു.
02035022a കൃഷ്ണ ഏവ ഹി ലോകാനാമുത്പത്തിരപി ചാപ്യയഃ।
02035022c കൃഷ്ണസ്യ ഹി കൃതേ ഭൂതമിദം വിശ്വം സമര്പിതം।।
ലോകഗള ഉത്പത്തി മത്തു ലയഗളിഗെ കൃഷ്ണനേ കാരണ. ഈ വിശ്വ മത്തു അദരല്ലിരുവവു കൃഷ്ണനിഗെ സമര്പിതവെംദേ സൃഷ്ഠിസല്പട്ടിവെ.
02035023a ഏഷ പ്രകൃതിരവ്യക്താ കര്താ ചൈവ സനാതനഃ।
02035023c പരശ്ച സര്വഭൂതേഭ്യസ്തസ്മാദ്വൃദ്ധതമോഽച്യുതഃ।।
ഇവനേ ഈ പ്രകൃതിയ അവ്യക്ത മത്തു സനാതന കര്ത, ആദുദരിംദ അച്യുതനു സര്വ ഭൂതഗളിഗൂ ഹിരിയവനു മത്തു വൃദ്ധനു.
02035024a ബുദ്ധിര്മനോ മഹാന്വായുസ്തേജോഽംഭഃ ഖം മഹീ ച യാ।
02035024c ചതുര്വിധം ച യദ്ഭൂതം സര്വം കൃഷ്ണേ പ്രതിഷ്ഠിതം।।
ബുദ്ധി, മനസ്സു, മഹാന് വായു, തേജസ്സു, നീരു, ആകാശ, മഹി മത്തു ചതുര്വിധ ഭൂതഗളല്ലെവൂ കൃഷ്ണനല്ലിയേ ഇവെ.
02035025a ആദിത്യശ്ചംദ്രമാശ്ചൈവ നക്ഷത്രാണി ഗ്രഹാശ്ച യേ।
02035025c ദിശശ്ചോപദിശശ്ചൈവ സര്വം കൃഷ്ണേ പ്രതിഷ്ഠിതം।।
ആദിത്യ, ചംദ്രമ, നക്ഷത്രഗളു, ഗ്രഹഗളു, ദിക്കുഗളു, ഉപദിക്കുഗളു എല്ലവൂ കൃഷ്ണനല്ലിയേ ഇവെ1.
02035026a അയം തു പുരുഷോ ബാലഃ ശിശുപാലോ ന ബുധ്യതേ।
02035026c സര്വത്ര സര്വദാ കൃഷ്ണം തസ്മാദേവം പ്രഭാഷതേ।।
ഈ ശിശുപാലനു കൃഷ്ണനു എല്ലെല്ലിയൂ എല്ല കാലദല്ലിയു ഇരുവവനെംദു തിളിയദ ദഡ്ഡ പുരുഷ. ആദുദരിംദലേ അവനു ഹീഗെ മാതനാഡുത്തിദ്ദാനെ.
02035027a യോ ഹി ധര്മം വിചിനുയാദുത്കൃഷ്ടം മതിമാന്നരഃ।
02035027c സ വൈ പശ്യേദ്യഥാധര്മം ന തഥാ ചേദിരാഡയം।।
യാകെംദരെ ധര്മനിഷ്ഠ മതിവംത മനുഷ്യരു മാത്ര ധര്മവേനെംദു തിളിയബല്ലരു. ഈ ചേദിരാജനു അംഥവനല്ല.
02035028a സവൃദ്ധബാലേഷ്വഥ വാ പാര്ഥിവേഷു മഹാത്മസു।
02035028c കോ നാര്ഹം മന്യതേ കൃഷ്ണം കോ വാപ്യേനം ന പൂജയേത്।।
ഇല്ലിരുവ യാവ മഹാത്മ വൃദ്ധ അഥവാ ബാലക പാര്ഥിവനു കൃഷ്ണനു പൂജെഗര്ഹനെംദു ഒപ്പികൊള്ളുവുദില്ല? അഥവാ യാരു താനെ അവനന്നു പൂജിസുവുദില്ല?
02035029a അഥേമാം ദുഷ്കൃതാം പൂജാം ശിശുപാലോ വ്യവസ്യതി।
02035029c ദുഷ്കൃതായാം യഥാന്യായം തഥായം കര്തുമര്ഹതി।।
ഈ പൂജെയു ദുഷ്കൃതവെംദു ശിശുപാലനു തിളിദരെ, ദുഷ്കൃതഗളിഗെ ഹേഗെ പ്രതിക്രയിസബേകോ ഹാഗെയേ മാഡലി!””
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ സഭാപര്വണി അര്ഘാഭിഹരണപര്വണി ഭീഷ്മവാക്യേ പംചസ്ത്രിംശോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി സഭാപര്വദല്ലി അര്ഘാഭിഹരണപര്വദല്ലി ഭീഷ്മവാക്യ എന്നുവ മൂവത്തൈദനെയ അധ്യായവു.
-
ദക്ഷിണാത്യ കുംഭകോണ സംപുടദല്ലി ഭീഷ്മനു ശ്രീകൃഷ്ണന ദേവത്വവന്നു പ്രതിപാദിസിദുദര കുരിതാദ സുമാരു 700 ശ്ലോകഗളിവെ. ഇവുഗളന്നു പരിശിഷ്ഠദല്ലി നീഡലാഗിദെ. ↩︎