ப்ரவேஶ
.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..
ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபார⁴த
ஸபா⁴ பர்வ
அர்க்⁴யாபி⁴ஹரண பர்வ
அத்⁴யாய 33
ஸார
யாக³ ஸபெ⁴யல்லி நாரத³நு ப்ர³ஹ்மப⁴வநதல்லி³ ரசிஸல்பட்ட அம்ʼஶாவதரணவந்நு நெநபிஸிகொம்ʼடு³, ஸம்ʼபூர்ணமாநவநாகி³த்³த³ ஹரியந்நு கம்ʼடு³ புளகிதநாது³து³ (1-20). பீ⁴ஷ்மந ஸூசநெயம்ʼதெ க்ருʼஷ்ணநிகெ³ ப்ரத²மார்க்⁴யவந்நு நீடலு³, ஶிஶுபாலநு அத³ந்நு ஆக்ஷேபிஸித்³து³து³ (21-32).
02033001 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02033001a ததோ(அ)பி⁴ஷேசநீயே(அ)ஹ்நி ப்ரா³ஹ்மணா ராஜபி⁴꞉ ஸஹ.
02033001c அம்ʼதர்வேதீ³ம்ʼ ப்ரவிவிஶு꞉ ஸத்காரார்த²ம்ʼ மஹர்ஷய꞉..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “நம்ʼதர அபி⁴ஷேகத³ தி³நத³ம்ʼது³ ப்ரா³ஹ்மண-ராஜருக³ளு ஸேரி மஹர்ஷிக³ள ஸத்கார கார்யக்கெ ஒளவேதி³யந்நு ப்ரவேஶிஸிதரு³.
02033002a நாரத³ப்ரமுகா²ஸ்தஸ்யாமம்ʼதர்வேத்³யாம்ʼ மஹாத்மந꞉.
02033002c ஸமாஸீநா꞉ ஶுஶுபிரே⁴ ஸஹ ராஜர்ஷிபி⁴ஸ்ததா³..
02033003a ஸமேதா ப்ர³ஹ்மப⁴வநே தே³வா தே³வர்ஷயோ யதா².
02033003c கர்மாம்ʼதரமுபாஸம்ʼதோ ஜஜல்புரமிதௌஜஸ꞉..
நாரதரே³ மொதலா³த³ மஹாத்மரு வேதி³கெய ஹத்திரதல்லி³, ராஜர்ஷிக³ளொட³நெ ப்ர³ஹ்ம ப⁴வநதல்லி³ தே³வ-தே³வர்ஷிக³ளு ஹேகெ³ ஒட்டிகே³ குளிதிருத்தாரோ ஹாகெ³, குளிதுகொம்ʼடரு³. ஆ அமிதௌஜஸரு கர்மக³ளந்நு ஒம்ʼதொ³ம்ʼதா³கி³ நெரவேரிஸி மத்⁴யதல்லி³ அவுக³ள குரிது சர்சிஸுத்தித்³தரு³.
02033004a இத³மேவம்ʼ ந சாப்யேவமேவமேதந்ந சாந்யதா².
02033004c இத்யூசுர்ப³ஹவஸ்தத்ர விதம்ʼடா³நா꞉ பரஸ்பரம்ʼ..
“இது³ ஸரி! இது³ ஹீகல்ல³! இத³ந்நு ஹீகெ³யே மாட³பே³கு! பேரெ³ யாவரீதியூ ஸரியல்ல!” எம்ʼது³ கு³ம்ʼபிநல்லி பரஸ்பரரொம்ʼதி³கெ³ வாத³மாடு³த்தித்³தரு³.
02033005a க்ருʼஶாநர்தா²ம்ʼஸ்ததா² கே சித³க்ருʼஶாம்ʼஸ்தத்ர குர்வதே.
02033005c அக்ருʼஶாம்ʼஶ்ச க்ருʼஶாம்ʼஶ்சக்ருர்ஹேதுபி⁴꞉ ஶாஸ்த்ரநிஶ்சிதை꞉..
இதே³ ஶாஸ்த்ரநிஶ்சிதவெம்ʼது³ கெலவரு சிக்க விஷயக³ளந்நு தொ³ட்³ட³தா³கி³ மாடி³தரு³. இந்நு கெலவரு தொ³ட்³ட³ தொ³ட்³ட³ விஷயக³ளந்நு சிக்க விஷயக³ளந்நாகி³ மாடி³தரு³.
02033006a தத்ர மேதா⁴விந꞉ கே சிதர்³த²மந்யை꞉ ப்ரபூரிதம்ʼ.
02033006c விசிக்ஷிபுர்யதா² ஶ்யேநா நபோ⁴க³தமிவாமிஷம்ʼ..
கெலவு மேதா⁴விக³ளு இந்நொப்³பர³ நிஶ்சயக³ளந்நு ஆகாஶதல்லி³ எஸெத³ மாம்ʼஸத³ தும்ʼட³ந்நு கி³டு³க³வு ஹேகோ³ ஹாகெ³ சிம்ʼதி³மாடி³தரு³.
02033007a கே சித்³தர்⁴மார்த²ஸம்யுக்தா꞉ கதா²ஸ்தத்ர மஹாவ்ரதா꞉.
02033007c ரேமிரே கத²யம்ʼதஶ்ச ஸர்வவேத³விதா³ம்ʼ வரா꞉..
இந்நு கெலவு ஸர்வ வேத³விதரல்லி³ ஶ்ரேஷ்ட² மஹாவ்ரதரு தர்⁴மார்த²ஸம்ʼயுக்த கதெ²க³ளந்நு ஹேளி ஸம்ʼதோஷபட்டரு.
02033008a ஸா வேதிர்³வேத³ஸம்ʼபந்நைர்தே³வத்³விஜமஹர்ஷிபி⁴꞉.
02033008c ஆப³பா⁴ஸே ஸமாகீர்ணா நக்ஷத்ரைர்த்³யௌரிவாமலா..
வேத³ஸம்ʼபந்நரிம்ʼத³, தே³வ த்³விஜரிம்ʼத³, மஹர்ஷிக³ளிம்ʼத³ கூடி³த்³த³ ஆ வேதி³கெயு நக்ஷத்ரக³ளிம்ʼத³ ஹொளெயுத்திருவ நிர்மல ஆகாஶத³ம்ʼதெ கம்ʼடு³ப³ம்ʼதி³து.
02033009a ந தஸ்யாம்ʼ ஸந்நிதௌ⁴ ஶூத்ர³꞉ கஶ்சிதா³ஸீந்ந சாவ்ரத꞉.
02033009c அம்ʼதர்வேத்³யாம்ʼ ததா³ ராஜந்யுதி⁴ஷ்டிர²நிவேஶநே..
ராஜந்! யுதி⁴ஷ்டிர²ந மநெய ஒளகி³ந ஆ வேதி³கெய ப³ளி யாவ ஶூத்ர³நூ அத²வா அவ்ரதநூ இரலில்ல.
02033010a தாம்ʼ து லக்ஷ்மீவதோ லக்ஷ்மீம்ʼ ததா³ யஜ்ஞவிதா⁴நஜாம்ʼ.
02033010c துதோஷ நாரத³꞉ பஶ்யந்தர்⁴மராஜஸ்ய தீ⁴மத꞉..
யஜ்ஞவிதி⁴யிம்ʼத³ உம்ʼடாத³ தீ⁴மம்ʼத ஶ்ரீமம்ʼத தர்⁴மராஜந ஸம்ʼபத்தந்நு கம்ʼட³ நாரத³நு ஸம்ʼதோஷகொ³ம்ʼட³நு.
02033011a அத² சிம்ʼதாம்ʼ ஸமாபேதே³ ஸ முநிர்மநுஜாதி⁴ப.
02033011c நாரத³ஸ்தம்ʼ ததா³ பஶ்யந்ஸர்வக்ஷத்ரஸமாக³மம்ʼ..
02033012a ஸஸ்மார ச புராவ்ருʼத்தாம்ʼ கதா²ம்ʼ தாம்ʼ பர⁴தர்ஷப⁴.
02033012c அம்ʼஶாவதரணே யாஸௌ ப்ர³ஹ்மணோ ப⁴வநே(அ)ப⁴வத்..
மநுஜாதி⁴ப! பர⁴தர்ஷப⁴! ஆக³ முநி நாரத³நு ஸர்வ க்ஷத்ரியர ஆ ஸமாக³மவந்நு நோடி³ ஹிம்ʼதெ³ ப்ர³ஹ்மந ப⁴வநதல்லி³ கட்டலாத³ அம்ʼஶாவதரணத³ கதெ²யந்நு நெநபிஸிகொம்ʼட³நு.
02033013a தே³வாநாம்ʼ ஸம்ʼக³மம்ʼ தம்ʼ து விஜ்ஞாய குருநம்ʼத³ந.
02033013c நாரத³꞉ பும்ʼடரீ³காக்ஷம்ʼ ஸஸ்மார மநஸா ஹரிம்ʼ..
குருநம்ʼத³ந! இது³ தே³வதெக³ளத்³தே³ ஸமாக³மவெம்ʼது³ திளித³ நாரத³நு மநஸ்ஸிநல்லியே பும்ʼடரீ³காக்ஷ ஹரியந்நு ஸ்மரிஸித³நு.
02033014a ஸாக்ஷாத்ஸ விபு³தாரி⁴க்⁴ந꞉ க்ஷத்ரே நாராயணோ விபு⁴꞉.
02033014c ப்ரதிஜ்ஞாம்ʼ பாலயந்தீ⁴மாம்ʼஜாத꞉ பரபுரம்ʼஜய꞉..
02033015a ஸம்ʼதி³தே³ஶ புரா யோ(அ)ஸௌ விபு³தா⁴ந்பூ⁴தக்ருʼத்ஸ்வயம்ʼ.
02033015c அந்யோந்யமபி⁴நிக்⁴நம்ʼத꞉ புநர்லோகாநவாப்ஸ்யத²..
“அந்யோந்யரந்நு ஸம்ʼஹரிஸி நீவு புந꞉ நிம்ம லோகவந்நு ஸேருத்தீரி” எம்ʼது³ ஹிம்ʼதெ³ தே³வதெக³ளிகெ³ ஆஜ்ஞெயந்நித்தித்³த³ தே³வஶத்ருக³ள ஸம்ʼஹாரக, தீ⁴மம்ʼத, பரபுரம்ʼஜய விபு⁴ நாராயணநு ஆஜ்ஞெயந்நு பாலிஸலு ஸ்வயம்ʼ ஸாக்ஷாத் க்ஷத்ரியரல்லி ஹுட்டித்³தா³நெ!
02033016a இதி நாராயண꞉ ஶம்ʼபுர்⁴ப⁴க³வாம்ʼஜக³த꞉ ப்ரபு⁴꞉.
02033016c ஆதி³ஶ்ய விபு³தா⁴ந்ஸர்வாநஜாயத யது³க்ஷயே..
02033017a க்ஷிதாவம்ʼத⁴கவ்ருʼஷ்ணீநாம்ʼ வம்ʼஶே வம்ʼஶப்ருʼ⁴தாம்ʼ வர꞉.
02033017c பரயா ஶுஶுபே⁴ லக்ஷ்ம்யா நக்ஷத்ராணாமிவோடுரா³ட்..
ஹீகெ³ தே³வதெக³ளிகெ³ ஆதே³ஶவந்நித்தித்³த³ ஶம்ʼபு⁴, ப⁴க³வந், வம்ʼஶோத்³தார⁴கரல்லி ஶ்ரேஷ்ட² ப்ரபு⁴ நாராயணநு அம்ʼத⁴க வ்ருʼஷ்ணிக³ள வம்ʼஶதல்லி³ யது³குலதல்லி³ ஜந்மதாளி ஈக³ நக்ஷத்ரக³ள மத்⁴யதல்லிரு³வ சம்ʼத்ர³நம்ʼதெ அத்யம்ʼத ஶோபெ⁴யிம்ʼத³ விஜ்ருʼம்ʼபி⁴ஸுத்தித்³தா³நெ!
02033018a யஸ்ய பா³ஹுபல³ம்ʼ ஸேம்ʼத்ரா³꞉ ஸுரா꞉ ஸர்வ உபாஸதே.
02033018c ஸோ(அ)யம்ʼ மாநுஷவந்நாம ஹரிராஸ்தே(அ)ரிமர்த³ந꞉..
யார பா³ஹுபல³வந்நு இம்ʼத்ர³நூ ஸேரி ஸர்வ ஸுரரூ பூஜிஸுத்தாரோ ஆ அரிமர்த³ந ஹரியு இம்ʼது³ ஸம்ʼபூர்ண மாநவநாகி³த்³தா³நெ!
02033019a அஹோ ப³த மஹத்³பூ⁴தம்ʼ ஸ்வயம்ʼபூர்⁴யதி³த³ம்ʼ ஸ்வயம்ʼ.
02033019c ஆதா³ஸ்யதி புந꞉ க்ஷத்ரமேவம்ʼ பல³ஸமந்விதம்ʼ..
02033020a இத்யேதாம்ʼ நாரத³ஶ்சிம்ʼதாம்ʼ சிம்ʼதயாமாஸ தர்⁴மவித்.
02033020c ஹரிம்ʼ நாராயணம்ʼ ஜ்ஞாத்வா யஜ்ஞைரீட்³யம்ʼ தமீஶ்வரம்ʼ..
அஹோ! ஈ மஹத்³பூ⁴த, ஸ்வயம்ʼபு⁴வு மஹத்தரவாகி³ பெ³ளெதிரு³வ ஈ க்ஷத்ரியகுலவந்நு ஸ்வயம்ʼ தந்நொம்ʼதி³கெ³ கரெதொ³ய்யுத்தாநெ! எம்ʼப³ யோசநெயந்நு யோசிஸித³ தர்⁴மவித³ நாரத³நு, இவநே யஜ்ஞக³ளிகெல்ல³ ஒடெ³யநாத³ ஹரி நாராயண” எம்ʼது³ திளித³நு1.
02033021a தஸ்மிந்தர்⁴மவிதா³ம்ʼ ஶ்ரேஷ்டோ² தர்⁴மராஜஸ்ய தீ⁴மத꞉.
02033021c மஹாத்⁴வரே மஹாபு³த்³தி⁴ஸ்தஸ்தௌ² ஸ ப³ஹுமாநத꞉..
தர்⁴மவிதரல்லி³ ஶ்ரேஷ்ட² ஆ மஹாபு³த்³தி⁴யு தீ⁴மம்ʼத தர்⁴மராஜநிகெ³ உடு³கொரெ³ய ரூபதல்லி³ ஆ மஹாத்⁴வரதல்லி³ உளிது³கொம்ʼட³நு.
02033022a ததோ பீ⁴ஷ்மோ(அ)ப்ர³வீத்ரா³ஜந்தர்⁴மராஜம்ʼ யுதி⁴ஷ்டிர²ம்ʼ.
02033022c க்ரியதாமர்ஹணம்ʼ ராஜ்ஞாம்ʼ யதார்²ஹமிதி பார⁴த..
ஆக³ பீ⁴ஷ்மநு தர்⁴மராஜ யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஹேளித³நு: “பார⁴த! யதார்²ஹவாகி³ ராஜரிகெ³ உடு³கொரெ³க³ளந்நித்து கௌர³விஸுவ கார்யக்ரமவு நடெ³யலி.
02033023a ஆசார்யம்ருʼத்விஜம்ʼ சைவ ஸம்யுக்தம்ʼ ச யுதி⁴ஷ்டிர².
02033023c ஸ்நாதகம்ʼ ச ப்ரியம்ʼ சாஹு꞉ ஷடர்³க்⁴யார்ஹாந்ந்ருʼபம்ʼ ததா²..
யுதி⁴ஷ்டிர²! ஆசார்ய, ருʼத்விஜ, ஸம்ʼப³ம்ʼதி⁴, ஸ்நாதக, ஸ்நேஹித, மத்து ராஜ ஈ ஆரு மம்ʼதி³யு அதிதி² கௌர³வக்கெ பாத்ரரு எம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ.
02033024a ஏதாநர்ஹாநபி⁴க³தாநாஹு꞉ ஸம்ʼவத்ஸரோஷிதாந்.
02033024c த இமே காலபூக³ஸ்ய மஹதோ(அ)ஸ்மாநுபாக³தா꞉..
02033025a ஏஷாமேகைகஶோ ராஜந்நர்க்⁴யமாநீயதாமிதி.
02033025c அத² சைஷாம்ʼ வரிஷ்டா²ய ஸமர்தா²யோபநீயதாம்ʼ..
ஒம்ʼது³ வர்ஷ பர்யம்ʼத ப³ம்ʼது³ உளிது³கொம்ʼடி³த்³த³வரூ இத³க்கெ அர்ஹரெம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ. ஈ ராஜரு கெலவு ஸமயத³ ஹிம்ʼதெ³யே நம்மல்லிகெ³ ப³ம்ʼதி³த்³தாரெ³. அவரல்லி ப்ரதியொப்³ப³ அதிதி²கூ³ உடு³கொரெ³க³ளந்நு கொடு³வ ஸமயவு ப³ம்ʼதி³தெ³. மொட்ட மொதலு³ இவரல்லி யாரு வரிஷ்ட²நோ அவநிகெ³ உடு³கொரெ³யந்நு தரிஸு.”
02033026 யுதி⁴ஷ்டிர² உவாச.
02033026a கஸ்மை ப⁴வாந்மந்யதே(அ)ர்க⁴மேகஸ்மை குருநம்ʼத³ந.
02033026c உபநீயமாநம்ʼ யுக்தம்ʼ ச தந்மே ப்ரூ³ஹி பிதாமஹ..
யுதி⁴ஷ்டிர²நு ஹேளித³நு: “குருநம்ʼத³ந! பிதாமஹ! யாவ ஓர்வநிகெ³ ஈ அர்க்⁴யவந்நு நீட³பே³கெம்ʼது³ நிந்ந அபி⁴ப்ராய? யாவுது³ யுக்தவெம்ʼது³ நநகெ³ ஹேளு.””
02033027 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02033027a ததோ பீ⁴ஷ்ம꞉ ஶாம்ʼதநவோ பு³த்³த்⁴யா நிஶ்சித்ய பார⁴த.
02033027c வார்ஷ்ணேயம்ʼ மந்யதே க்ருʼஷ்ணமர்ஹணீயதமம்ʼ பு⁴வி..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “ஆக³ பீ⁴ஷ்ம ஶாம்ʼதநவநு மநதல்லி³யே நிஶ்சயிஸி, “பார⁴த! வார்ஷ்ணேய க்ருʼஷ்ணநே ஈ கௌர³வக்கெ ஈ பு⁴வியல்லியே அத்யம்ʼத அர்ஹநு எம்ʼது³ நந்ந அநிஸிகெ.
02033028a ஏஷ ஹ்யேஷாம்ʼ ஸமேதாநாம்ʼ தேஜோபல³பராக்ரமை꞉.
02033028c மத்⁴யே தபந்நிவாபா⁴தி ஜ்யோதிஷாமிவ பா⁴ஸ்கர꞉..
அவநே இல்லி ஸேரிருவரல்லெல்லா தேஜஸ்ஸு, பல³, மத்து பராக்ரமக³ளிம்ʼத³ நக்ஷத்ரக³ளல்லெல்லா ஸூர்யநு ஹேகோ³ ஹாகெ³ ப்ரஜ்வலிஸுத்தித்³தா³நெ.
02033029a அஸூர்யமிவ ஸூர்யேண நிவாதமிவ வாயுநா.
02033029c பா⁴ஸிதம்ʼ ஹ்லாதி³தம்ʼ சைவ க்ருʼஷ்ணேநேத³ம்ʼ ஸதோ³ ஹி ந꞉..
கத்தலல்லி ஸூர்யநிம்ʼத³ மத்து கா³ளியில்லதிரு³வாக³ கா³ளியிம்ʼத³ ஹேகெ³ ஸம்ʼதோஷவு தொரெ³யுத்ததெ³யோ ஹாகெ³ க்ருʼஷ்ணநிம்ʼத³ ஈ ஸபா⁴ஸதரெல்லரூ³ காம்ʼதியுக்தராகி³த்³தாரெ³ மத்து முதி³தராகி³த்³தாரெ³2.”
02033030a தஸ்மை பீ⁴ஷ்மாப்⁴யநுஜ்ஞாத꞉ ஸஹதே³வ꞉ ப்ரதாபவாந்.
02033030c உபஜஹ்ரே(அ)த² விதி⁴வத்³வார்ஷ்ணேயாயார்க்⁴யமுத்தமம்ʼ..
பீ⁴ஷ்மந அநுஜ்ஞெயம்ʼதெ ப்ரதாபி ஸஹதே³வநு விதி⁴வத்தாகி³ ஆ உத்தம அர்க்⁴யவந்நு வார்ஷ்ணெயநிகெ³ ஸமர்பிஸித³நு.
02033031a ப்ரதிஜக்ரா³ஹ தத் க்ருʼஷ்ண꞉ ஶாஸ்த்ரத்ருʼ³ஷ்டேந கர்மணா.
02033031c ஶிஶுபாலஸ்து தாம்ʼ பூஜாம்ʼ வாஸுதே³வே ந சக்ஷமே..
க்ருʼஷ்ணநு அத³ந்நு ஶாஸ்த்ரோக்தவாகி³ ஸ்வீகரிஸித³நு. ஆதரெ³ ஶிஶுபாலநு மாத்ர வாஸுதே³வநிகி³த்த ஆ பூஜெயந்நு ஸஹிஸலில்ல.
02033032a ஸ உபாலப்⁴ய பீ⁴ஷ்மம்ʼ ச தர்⁴மராஜம்ʼ ச ஸம்ʼஸதி³.
02033032c அபாக்ஷிபத்³வாஸுதே³வம்ʼ சேதிரா³ஜோ மஹாபல³꞉..
மஹாபலி³ சேதிரா³ஜநு ஆ ஸம்ʼஸதி³யல்லி பீ⁴ஷ்ம, தர்⁴மராஜ மத்து வாஸுதே³வரந்நு ஹீயாளிஸித³நு.
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபார⁴தே ஸபா⁴பர்வணி அர்கா⁴பி⁴ஹரணபர்வணி ஶ்ரீக்ருʼஷ்ணார்க்⁴யதா³நே த்ரயஸ்த்ரிம்ʼஶோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீ மஹாபார⁴ததல்லி³ ஸபா⁴பர்வதல்லி³ அர்கா⁴பி⁴ஹரணபர்வதல்லி³ ஶ்ரீக்ருʼஷ்ணநிகெ³ அர்க்⁴யப்ரதா³ந எந்நுவ மூவத்த்மூரநெய அத்⁴யாயவு.
-
அம்ʼஶாவதரண பர்வதல்லி³ ஜநமேஜயநு மஹாபார⁴த யுத்³த⁴வு நடெ³யலு காரணவேநு எம்ʼது³ கேளிதா³க³ வைஶம்ʼபாயநநு இது³ ஒம்ʼது³ தே³வரஹஸ்ய எம்ʼது³ ஹேளித்³த³நு. தர்⁴மராஜந ராஜஸூய யாக³தல்லி³ ஸேரித்³த³ பூ⁴மிய ஸர்வ க்ஷத்ரியரூ யுத்³த⁴தல்லி³ பரஸ்பரரொம்ʼதி³கெ³ ஹோராடி³ ஸாயுத்தாரெ. ப⁴க³வாந் விஷ்ணுவு நிர்தே³ஶிஸித³ இது³ ஒம்ʼது³ நாடகவே? ஈ எல்லவுக³ள அர்த²வேநு? ஈ நாடகத³ உத்³தே³ஶவேநு? ↩︎
-
ஶ்ரீக்ருʼஷ்ணந தை³வத்வத³ குரிது பீ⁴ஷ்மநிகெ³ ஹேகெ³ திளியிது? மும்ʼதெ³ அவநே ஹேளித³ம்ʼதெ அவநு ருʼஷிமுநிக³ள ஸேவெ மாடு³வாக³ அவரிம்ʼத³ ஶ்ரீக்ருʼஷ்ணந தை³வத்வத³ குரிது திளிது³கொம்ʼட³நு. பீ⁴ஷ்மநந்நு மஹா பா⁴க³வதநெம்ʼது³ ஹேளுத்தாரெ. ↩︎