ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஸபா பர்வ
அர்க்யாபிஹரண பர்வ
அத்யாய 34
ஸார
ஶிஶுபாலநு ஆக்ஷேபிஸி, ஸபெயந்நு த்யஜிஸி ஹொரஹோதுது (1-23).
02034001 ஶிஶுபால உவாச।
02034001a நாயமர்ஹதி வார்ஷ்ணேயஸ்திஷ்டத்ஸ்விஹ மஹாத்மஸு।
02034001c மஹீபதிஷு கௌரவ்ய ராஜவத்பார்திவார்ஹணம்।।
ஶிஶுபாலநு ஹேளிதநு: “கௌரவ்ய! மஹாத்ம மஹீபதிகளு இல்லிரவாக பார்திவநிகெ ஸல்லபேகாத ராஜ கௌரவக்கெ ராஜநல்லத வார்ஷ்ணேயநு1 அர்ஹநல்ல.
02034002a நாயம் யுக்தஃ ஸமாசாரஃ பாம்டவேஷு மஹாத்மஸு।
02034002c யத்காமாத்பும்டரீகாக்ஷம் பாம்டவார்சிதவாநஸி।।
பாம்டவ! நிமகிஷ்ட பம்தஹாகெ ஈ பும்டரீகாக்ஷநந்நு அர்சிஸுவுது மஹாத்ம பாம்டவரிகெ தக்குதல்ல!
02034003a பாலா யூயம் ந ஜாநீத்வம் தர்மஃ ஸூக்ஷ்மோ ஹி பாம்டவாஃ।
02034003c அயம் தத்ராப்யதிக்ராம்த ஆபகேயோऽல்பதர்ஶநஃ।।
02034004a த்வாத்ரு'ஶோ தர்மயுக்தோ ஹி குர்வாணஃ ப்ரியகாம்யயா।
02034004c பவத்யப்யதிகம் பீஷ்மோ லோகேஷ்வவமதஃ ஸதாம்।।
பாம்டவரே! ஸூக்ஷ்மவாத தர்மவு நிம்மம்த பாலகரிகெ அர்தவாகுவுதில்ல! ஆதரெ ஈ தூரத்ரு'ஷ்டியில்லத நதிய புத்ர பீஷ்மநு தர்மயுக்தநாகித்தரூ தர்மவந்நு உல்லம்கிஸி தநகிஷ்டபம்தஹாகெ மாடுத்தாநெம்தாதரெ அவநே ஈ லோகத ஸம்தரிம்த ஹெச்சு ஹீளாயிஸிகொள்ளுத்தாநெ.
02034005a கதம் ஹ்யராஜா தாஶார்ஹோ மத்யே ஸர்வமஹீக்ஷிதாம்।
02034005c அர்ஹணாமர்ஹதி ததா யதா யுஷ்மாபிரர்சிதஃ।।
ராஜநல்லத தாஶார்ஹநு ஸர்வ மஹீக்ஷிதர மத்யெ ஹேகெ நீவு அர்சிஸிதம்தெ அக்ரபூஜெகெ அர்ஹநாகுத்தாநெ?
02034006a அத வா மந்யஸே க்ரு'ஷ்ணம் ஸ்தவிரம் பரதர்ஷப।
02034006c வஸுதேவே ஸ்திதே வ்ரு'த்தே கதமர்ஹதி தத்ஸுதஃ।।
அதவா க்ரு'ஷ்ணநு ஹிரியவநெம்து நீவு பரிகணிஸிதரெ, பரதர்ஷப! வஸுதேவநே இல்லிருவாக அவந மகநு ஹேகெ ஹிரியவநாகுத்தாநெ?
02034007a அத வா வாஸுதேவோऽபி ப்ரியகாமோऽநுவ்ரு'த்தவாந்।
02034007c த்ருபதே திஷ்டதி கதம் மாதவோऽர்ஹதி பூஜநம்।।
அதவா வாஸுதேவநு நிம்ம ப்ரியகர, பேகாதுதந்நு மாடிகொடுத்தாநெ எம்தித்தரெ த்ருபதநே இல்லி இருவாக மாதவநு ஹேகெ ஈ பூஜெகெ அர்ஹநாகுத்தாநெ?
02034008a ஆசார்யம் மந்யஸே க்ரு'ஷ்ணமத வா குருபும்கவ।
02034008c த்ரோணே திஷ்டதி வார்ஷ்ணேயம் கஸ்மாதர்சிதவாநஸி।।
குருபும்கவ! அதவா க்ரு'ஷ்ணநந்நு ஆசார்யநெம்து மந்நிஸிதெயாதரெ, த்ரோணநே இல்லிருவாக வார்ஷ்ணேயநு ஹேகெ பூஜெகர்ஹநாகுத்தாநெ?
02034009a ரு'த்விஜம் மந்யஸே க்ரு'ஷ்ணமத வா குருநம்தந।
02034009c த்வைபாயநே ஸ்திதே விப்ரே கதம் க்ரு'ஷ்ணோऽர்சிதஸ்த்வயா।।
குருநம்தந! அதவா க்ரு'ஷ்ணநந்நு ரு'த்விஜநெம்து மந்நிஸிதெயாதரெ விப்ர த்வைபாயநநே இல்லிருவாக க்ரு'ஷ்ணநு ஹேகெ பூஜெகர்ஹநாகுத்தாநெ?
02034010a நைவ ரு'த்விம்ந சாசார்யோ ந ராஜா மதுஸூதநஃ।
02034010c அர்சிதஶ்ச குருஶ்ரேஷ்ட கிமந்யத்ப்ரியகாம்யயா।।
ஈ மதுஸூதநநு ரு'த்விஜநூ அல்ல, ஆசார்யநூ அல்ல, ராஜநூ அல்ல. குருஶ்ரேஷ்ட! அம்தவநந்நு நீநு பூஜெஸித்தீயெம்தரெ இது கேவல நிநகிஷ்டபம்தஹாகெ மாடிதஹாகாகலில்லவே?
02034011a அத வாப்யர்சநீயோऽயம் யுஷ்மாகம் மதுஸூதநஃ।
02034011c கிம் ராஜபிரிஹாநீதைரவமாநாய பாரத।।
பாரத! நிநகெ மதுஸூதநநந்நே பூஜிஸபேகெம்தித்தித்தரெ ஈ ராஜரெந்நெல்லா இல்லிகெ கரெதித்தேகெ? அவமாந மாடலிக்கெம்தே?
02034012a வயம் து ந பயாதஸ்ய கௌம்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ।
02034012c ப்ரயச்சாமஃ கராந்ஸர்வே ந லோபாந்ந ச ஸாம்த்வநாத்।।
நாவெல்ல மஹாத்ம கௌம்தேயநிகெ கரவந்நு கொட்டித்துது பயதிம்தல்ல, லோபதிம்தலூ அல்ல அதவா நிந்நந்நு மெச்சிஸபேகெம்தூ அல்ல.
02034013a அஸ்ய தர்மப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய பார்திவத்வம் சிகீர்ஷதஃ।
02034013c கராநஸ்மை ப்ரயச்சாமஃ ஸோऽயமஸ்மாந்ந மந்யதே।।
ஈ தர்மப்ரவ்ரு'த்தநு பார்திவத்வவந்நு பயஸிதநு. ஆதுதரிம்த அவநிகெ கரவநித்தெவு. ஆதரெ ஈக அவநு நம்மந்நு பரிகணிஸுவுதே இல்ல!
02034014a கிமந்யதவமாநாத்தி யதிமம் ராஜஸம்ஸதி।
02034014c அப்ராப்தலக்ஷணம் க்ரு'ஷ்ணமர்க்யேணார்சிதவாநஸி।।
ஈ ராஜ ஸம்ஸதியல்லி அதர சிஹ்நெயே இல்லத க்ரு'ஷ்ணநிகெ அர்க்யவந்நித்து பூஜிஸித்தீயெம்தரெ இது நம்மந்நு அவமாநிஸுவ புத்தியிம்தல்லதே மத்த்யாவ காரணதிம்த?
02034015a அகஸ்மாத்தர்மபுத்ரஸ்ய தர்மாத்மேதி யஶோ கதம்।
02034015c கோ ஹி தர்மச்யுதே பூஜாமேவம் யுக்தாம் ப்ரயோஜயேத்।
02034015e யோऽயம் வ்ரு'ஷ்ணிகுலே ஜாதோ ராஜாநம் ஹதவாந்புரா।।
அகஸ்மாத் தர்மபுத்ரந தர்மாத்மநெந்நுவ யஶஸ்ஸு ஹொரடுஹோயிது! வ்ரு'ஷ்ணிகுலதல்லி ஹுட்டி ஹிம்தெ ராஜநந்நு கொம்த தர்மச்யுதநிகெ யாருதாநே ஈ ரீதிய கௌரவவந்நித்து பூஜிஸுத்தாரெ?
02034016a அத்ய தர்மாத்மதா சைவ வ்யபக்ரு'ஷ்டா யுதிஷ்டிராத்।
02034016c க்ரு'பணத்வம் நிவிஷ்டம் ச க்ரு'ஷ்ணேऽர்க்யஸ்ய நிவேதநாத்।।
க்ரு'ஷ்ணநிகெ அர்க்யவந்நு நீடுவுதரிம்த இம்து யுதிஷ்டிரந தர்மாத்மதெயு ஹரிது சிம்தியாகி ஹோகி அவந க்ரு'பணத்வவு தோரிஸிகொம்டிது!
02034017a யதி பீதாஶ்ச கௌம்தேயாஃ க்ரு'பணாஶ்ச தபஸ்விநஃ।
02034017c நநு த்வயாபி போத்தவ்யம் யாம் பூஜாம் மாதவோऽர்ஹதி।।
ஒம்து வேளெ கௌம்தேயரு பீதரூ, க்ரு'பணரூ, பெம்தவரூ ஆகித்தாரெம்தரெ மாதவ! அவரிகெ நீநாதரூ எம்தவரு பூஜெகெ அர்ஹரு எம்து திளிஸிகொடபஹுதித்தல்லவே?
02034018a அத வா க்ரு'பணைரேதாமுபநீதாம் ஜநார்தந।
02034018c பூஜாமநர்ஹஃ கஸ்மாத்த்வமப்யநுஜ்ஞாதவாநஸி।।
அதவா தம்ம ஸண்ணபுத்தியிம்த அநர்ஹநாத நிநகெ பூஜெயந்நித்தரூ ஜநார்தந! நீநு ஹேகெ அதந்நு ஒப்பிகொம்டு ஸ்வீகரிஸிதெ?
02034019a அயுக்தாமாத்மநஃ பூஜாம் த்வம் புநர்பஹு மந்யஸே।
02034019c ஹவிஷஃ ப்ராப்ய நிஷ்யம்தம் ப்ராஶிதும் ஶ்வேவ நிர்ஜநே।।
இல்ல! செல்லித ஹவிஸ்ஸந்நு எத்திகொம்டு ஹோகி நிர்ஜந ப்ரதேஶதல்லி திம்து ஸம்தோஷபடுவ நாயிய ஹாகெ நீநு நிநகர்ஹவாகிரத பூஜெயந்நு உத்தம உடுகொரெயெம்து ஸம்தோஷபடுத்தித்தீயெ!
02034020a ந த்வயம் பார்திவேம்த்ராணாமவமாநஃ ப்ரயுஜ்யதே।
02034020c த்வாமேவ குரவோ வ்யக்தம் ப்ரலம்பம்தே ஜநார்தந।।
ஜநார்தந! கௌரவரு ஈ பார்திவேம்த்ரரிகெ அபமாந மாடித்துதல்லதே நிந்நந்நு பூஜிஸி நீநூ கூட எம்தவநெம்து ப்ரதர்ஶிஸித்தாரெ!
02034021a க்லீபே தாரக்ரியா யாத்ரு'கம்தே வா ரூபதர்ஶநம்।
02034021c அராஜ்ஞோ ராஜவத்பூஜா ததா தே மதுஸூதந।।
மதுஸூதந! ஶிகம்டிகெ மதுவெயு ஹேகோ ஹாகெ, அம்தநிகெ ரூபதர்ஶநவு ஹேகோ ஹாகெ, ராஜநல்லத நிநகெ ஸல்லிஸித ஈ ராஜபூஜெ!
02034022a த்ரு'ஷ்டோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா த்ரு'ஷ்டோ பீஷ்மஶ்ச யாத்ரு'ஶஃ।
02034022c வாஸுதேவோऽப்யயம் த்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வமேதத்யதாததம்।।
ராஜ யுதிஷ்டிரநு எம்தவநு எம்து நோடிதெவு, பீஷ்மநூ எம்தவநெம்து நோடிதெவு, மத்து வாஸுதேவநந்நூ இம்து நாவெல்லரூ நோடியாயிது.”
02034023a இத்யுக்த்வா ஶிஶுபாலஸ்தாநுத்தாய பரமாஸநாத்।
02034023c நிர்யயௌ ஸதஸஸ்தஸ்மாத்ஸஹிதோ ராஜபிஸ்ததா।।
ஹீகெ ஹேளி ஶிஶுபாலநு உந்நத ஆஸநதிம்த மேலெத்து கெலவு ராஜரொம்திகெ ஸபெயந்நு பிட்டு ஹொரடநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஸபாபர்வணி அர்காபிஹரணபர்வணி ஶிஶுபாலக்ரோதே சதுஸ்த்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஸபாபர்வதல்லி அர்காபிஹரணபர்வதல்லி ஶிஶுபாலக்ரோத எந்நுவ மூவத்நால்கநெய அத்யாயவு.
-
யதுகுலதல்லி ஹுட்டித ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணநு ராஜநல்ல. யயாதிய ஶாபதிம்த யாதவரு ராஜ்யப்ரஷ்டராகித்தரு. ↩︎