ப்ரவேஶ
.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..
ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபார⁴த
ஸபா⁴ பர்வ
தி³க்³விஜய பர்வ
அத்⁴யாய 23
ஸார
அர்ஜுநநு உத்தர தே³ஶக³ளந்நு கெ³த்³து³து³ (1-16). ப⁴க³த³த்தநொட³நெ அர்ஜுநந எம்ʼடு தி³நக³ள யுத்³த⁴ (17-26).
02023001 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02023001a பார்த²꞉ ப்ராப்ய த⁴நு꞉ஶ்ரேஷ்ட²மக்ஷய்யௌ ச மஹேஷுதீ⁴.
02023001c ரத²ம்ʼ த்⁴வஜம்ʼ ஸபா⁴ம்ʼ சைவ யுதி⁴ஷ்டிர²மபா⁴ஷத..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “ஶ்ரேஷ்ட² த⁴நுஸ்ஸு, எரடு³ அக்ஷய ப³த்தளிகெக³ளு, ரத², மத்து த்⁴வஜக³ளந்நு படெ³த³ மஹேஷுதி⁴ பார்த²நு ஸபெ⁴யல்லி யுதி⁴ஷ்டிர²நிகெ³ ஹேளித³நு:
02023002a த⁴நுரஸ்த்ரம்ʼ ஶரா வீர்யம்ʼ பக்ஷோ பூ⁴மிர்யஶோ பல³ம்ʼ.
02023002c ப்ராப்தமேதந்மயா ராஜந்து³ஷ்ப்ராபம்ʼ யத³பீ⁴ப்ஸிதம்ʼ..
“ராஜந்! ப³யஸிதரூ³ படெ³யலு து³ஷ்கரவாத³ த⁴நஸ்ஸு, அஸ்த்ர, பா³ண, வீர்ய, பெ³ம்ʼபலி³கரு³, பூ⁴மி, யஶஸ்ஸு, பல³க³ளந்நு நாநு க³ளிஸித்³தே³நெ.
02023003a தத்ர க்ருʼத்யமஹம்ʼ மந்யே கோஶஸ்யாஸ்ய விவர்த⁴நம்ʼ.
02023003c கரமாஹாரயிஷ்யாமி ராஜ்ஞ꞉ ஸர்வாந்ந்ருʼபோத்தம..
ந்ருʼபோத்தம! ஈக³ நம்ம கோஶவந்நு வ்ருʼத்³தி⁴கொ³ளிஸுவ க்ருʼத்யவந்நு மாட³பே³கெம்ʼது³ நந்ந அபி⁴ப்ராய. எல்ல ராஜருக³ளிம்ʼத³ கர-கப்பக³ளந்நு தருத்தேநெ.
02023004a விஜயாய ப்ரயாஸ்யாமி தி³ஶம்ʼ த⁴நதர³க்ஷிதாம்ʼ.
02023004c திதா²வத² முஹூர்தே ச நக்ஷத்ரே ச ததா² ஶிவே..
ஶுப⁴ திதி², முஹூர்த மத்து நக்ஷத்ரதல்லி³ விஜயக்காகி³ த⁴நராஜநிம்ʼத³ ரக்ஷித தி³க்கிகெ³ ஹொரடு³த்தேநெ.”
02023005a த⁴நம்ʼஜயவச꞉ ஶ்ருத்வா தர்⁴மராஜோ யுதி⁴ஷ்டிர²꞉.
02023005c ஸ்நிக்³த⁴க³ம்ʼபீர⁴நாதி³ந்யா தம்ʼ கிரா³ ப்ரத்யபா⁴ஷத..
த⁴நம்ʼஜயந மாதுக³ளந்நு கேளித³ தர்⁴மராஜ யுதி⁴ஷ்டிர²நு ப்ரீதி மத்து க³ம்ʼபீர⁴த்⁴வநியல்லி ஈ மாதுக³ளந்நாடி³த³நு:
02023006a ஸ்வஸ்தி வாச்யார்ஹதோ விப்ராந்ப்ரயாஹி பர⁴தர்ஷப⁴.
02023006c துர்³ஹ்ருʼதா³மப்ரஹர்ஷாய ஸுஹ்ருʼதா³ம்ʼ நம்ʼத³நாய ச..
02023006e விஜயஸ்தே த்ரு⁴வம்ʼ பார்த² ப்ரியம்ʼ காமமவாப்நுஹி..
“பர⁴தர்ஷப⁴! ஶத்ருக³ளிகெ³ து³꞉க²வந்நு தரலு மத்து ஸுஹ்ருʼத³யரிகெ³ ஸம்ʼதோஷவந்நு தரலு அர்ஹ விப்ரர ஸ்வஸ்திவாசநக³ளொம்ʼதி³கெ³ ஹொரடு³. பார்த²! நிநகெ³ விஜயவு நிஶ்சயவாத³த்³து³. நிந்ந ப்ரியகாமக³ளெல்லவந்நூ படெ³யுத்தீயெ!”
02023007a இத்யுக்த꞉ ப்ரயயௌ பார்த²꞉ ஸைந்யேந மஹதா வ்ருʼத꞉.
02023007c அக்³நித³த்தேந தி³வ்யேந ரதே²நாத்³பு⁴தகர்மணா..
இத³ந்நு கேளி பார்த²நு மஹா ஸேநெயொம்ʼதி³கெ³ அக்³நித³த்த அத்³பு⁴தகர்மி தி³வ்ய ரத²தல்லி³ ஹொரடநு.
02023008a ததை²வ பீ⁴மஸேநோ(அ)பி யமௌ ச புருஷர்ஷபௌ⁴.
02023008c ஸஸைந்யா꞉ ப்ரயயு꞉ ஸர்வே தர்⁴மராஜாபி⁴பூஜிதா꞉..
ஹாகெ³யே பீ⁴மஸேந மத்து யமள புருஷர்ஷபரீர்⁴வரெல்லரூ ஸைந்யக³ளொம்ʼதி³கெ³ தர்⁴மராஜந ஆஶீர்வாத³தொ³ம்ʼதி³கெ³ ஹொரடரு.
02023009a தி³ஶம்ʼ த⁴நபதேரிஷ்டாமஜயத்பாகஶாஸநி꞉.
02023009c பீ⁴மஸேநஸ்ததா² ப்ராசீம்ʼ ஸஹதே³வஸ்து த³க்ஷிணாம்ʼ..
02023010a ப்ரதீசீம்ʼ நகுலோ ராஜந்தி³ஶம்ʼ வ்யஜயத³ஸ்த்ரவித்.
02023010c கா²ம்ʼட³வப்ரஸ்த²மத்⁴யாஸ்தே தர்⁴மராஜோ யுதி⁴ஷ்டிர²꞉..
ராஜந்! த⁴நபதிய இஷ்டதி³ஶவந்நு பாகஶாஸநியு ஜயிஸித³நு, ஹாகெ³யே பீ⁴மஸேநநு பூர்வ, ஸஹதே³வநு த³க்ஷிண மத்து அஸ்த்ரவிது³ஶி நகுலநு பஶ்சிம தி³க்குக³ளந்நு ஜயிஸிதரு³. தர்⁴மராஜ யுதி⁴ஷ்டிர²நு மத்⁴யதல்லி³த்³த³ கா²ம்ʼட³வப்ரஸ்த²தல்லி³யே உளிது³கொம்ʼட³நு.”
02023011 ஜநமேஜய உவாச.
02023011a தி³ஶாமபி⁴ஜயம்ʼ ப்ர³ஹ்மந்விஸ்தரேணாநுகீர்தய.
02023011c ந ஹி த்ருʼப்யாமி பூர்வேஷாம்ʼ ஶ்ருʼண்வாநஶ்சரிதம்ʼ மஹத்..
ஜநமேஜயநு ஹேளித³நு: “ப்ர³ஹ்மந்! அவரு தி³க்குக³ள மேலெ விஜய ஸாதி⁴ஸிது³தர³ குரிது விஸ்தாரவாகி³ ஹேளு. பூர்வஜர மஹா சரித்ரவந்நு எஷ்டு கேளிதரூ³ த்ருʼப்தியாகு³த்தில்ல.”
02023012 வைஶம்ʼபாயந உவாச.
02023012a த⁴நம்ʼஜயஸ்ய வக்ஷ்யாமி விஜயம்ʼ பூர்வமேவ தே.
02023012c யௌக³பத்³யேந பார்தைர்²ஹி விஜிதேயம்ʼ வஸும்ʼதரா⁴..
வைஶம்ʼபாயநநு ஹேளித³நு: “மொதல³நெயதா³கி³ நிநகெ³ த⁴நம்ʼஜயந விஜயத³ குரிது ஹேளுத்தேநெ. பார்தரு² ஒம்ʼதே³ வேளெயல்லி வஸும்ʼதரெ⁴யந்நு ஜயிஸிதரு³1.
02023013a பூர்வம்ʼ குணிம்ʼத³விஷயே வஶே சக்ரே மஹீபதீந்.
02023013c த⁴நம்ʼஜயோ மஹாபா³ஹுர்நாதிதீவ்ரேண கர்மணா..
மொட்டமொதல³நெயதா³கி³ மஹாபா³ஹு த⁴நம்ʼஜயநு அதி தீவ்ரäகர்மக³ளிம்ʼத³ குணிம்ʼத³ தே³ஶத³ மஹீபதிக³ளந்நு வஶீகரிஸித³நு.
02023014a ஆநர்தாந்காலகூடாம்ʼஶ்ச குணிம்ʼதா³ம்ʼஶ்ச விஜித்ய ஸ꞉.
02023014c ஸுமம்ʼடல³ம்ʼ பாபஜிதம்ʼ க்ருʼதவாநநுஸைநிகம்ʼ ..
அநார்த, காலகூட மத்து குணிம்ʼதர³ந்நு ஜயிஸி, ஆ பாபஜிதநு ஸுமம்ʼடல³நந்நு தந்ந அநுஸைநிகநந்நாகி³ மாடி³த³நு.
02023015a ஸ தேந ஸஹிதோ ராஜந்ஸவ்யஸாசீ பரம்ʼதப꞉.
02023015c விஜிக்³யே ஸகலம்ʼ த்³வீபம்ʼ ப்ரதிவிம்ʼத்⁴யம்ʼ ச பார்தி²வம்ʼ..
02023016a ஸகலத்³வீபவாஸாம்ʼஶ்ச ஸப்தத்³வீபே ச யே ந்ருʼபா꞉.
02023016c அர்ஜுநஸ்ய ச ஸைந்யாநாம்ʼ விக்ர³ஹஸ்துமுலோ(அ)ப⁴வத்..
ராஜந்! அவநொம்ʼதி³கெ³ ஸவ்யஸாசீ பரம்ʼதபநு ஸகல த்³வீபவந்நு மத்து ஸகலத்³வீபவாஸி பார்தி²வ ப்ரதிவிம்ʼத்⁴யநந்நு ஜயிஸித³நு. ஏளு த்³வீபக³ள ந்ருʼபர மத்து அர்ஜுநந ஸேநெக³ள மத்⁴யெ துமுல யுத்³த⁴வே நடெ³யிது.
02023017a ஸ தாநபி மஹேஷ்வாஸோ விஜித்ய பர⁴தர்ஷப⁴.
02023017c தைரேவ ஸஹித꞉ ஸர்வை꞉ ப்ராக்³ஜ்யோதிஷமுபாத்ர³வத்..
பர⁴தர்ஷப⁴! அவரந்நு ஜயிஸித³ ஆ மஹேஷ்வாஸநு அவரெல்லர ஸஹித ப்ராக்³ஜ்யோதிஷ புரத³ மேலெ ஆக்ரமண மாடி³த³நு.
02023018a தத்ர ராஜா மஹாநாஸீத்³ப⁴க³த³த்தோ விஶாம்ʼ பதே.
02023018c தேநாஸீத்ஸுமஹத்³யுத்³த⁴ம்ʼ பாம்ʼட³வஸ்ய மஹாத்மந꞉..
விஶாம்ʼபதே! அல்லிய மஹாராஜ ப⁴க³த³த்தநொம்ʼதி³கெ³ மஹாத்ம பாம்ʼட³வந மஹாயுத்³த⁴வாயிது.
02023019a ஸ கிராதைஶ்ச சீநைஶ்ச வ்ருʼத꞉ ப்ராக்³ஜ்யோதிஷோ(அ)ப⁴வத்.
02023019c அந்யைஶ்ச ப³ஹுபிர்⁴யோதை⁴꞉ ஸாகரா³நூபவாஸிபி⁴꞉..
ப்ராக்³ஜ்யோதிஷவு கிராத மத்து சீநரிம்ʼத³ ஹாகூ³ ஸாகர³ மடு³விநல்லி வாஸிஸுத்தித்³த³ இந்நூ இதர ப³ஹளஷ்டு யோத்³தரி⁴ம்ʼத³ ஸுத்துவரெயல்பட்டித்து.
02023020a தத꞉ ஸ தி³வஸாநஷ்டௌ யோத⁴யித்வா த⁴நம்ʼஜயம்ʼ.
02023020c ப்ரஹஸந்நப்ர³வீத்ரா³ஜா ஸம்ʼக்ரா³மே விக³தக்லம꞉..
த⁴நம்ʼஜயநொட³நெ எம்ʼடு தி³நக³ளு யுத்³த⁴மாடி³த³ ஆ ராஜநு ரணரம்ʼக³தல்லி³ அயாஸஹொம்ʼத³தே³ முகு³ள்நகு³த்தா ஹேளித³நு:
02023021a உபபந்நம்ʼ மஹாபா³ஹோ த்வயி பாம்ʼட³வநம்ʼத³ந.
02023021c பாகஶாஸநதா³யாதே³ வீர்யமாஹவஶோபி⁴நி..
“மஹாபா³ஹு பாம்ʼட³வநம்ʼத³ந! பாகஶாஸந தா³யாதி³! யுத்³த⁴தல்லி³ ஶோபி⁴ஸுவ நிந்ந ஈ வீர்யவு யாவுத³க்கூ கடி³மெயில்ல.
02023022a அஹம்ʼ ஸகா² ஸுரேம்ʼத்ர³ஸ்ய ஶக்ராத³நவமோ ரணே.
02023022c ந ச ஶக்நோமி தே தாத ஸ்தா²தும்ʼ ப்ரமுக²தோ யுதி⁴..
ஸுரேம்ʼத்ர³ந ஸக²நாத³ நாநு ரணதல்லி³ ஶக்ரநநிகெ³ ஸரிஸம. ஆதரூ³ மகு³! யுத்³த⁴தல்லி³ நிந்நந்நு எதுரி³ஸலு ஸாத்⁴யவில்ல!
02023023a கிமீப்ஸிதம்ʼ பாம்ʼட³வேய ப்ரூ³ஹி கிம்ʼ கரவாணி தே.
02023023c யத்³வக்ஷ்யஸி மஹாபா³ஹோ தத்கரிஷ்யாமி புத்ரக..
பாம்ʼட³வேய! நிநகா³கி³ நாநு ஏநுமாட³பே³கெம்ʼது³ ப³யஸுத்தீயெ ஹேளு! புத்ரக! மஹாபா³ஹு! நநகெ³ கேளித்³து³த³ந்நு மாடி³கொடு³த்தேநெ.”
02023024 அர்ஜுந உவாச.
02023024a குரூணாம்ʼ ருʼஷபோ⁴ ராஜா தர்⁴மபுத்ரோ யுதி⁴ஷ்டிர²꞉.
02023024c தஸ்ய பார்தி²வதாமீப்ஸே கரஸ்தஸ்மை ப்ரதீ³யதாம்ʼ..
அர்ஜுநநு ஹேளித³நு: “குருவ்ருʼஷப⁴ தர்⁴மபுத்ர ராஜா யுதி⁴ஷ்டிர²நந்நு பார்தி²வநெம்ʼது³ பரிக³ணிஸி அவநிகெ³ கரவந்நு கொட³பே³கெம்ʼபு³தே³ நந்ந இச்செ².
02023025a ப⁴வாந்பித்ருʼஸகா² சைவ ப்ரீயமாணோ மயாபி ச.
02023025c ததோ நாஜ்ஞாபயாமி த்வாம்ʼ ப்ரீதிபூர்வம்ʼ ப்ரதீ³யதாம்ʼ..
நீநு நந்ந தம்ʼதெ³ய மித்ர மத்து நந்ந மேலெயூ ப்ரீதியந்நு தோரிஸுத்தித்³தீ³யெ. ஆது³தரி³ம்ʼத³ நாநு நிநகெ³ ஆஜ்ஞெயந்நு மாடு³த்தில்ல. ப்ரீதிபூர்வகவாகி³ கொடு³.”
02023026 ப⁴க³த³த்த உவாச.
02023026a கும்ʼதீமாதர்யதா² மே த்வம்ʼ ததா² ராஜா யுதி⁴ஷ்டிர²꞉.
02023026c ஸர்வமேதத்கரிஷ்யாமி கிம்ʼ சாந்யத்கரவாணி தே..
ப⁴க³த³த்தநு ஹேளித³நு: “கும்ʼதிய மக³நாத³ நீநு நநகெ³ ஹேகோ³ ஹாகெ³ ராஜ யுதி⁴ஷ்டிர²நு கூட³ ஹௌது³. எல்லவந்நூ மாடு³த்தேநெ. நிநகா³கி³ பேரெ³ ஏநந்நு மாட³பே³கு?””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபார⁴தே ஸபா⁴பர்வணி தி³க்³விஜயபர்வணி அர்ஜுநதி³க்³விஜயே ப⁴க³த³த்தபராஜயே த்ரயோவிம்ʼஶோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீ மஹாபார⁴ததல்லி³ ஸபா⁴பர்வதல்லி³ தி³க்³விஜயபர்வதல்லி³ அர்ஜுநதி³க்³விஜயதல்லி³ ப⁴க³த³த்தந பராப⁴வ எந்நுவ இப்பத்த்மூரநெய அத்⁴யாயவு.
-
அர்ஜுந, பீ⁴ம மத்து நகுல-ஸஹதே³வரு ஒம்ʼதே³ ஸமயதல்லி³ நால்கூ தி³க்குக³ளந்நு ஜயிஸிதரு³. ↩︎