027 бхӣмапра̄чӣдигвиджайах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

сабха̄ парва

дигвиджайа парва

адхйа̄йа 27

са̄ра

бхӣмасэнану пӯрвадиккина ра̄джаранну гэ̆дду марал̤идуду (1-28).

02027001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
02027001a татах̣ кума̄равишайэ ш́рэн̣имам̣таматха̄джайат।
02027001c косала̄дхипатим̣ чаива бр̣хадбаламарим̣дамах̣।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “анам̣тара а̄ арим̣даману кума̄ра дэш́ада ш́рэн̣имам̣та матту косала̄дхипати бр̣хадбалананну гэ̆ддану.

02027002a айодхйа̄йа̄м̣ ту дхармаджн̃ам̣ дӣргхапраджн̃ам̣ маха̄балам̣।
02027002c аджайатпа̄м̣д̣аваш́рэшт̣хо на̄титӣврэн̣а карман̣а̄।।

па̄м̣д̣аваш́рэшт̣хану ашт̣энӯ кашт̣авилладэ айодхйэ̆йа дхармаджн̃а маха̄бали дӣргхапраджн̃ананну гэ̆ддану.

02027003a тато гопа̄лакаччхам̣ ча соттама̄напи чоттара̄н।
02027003c малла̄на̄мадхипам̣ чаива па̄ртхивам̣ вйаджайатпрабхух̣।।

анам̣тара прабхуву гопа̄лакаччха, уттара соттамаранну матту маллара адхипати па̄ртхивананну джайисидану.

02027004a тато химаватах̣ па̄рш́вэ самабхйэтйа джарадгавам̣।
02027004c сарвамалпэна ка̄лэна дэш́ам̣ чакрэ ваш́э балӣ।।

хима̄лайада таппалиналли джарадгавананну э̆дуриси свалпавэ самайадалли ид̣ӣ дэш́аванну балавам̣тава̄ги танна ваш́апад̣исико̆м̣д̣ану.

02027005a эвам̣ бахувидха̄ндэш́а̄нвиджитйа пурушаршабхах̣।
02027005c унна̄т̣амабхито джигйэ кукшимам̣там̣ ча парватам̣।।
02027005e па̄м̣д̣авах̣ сумаха̄вӣрйо балэна балина̄м̣ варах̣।।

ӣ рӣти халава̄ру дэш́агал̤анну гэ̆дду а̄ пурушаршабха, балаш́а̄лигал̤алли ш́рэшт̣ха па̄м̣д̣авану унна̄т̣аванну гэ̆дду парвата кукшимам̣таванну балавам̣тава̄ги танна ваш́адалли тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣ану.

02027006a са ка̄ш́ира̄джам̣ самарэ субам̣дхуманивартинам̣।
02027006c ваш́э чакрэ маха̄ба̄хурбхӣмо бхӣмапара̄крамах̣।।

а̄ маха̄ба̄ху бхӣмапара̄крами бхӣману самарадалли ка̄ш́ира̄джананну матту хим̣дэт̣анну ха̄кадэ идда субам̣дхуванну ваш́апад̣исико̆м̣д̣ану.

02027007a татах̣ супа̄рш́вамабхитастатха̄ ра̄джапатим̣ кратхам̣।
02027007c йудхйама̄нам̣ бала̄тсам̣кхйэ виджигйэ па̄м̣д̣аваршабхах̣।।

анам̣тара па̄м̣д̣аваршабхану баладим̣да йуддха ма̄д̣и кратхадаллидда ра̄джапати супа̄рш́вананну солисидану.

02027008a тато матсйа̄нмаха̄тэджа̄ малайа̄м̣ш́ча маха̄бала̄н।
02027008c анавадйа̄нгайа̄м̣ш́чаива паш́убхӯмим̣ ча сарваш́ах̣।।

анам̣тара маха̄тэджасви матсйаранну, маха̄балаш́а̄ли малайаранну, вадхисаласа̄дйа гайаранну матту паш́убхӯми сарваваннӯ солисидану.

02027009a нивр̣тйа ча маха̄ба̄хурмадарвӣкам̣ махӣдхарам̣।
02027009c сопадэш́ам̣ винирджитйа прайайа̄вуттара̄мукхах̣।।
02027009e ватсабхӯмим̣ ча каум̣тэйо виджигйэ балава̄нбала̄т।।
02027010a бхарга̄н̣а̄мадхипам̣ чаива ниша̄да̄дхипатим̣ татха̄।
02027010c виджигйэ бхӯмипа̄ла̄м̣ш́ча ман̣иматпрамукха̄нбахӯн।।

маха̄ба̄хуву хим̣дируги уттара̄бхимукхава̄ги хо̆рат̣у мадарвӣка парвата матту суттамуттала прадэш́агал̤анну гэ̆ддану. балаш́а̄ли каум̣тэйану балаванну прайогиси ватсабхӯмийанну солиси, бхаргара адхипа, ниша̄дадхипати матту ман̣иматанэ мо̆дала̄да халава̄ру бхӯмипа̄ларанну гэ̆ддану.

02027011a тато дакшин̣амалла̄м̣ш́ча бхогавам̣там̣ ча па̄м̣д̣авах̣।
02027011c тарасаива̄джайадбхӣмо на̄титӣврэн̣а карман̣а̄।।

анам̣тара па̄м̣д̣ава бхӣману дакшин̣а маллараннӯ бхогавам̣тананнӯ энӯ кашт̣авилладэ гэ̆ддану.

02027012a ш́армака̄нвармака̄м̣ш́чаива са̄м̣твэнаива̄джайатпрабхух̣।
02027012c ваидэхакам̣ ча ра̄джа̄нам̣ джанакам̣ джагатӣпатим̣।।
02027012e виджигйэ пурушавйа̄гхро на̄титӣврэн̣а карман̣а̄।।

пурушавйа̄гхра прабхуву ш́армакаранну матту вармакаранну са̄м̣тванадим̣да гэ̆дду ваидэхака ра̄джа джагатӣпати джанака1нанну сулабхава̄ги гэ̆ддану.

02027013a ваидэхастхасту каум̣тэйа им̣драпарватамам̣тика̄т।
02027013c кира̄та̄на̄мадхипатӣнвйаджайатсапта па̄м̣д̣авах̣।।

видэхадаллийэ иддуко̆м̣д̣у каум̣тэйа па̄м̣д̣авану им̣драпарватада ко̆нэ̆йаллидда кира̄тара эл̤у адхипатигал̤анну гэ̆ддану.

02027014a татах̣ сухма̄нпра̄чйасухма̄нсамакша̄м̣ш́чаива вӣрйава̄н।
02027014c виджитйа йудхи каум̣тэйо ма̄гадха̄нупайа̄дбалӣ।।

анам̣тара вӣрйава̄н бали каум̣тэйану авару нод̣уттиддам̣тэ̆йэ сум̣харанну, пӯрва сум̣харанну йаддхадалли солиси, ма̄гадха дэш́аванну а̄краман̣а ма̄д̣идану.

02027015a дам̣д̣ам̣ ча дам̣д̣адха̄рам̣ ча виджитйа пр̣тхивӣпатӣн।
02027015c таирэва сахитах̣ сарваиргиривраджамупа̄драват।।

пр̣тхивӣпати дам̣д̣а матту дам̣д̣адха̄раранну гэ̆дду аварэ̆лларо̆д̣анэ̆ гиривраджавада мэлэ̆ дха̄л̤ийит̣т̣ану.

02027016a джа̄ра̄сам̣дхим̣ са̄м̣твайитва̄ карэ ча винивэш́йа ха।
02027016c таирэва сахито ра̄джанкарн̣амабхйадравадбалӣ।।

ра̄джан! джа̄ра̄сам̣дхийанну сам̣тависи авананну карако̆д̣уваванна̄ги ма̄д̣и, аварэ̆ллараннӯ сэри вэгадим̣да бали карн̣ана мэлэ̆ а̄краман̣а ма̄д̣идану.

02027017a са кам̣пайаннива махӣм̣ балэна чатурам̣гин̣а̄।
02027017c йуйудхэ па̄м̣д̣аваш́рэшт̣хах̣ карн̣эна̄митрагха̄тина̄।।

чатурам̣га баладим̣да махийанну кам̣писутта̄ па̄м̣д̣аваш́рэшт̣хану амитрагха̄ти карн̣ано̆д̣анэ̆ йуддха ма̄д̣идану.

02027018a са карн̣ам̣ йудхи нирджитйа ваш́э кр̣тва̄ ча бха̄рата।
02027018c тато виджигйэ балава̄нра̄джн̃ах̣ парватава̄синах̣।।

бха̄рата! йуддхадалли карн̣ананну солиси ваш́апад̣исико̆д̣у авану парватава̄сигал̤а̄да балава̄н ра̄джаранну гэ̆ддану.

02027019a атха мода̄гирим̣ чаива ра̄джа̄нам̣ балаваттарам̣।
02027019c па̄м̣д̣аво ба̄хувӣрйэн̣а ниджагха̄на маха̄мр̣дхэ।।

анам̣тара па̄м̣д̣авану маха̄ мушт̣хийуддхадалли балаваттара модагирийанну ба̄хувӣрйадим̣да солисидану.

02027020a татах̣ паум̣д̣ра̄дхипам̣ вӣрам̣ ва̄судэвам̣ маха̄балам̣।
02027020c кауш́икӣкаччханилайам̣ ра̄джа̄нам̣ ча махауджасам̣।।
02027021a убхау балавр̣тау вӣра̄вубхау тӣврапара̄крамау।
02027021c нирджитйа̄джау маха̄ра̄джа вам̣гара̄джамупа̄драват।।

маха̄ра̄джа! балавр̣тарӯ вӣрарӯ тӣврапара̄крамигал̤у а̄да паум̣д̣ра̄дхипа вӣра маха̄бали ва̄судэва матту кауш́икӣ тӣрадалли ва̄сисуттидда махауджаса ра̄джаранну солиси вам̣гара̄джада мэлэ̆ дха̄л̤ийит̣т̣ану.

02027022a самудрасэнам̣ нирджитйа чам̣драсэнам̣ ча па̄ртхивам̣।
02027022c та̄мралиптам̣ ча ра̄джа̄нам̣ ка̄чам̣ вам̣га̄дхипам̣ татха̄।।
02027023a сухма̄на̄мадхипам̣ чаива йэ ча са̄гарава̄синах̣।
02027023c сарва̄нмлэччхаган̣а̄м̣ш́чаива виджигйэ бхаратаршабхах̣।।

па̄ртхива самудрасэна матту чам̣драсэнаранну солиси та̄мралиптада ра̄джа, ка̄ча матту вам̣га̄дхипару, сухма̄нара адхипа матту са̄гарава̄си сарва млэччхаган̣агал̤анну а̄ бхаратаршабхану гэ̆ддану.

02027024a эвам̣ бахувидха̄ндэш́а̄нвиджитйа павана̄тмаджах̣।
02027024c васу тэбхйа упа̄да̄йа лаухитйамагамадбалӣ।।

ӣ рӣти бахувидхада дэш́агал̤анну гэ̆дду аварим̣да сам̣паттанну пад̣э̆ду бали павана̄тмаджану лаухитйаккэ̆ бам̣дану.

02027025a са сарва̄нмлэччханр̣патӣнса̄гарадвӣпава̄синах̣।
02027025c карама̄ха̄райа̄ма̄са ратна̄ни вивидха̄ни ча।।
02027026a чам̣дана̄гурувастра̄н̣и ман̣имуктамануттамам̣।
02027026c ка̄м̣чанам̣ раджатам̣ ваджрам̣ видрумам̣ ча маха̄дханам̣।।

са̄гарадвӣпава̄сигал̤а̄да сарва млэччха нр̣патигал̤им̣да вивидха ратнагал̤аннӯ, чам̣дана, агуру, вастра, ман̣и, ануттама мукта, ка̄м̣чана, раджата, ваджра, видрума матту маха̄дханаванну каппа ка̄н̣икэ̆гал̤анна̄ги пад̣э̆дану.

02027027a са кот̣иш́атасам̣кхйэна дханэна махата̄ тада̄।
02027027c абхйаваршадамэйа̄тма̄ дханаваршэн̣а па̄м̣д̣авам̣।।

кот̣и ш́ата сам̣кхйэ̆гал̤алли маха̄ гхана дханаванну амэйа̄тма па̄м̣д̣авана мэлэ̆ мал̤э̆йам̣тэ̆ сурисидану.

02027028a им̣драпрастхаматха̄гамйа бхӣмо бхӣмапара̄крамах̣।
02027028c нивэдайа̄ма̄са тада̄ дхармара̄джа̄йа таддханам̣।।

им̣драпрастхаккэ̆ хим̣дирагида бхӣмапара̄крами бхӣману а̄ дханаванну дхармара̄джанигэ̆ нивэдисидану.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ сабха̄парван̣и дигвиджайапарван̣и бхӣмапра̄чӣдигвиджайэ саптавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли сабха̄парвадалли дигвиджайапарвадалли бхӣмапра̄чӣдигвиджайа э̆ннува иппаттэл̤анэ̆йа адхйа̄йаву.


  1. идэхада ра̄джа джанаканэ̆м̣дарэ̆ сӣта̄дэвийа там̣дэ̆йэ? атхава̄ а̄ джанакана вам̣ш́адаварэ? ↩︎