ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஸபா பர்வ
ஜராஸம்தவத பர்வ
அத்யாய 20
ஸார
ஏநூ தப்பு மாடிரத தாநு அவரிகெ ஹேகெ ஶத்ருவாகுத்தாநெ எம்து ஜராஸம்தநு கேளுவுது (1-5). ராஜரந்நு பம்திஸிருவுதே அபராதவெம்து ஹேளி க்ரு'ஷ்ணநு தம்ம நிஜபரிசயவந்நு ஹேளிகொம்டு ஜராஸம்தநந்நு யுத்தக்கெ ஆஹ்வாநிஸிதுது (6-24). ஜராஸம்தநு யுத்தக்கெ ஸித்தநாதுது (25-34).
02020001 ஜராஸம்த உவாச।
02020001a ந ஸ்மரேயம் கதா வைரம் க்ரு'தம் யுஷ்மாபிரித்யுத।
02020001c சிம்தயம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி பவதாம் ப்ரதி வைக்ரு'தம்।।
ஜராஸம்தநு ஹேளிதநு: “நிமகெ நாநு எம்தூ வைரத்வதிம்த ஏநந்நூ மாடித நெநபில்ல. நிம்ம குரிது கெட்டத்தாகி யோசிஸித்தூ நந்ந கமநக்கில்ல.
02020002a வைக்ரு'தே சாஸதி கதம் மந்யத்வம் மாமநாகஸம்।
02020002c அரிம் விப்ரூத தத்விப்ராஃ ஸதாம் ஸமய ஏஷ ஹி।।
வைரத்வவந்நே தோரிஸதித்த அநாகஸ நந்நந்நு நீவு ஹேகெ ஶத்ருவெம்து திளியுத்தீரி. ஹேளி விப்ரரே! இது ஸாத்விகர நியமவே?
02020003a அத தர்மோபகாதாத்தி மநஃ ஸமுபதப்யதே।
02020003c யோऽநாகஸி ப்ரஸ்ரு'ஜதி க்ஷத்ரியோऽபி ந ஸம்ஶயஃ।।
அநாகஸந விருத்தவாதரெ க்ஷத்ரியநாகித்தரூ அவநு தர்மலோபியாகுத்தாநெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல1.
02020004a அதோऽந்யதாசரऽல்லோகே தர்மஜ்ஞஃ ஸந்மஹாவ்ரதஃ।
02020004c வ்ரு'ஜிநாம் கதிமாப்நோதி ஶ்ரேயஸோऽப்யுபஹம்தி ச।।
அவநு எஷ்டே தர்மஜ்ஞநாகிரலி அதவா மஹாத்மநாகிரலி, இதக்கெ விருத்தவாகி லோகதல்லி நடெதுகொம்டரெ வ்ரு'ஜிகள கதியந்நு ஹொம்துத்தாநெ மத்து தந்ந ஶ்ரேயஸ்ஸந்நு களெதுகொள்ளுத்தாநெ.
02020005a த்ரைலோக்யே க்ஷத்ரதர்மாத்தி ஶ்ரேயாம்ஸம் ஸாதுசாரிணாம்।
02020005c அநாகஸம் ப்ரஜாநாநாஃ ப்ரமாதாதிவ ஜல்பத।।
த்ரைலோக்யதல்லியே க்ஷத்ரதர்மவந்நு பாலிஸிகொம்டு ஸாதுசாரிகளல்லி ஶ்ரேஷ்டநாத, அநாகஸநாத, ப்ரஜாபாலகநாத, நந்நந்நு நீவு ப்ரமாததிம்த ஶத்ருவெம்து திளிதிருவிரி2.”
02020006 வாஸுதேவ உவாச।
02020006a குலகார்யம் மஹாராஜ கஶ்சிதேகஃ குலோத்வஹஃ।
02020006c வஹதே தந்நியோகாத்வை வயமப்யுத்திதாஸ்த்ரயஃ।।
வாஸுதேவநு ஹேளிதநு: “மஹாபாஹோ! குலகார்யநாத குலோத்தஹநாத ஓர்வ மஹாராஜநித்தாநெ. அவந நியோகதிம்தலே நாவு மூவரு இல்லி உபஸ்திதரித்தேவெ.
02020007a த்வயா சோபஹ்ரு'தா ராஜந் க்ஷத்ரியா லோகவாஸிநஃ।
02020007c ததாகஃ க்ரூரமுத்பாத்ய மந்யஸே கிம் த்வநாகஸம்।।
ராஜந்! லோகவாஸிகளாத க்ஷத்ரியரந்நு நீநு அபஹரிஸித அதி தொட்ட க்ரூரகார்யவந்நு மாடித்தரூ நீநு நிந்நந்நு அநாகஸநெம்து ஹேகெ கல்பிஸிகொம்டித்தீயெ?
02020008a ராஜா ராஜ்ஞஃ கதம் ஸாதூந் ஹிம்ஸ்யாந்ந்ரு'பதிஸத்தம।
02020008c தத்ராஜ்ஞஃ ஸந்நிக்ரு'ஹ்ய த்வம் ருத்ராயோபஜிஹீர்ஷஸி।।
ந்ரு'பதிஸத்தம! ஒப்ப ராஜநு இதர ஸாது ராஜருகளந்நு ஹேகெ தாநெ ஹிம்ஸிஸபஹுது? ஸெரெஹிடித ராஜருகளந்நு நீநு ருத்ரநிகெ பலியாகி நீடலு பயஸுத்திருவெ!
02020009a அஸ்மாம்ஸ்ததேநோ கச்சேத த்வயா பார்ஹத்ரதே க்ரு'தம்।
02020009c வயம் ஹி ஶக்தா தர்மஸ்ய ரக்ஷணே தர்மசாரிணஃ।।
பார்ஹத்ரத! நீநு மாடித ஈ பாபக்ரு'த்யவு நம்ம மேலெயூ பரிணாம பீருத்திதெ. ஏகெம்தரெ, தர்மசாரிணராத நாவு தர்மத ரக்ஷணெகெ ஶக்தராகித்தேவெ.
02020010a மநுஷ்யாணாம் ஸமாலம்போ ந ச த்ரு'ஷ்டஃ கதா சந।
02020010c ஸ கதம் மாநுஷைர்தேவம் யஷ்டுமிச்சஸி ஶம்கரம்।।
மநுஷ்யரந்நு பலிகொடுவுதந்நு எம்தூ நோடித்தில்ல. நீநு ஹேகெ தேவ ஶம்கரநிகெ மநுஷ்யரந்நு பலிகொடலு யோசிஸுத்திருவெ?
02020011a ஸவர்ணோ ஹி ஸவர்ணாநாம் பஶுஸம்ஜ்ஞாம் கரிஷ்யதி।
02020011c கோऽந்ய ஏவம் யதா ஹி த்வம் ஜராஸம்த வ்ரு'தாமதிஃ।।
ஸவர்ணியாத நீநு ஸவர்ணதவரந்நே பஶுகளம்தெ பலிகொடலு பயஸுத்தித்தீயெ3. ஜராஸம்த! நிநகிம்தலூ வ்ரு'தாமத4யாத இந்நொப்பநு யாரித்தாநெ?
02020012a தே த்வாம் ஜ்ஞாதிக்ஷயகரம் வயமார்தாநுஸாரிணஃ।
02020012c ஜ்ஞாதிவ்ரு'த்திநிமித்தார்தம் விநியம்துமிஹாகதாஃ।।
ஆர்தாநுஸாரிகளாத நாவு ஜ்ஞதிக்ஷயகாரக நிந்நந்நு விநீதநந்நாகிஸி ஜ்ஞாதிஜர வ்ரு'த்திகோஸ்கரவாகி இல்லிகெ பம்தித்தேவெ.
02020013a நாஸ்தி லோகே புமாநந்யஃ க்ஷத்ரியேஷ்விதி சைவ யத்।
02020013c மந்யஸே ஸ ச தே ராஜந்ஸுமஹாந்புத்திவிப்லவஃ।।
ராஜந்! லோகத க்ஷத்ரியரல்லி அந்ய புருஷரு யாரூ இல்லவெம்து நீநு திளிதித்தரெ அதொம்து தொட்ட புத்திவிப்லவதெ5 எம்து திளி.
02020014a கோ ஹி ஜாநந்நபிஜநமாத்மநஃ க்ஷத்ரியோ ந்ரு'ப।
02020014c நாவிஶேத்ஸ்வர்கமதுலம் ரணாநம்தரமவ்யயம்।।
ந்ரு'ப! தந்ந உத்தம ஜந்மவந்நு திளித யாவ க்ஷத்ரியநு தாநெ ரணதல்லி தீரிகொம்ட நம்தர அவ்யயவூ அதுலவூ ஆத ஸ்வர்கவந்நு ஹொம்துவுதில்ல6?
02020015a ஸ்வர்கம் ஹ்யேவ ஸமாஸ்தாய ரணயஜ்ஞேஷு தீக்ஷிதாஃ।
02020015c யஜம்தே க்ஷத்ரியா லோகாம்ஸ்தத்வித்தி மகதாதிப।।
மகதாதிப! ஸ்வர்கவந்நே குரியநாகிட்டுகொம்டு ரணயஜ்ஞதல்லி தீக்ஷிதராதவரந்நு லோகத க்ஷத்ரியரு பூஜிஸுத்தாரெ7 எந்நுவுதந்நு திளி.
02020016a ஸ்வர்கயோநிர்ஜயோ ராஜந்ஸ்வர்கயோநிர்மஹத்யஶஃ।
02020016c ஸ்வர்கயோநிஸ்தபோ யுத்தே மார்கஃ ஸோऽவ்யபிசாரவாந்।।
ராஜந்! ஜயவு ஸ்வர்கயோநி, யஶஸ்ஸூ ஸ்வர்கயோநி, தபஸ்ஸூ ஸ்வர்கயோநி. ஹாகெயே யுத்தவூ நேரவாத மார்கவு8.
02020017a ஏஷ ஹ்யைம்த்ரோ வைஜயம்தோ குணோ நித்யம் ஸமாஹிதஃ।
02020017c யேநாஸுராந்பராஜித்ய ஜகத்பாதி ஶதக்ரதுஃ।।
யாகெம்தரெ இதே குணதிம்தலே நித்ய ஸமாஹித வைஜயம்த ஜகத்பதி ஶதக்ரது இம்த்ரநு அஸுரரந்நு பராஜிதகொளிஸிதநு.
02020018a ஸ்வர்கமாஸ்தாய கஸ்ய ஸ்யாத்விக்ரஹித்வம் யதா தவ।
02020018c மாகதைர்விபுலைஃ ஸைந்யைர்பாஹுல்யபலதர்பிதைஃ।।
விபுல மாகத ஸைந்யவந்நு ஹொம்தி பாஹுபலதர்பிதநாத நிந்நந்நு ஸோலிஸதே பேரெ ஹேகெ தாநெ ஸ்வர்கவந்நு படெயபஹுது?
02020019a மாவமம்ஸ்தாஃ பராந்ராஜந்நாஸ்தி வீர்யம் நரே நரே।
02020019c ஸமம் தேஜஸ்த்வயா சைவ கேவலம் மநுஜேஶ்வர।।
ராஜந்! இதரரந்நு கடெகணிஸபேட! யாவ நரநல்லியூ வீர்யவில்லவே? மநுஜேஶ்வர! நிந்ந தேஜஸ்ஸிகெ ஸமநாதவநு யாரூ இல்லவே?
02020020a யாவதேவ ந ஸம்புத்தம் தாவதேவ பவேத்தவ।
02020020c விஷஹ்யமேததஸ்மாகமதோ ராஜந்ப்ரவீமி தே।।
02020021a ஜஹி த்வம் ஸத்ரு'ஶேஷ்வேவ மாநம் தர்பம் ச மாகத।
02020021c மா கமஃ ஸஸுதாமாத்யஃ ஸபலஶ்ச யமக்ஷயம்।।
ராஜந்! நாநு நிநகெ ஹேளுத்தேநெ. நாவு நிந்ந ஸரிஸாடிகளாகித்தேவெ. மாகத! நிந்ந தர்பவந்நு தொரெ. மக்களு, அமாத்யரு மத்து ஸேநெயொம்திகெ யமக்ஷயக்கெ ஹோகபேட.
02020022a தம்போத்பவஃ கார்தவீர்ய உத்தரஶ்ச ப்ரு'ஹத்ரதஃ।
02020022c ஶ்ரேயஸோ ஹ்யவமந்யேஹ விநேஶுஃ ஸபலா ந்ரு'பாஃ।।
அவரிகிம்த உத்தமரந்நு கடெகணிஸிதுதரிம்தலே இல்லி தம்போத்பவ9, கார்தவீர்ய, உத்தர மத்து ப்ரு'ஹத்ரத மொதலாத ந்ரு'பரு ஸேநெகளொம்திகெ விநாஶஹொம்திதரு.
02020023a முமுக்ஷமாணாஸ்த்வத்தஶ்ச ந வயம் ப்ராஹ்மணப்ருவாஃ।
02020023c ஶௌரிரஸ்மி ஹ்ரு'ஷீகேஶோ ந்ரு'வீரௌ பாம்டவாவிமௌ।।
நிந்நிம்த ராஜருகளந்நு பிடுகடெமாடலு பயஸுவ நாவு ப்ராஹ்மணரல்ல. நாநு ஶௌரி ஹ்ரு'ஷீகேஶ மத்து ஈ ஈர்வரு வீரரு பாம்டவரு.
02020024a த்வாமாஹ்வயாமஹே ராஜந் ஸ்திரோ யுத்யஸ்வ மாகத।
02020024c மும்ச வா ந்ரு'பதீந்ஸர்வாந்மா கமஸ்த்வம் யமக்ஷயம்।।
ராஜந்! மாகத! நாவு நிந்நந்நு ஆஹ்வாநிஸுத்தித்தேவெ. ஸ்திரநாகி யுத்த மாடு. ஸர்வ ந்ரு'பதிகளந்நூ பிடுகடெமாடு அதவா யமக்ஷயக்கெ ஹோகு.”
02020025 ஜராஸம்த உவாச।
02020025a நாஜிதாந்வை நரபதீநஹமாதத்மி காம்ஶ்சந।
02020025c ஜிதஃ கஃ பர்யவஸ்தாதா கோऽத்ர யோ ந மயா ஜிதஃ।।
ஜராஸம்தநு ஹேளிதநு: “நாநு எம்தூ ஸோலிஸதே யாவ ராஜநந்நூ ஹிடிதில்ல. ஸோதவரு யாருதாநெ நந்நந்நு எதுரிஸித்தாரெ? மத்து நாநு யாரந்நு தாநே ஸோலிஸலில்ல?
02020026a க்ஷத்ரியஸ்யைததேவாஹுர்தர்ம்யம் க்ரு'ஷ்ணோபஜீவநம்।
02020026c விக்ரம்ய வஶமாநீய காமதோ யத்ஸமாசரேத்।।
க்ரு'ஷ்ண! விக்ரமதிம்த வஶமாடிகொள்ளுவுது மத்து தநகிஷ்டபம்தம்தெ நடெதுகொள்ளுவுதே க்ஷத்ரியந தர்மவெம்து ஹேளித்தாரெ.
02020027a தேவதார்தமுபாக்ரு'த்ய ராஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ண கதம் பயாத்।
02020027c அஹமத்ய விமும்சேயம் க்ஷாத்ரம் வ்ரதமநுஸ்மரந்।।
க்ரு'ஷ்ண! க்ஷத்ரியதர்மவந்நு திளிதிருவ நாநு தேவநிகெம்து ஹிடிதிட்டிருவ ஈ ராஜருகளந்நு இம்து பயதிம்த ஹேகெ பிடுகடெமாடபல்லெ?
02020028a ஸைந்யம் ஸைந்யேந வ்யூடேந ஏக ஏகேந வா புநஃ।
02020028c த்வாப்யாம் த்ரிபிர்வா யோத்ஸ்யேऽஹம் யுகபத்ப்ரு'தகேவ வா।।
ஸைந்யதொம்திகெ ஸேரிருவ ஸைந்யவந்நு அதவா ஒப்பநே ஒப்பநொம்திகெ, அதவா இப்பரொம்திகெ அதவா ஒப்பொப்பராகி அதவா ஒட்டிகே மூவரொம்திகெ யுத்தமாடபல்லெ.””
02020029 வைஶம்பாயந உவாச।
02020029a ஏவமுக்த்வா ஜராஸம்தஃ ஸஹதேவாபிஷேசநம்।
02020029c ஆஜ்ஞாபயத்ததா ராஜா யுயுத்ஸுர்பீமகர்மபிஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஹீகெ ஹேளி ஜராஸம்தநு ஸஹதேவந அபிஷேகவந்நு ஆஜ்ஞாபிஸி பயம்கர யுத்தமாடலு ஸித்தநாகி நிம்தநு.
02020030a ஸ து ஸேநாபதீ ராஜா ஸஸ்மார பரதர்ஷப।
02020030c கௌஶிகம் சித்ரஸேநம் ச தஸ்மிந்யுத்த உபஸ்திதே।।
02020031a யயோஸ்தே நாமநீ லோகே ஹம்ஸேதி டிபகேதி ச।
02020031c பூர்வம் ஸம்கதிதே பும்பிர்ந்ரு'லோகே லோகஸத்க்ரு'தே।।
பரதர்ஷப! ஆ யுத்தவு ப்ராரம்பவாகுவாக ராஜநு தந்ந ஸேநாபதிகளாத, லோகதல்லி ஹம்ஸ-டிபகரெம்ப ஹெஸரிநிம்த கரெயல்படுத்தித்த, மநுஷ்யலோகதல்லி ஹிம்தெ ஶ்ரேஷ்டரெம்து கரெயல்பட்டு லோகஸத்க்ரு'தராகித்த, கௌஶிக-சித்ரஸேநரந்நு நெநெதநு.
02020032a தம் து ராஜந்விபுஃ ஶௌரீ ராஜாநம் பலிநாம் வரம்।
02020032c ஸ்ம்ரு'த்வா புருஷஶார்தூல ஶார்தூலஸமவிக்ரமம்।।
02020033a ஸத்யஸம்தோ ஜராஸம்தம் புவி பீமபராக்ரமம்।
02020033c பாகமந்யஸ்ய நிர்திஷ்டம் வத்யம் பூமிப்ரு'தச்யுதஃ।।
ராஜந்! புருஷஶார்தூல! அச்யுத ஶௌரியூ கூட ஆ ராஜநு பலஶாலிகளல்லி ஶ்ரேஷ்ட, விக்ரமதல்லி ஶார்தூல ஸமநாகித்தாநெ, ஸத்யஸம்த ஜராஸம்தநு புவியல்லி பீமபராக்ரமியாகித்தாநெ மத்து அவந வதெயு பேரெயவந பாலெம்து நிர்திஷ்டவாகிதெ எந்நுவுதந்நு நெநபிஸிகொம்டநு.
02020034a நாத்மநாத்மவதாம் முக்ய இயேஷ மதுஸூதநஃ।
02020034c ப்ரஹ்மணோऽஜ்ஞாம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஹம்தும் ஹலதராநுஜஃ।।
ஹீகெ ஹலதரந அநுஜ மதுஸூதநநு தந்நந்நு தாநே முக்யநெம்து பரிகணிஸதே ப்ரஹ்மந யோசநெயந்நு புரஸ்கரிஸி10 அவநந்நு கொல்லலு மும்தாதநு11.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஸபாபர்வணி ஜராஸம்தவதபர்வணி ஜராஸம்தயுத்தோத்யோகே விம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி ஸபாபர்வதல்லி ஜராஸம்தவதபர்வதல்லி ஜராஸம்தயுத்தோத்யோக எந்நுவ இப்பத்தநெய அத்யாயவு.
-
க்ஷத்ரியநிகெ தம்டிஸுவுது தர்மவாகித்தரூ கூட ஓர்வ முக்தநந்நு தம்டிஸுவுதரிம்த அவநு தர்மகாதியாகுத்தாநெ. க்ஷத்ரியநாத மாத்ரக்கெ அவநிகெ முக்தநந்நு (அம்தரெ தந்ந தப்பு ஏநெம்து திளியதித்தவநந்நு) தம்டிஸுவுது ஸரியல்ல. ↩︎
-
கோரகபுர ஸம்புடதல்லி ஈ ஶ்லோககளிகெ இந்நெரடு ஶ்லோககளந்நு ஸேரிஸி ஈ ரீதி நீடலாகிதெ: த்ரைலோக்யேக்ஷத்ரதர்மோஹி ஶ்ரேயாந் வை ஸாதுசாரிணாம்। நாந்யம் தர்மம் ப்ரஶம்ஸம்தி யே ச தர்மவிதோ ஜநாஃ।। தஸ்ய மேऽத்ய ஸ்திதஸ்யேஹ ஸ்வதர்மே நியதாத்மநஃ। அநாகஸம் ப்ரஜாநாம் ச ப்ரமாதாதிவ ஜல்பத।। அர்தாத் ஸாதுசாரிணரிகெ மூரூ லோகதல்லி க்ஷத்ரியதர்மவே அதி ஶ்ரேஷ்டவாதுது. தர்மவித ஜநரு பேரெ யாவ தர்மவந்நூ ப்ரஶம்ஸிஸுவுதில்ல. நியதாத்மநாத நாநு ஸ்வதர்மதல்லியே நிரதநாகித்தேநெ. அநாகஸநூ ப்ரஜாபாலகநூ ஆத நந்நந்நு ப்ரமாததிம்த நீவு ஶத்ருவெம்து திளிதிரபஹுது. ↩︎
-
க்ஷத்ரியநாத நீநு இதர க்ஷத்ரியரந்நு பஶுகளோபாதியல்லி கொடுத்தித்தீயெ எம்தர்த. ↩︎
-
மதிகெட்ட . ↩︎
-
புத்தியு ஸரியாகி கெலஸமாடுத்தில்ல ↩︎
-
ஈ ஶ்லோகத இந்நொம்து அர்த ஹீகிரபஹுது: தந்நவர ஶ்ரேயஸ்ஸிகாகி ரணதல்லி மரணஹொம்தித யாவ க்ஷத்ரியநு அவ்யயவூ அதுலவூ ஆத ஸ்வர்கவந்நு ஹொம்துவுதில்ல? ↩︎
-
கோரகபுரத ஸம்புடதல்லி “யஜம்தே” எம்ப ஶப்தத பதலாகி “ஜயம்தி” எம்ப பதவிதெ. ஈ பததிம்த இடீ ஶ்லோகத அர்த பதலாகுத்ததெ. ஸ்வர்கவந்நே குரியந்நாகிட்டுகொம்டு ரணயஜ்ஞத தீக்ஷெயந்நு படெத க்ஷத்ரியரு லோகதலி விஜயவந்நுஹொம்துத்தாரெ. ↩︎
-
கோரகபுரத ஸம்புடதல்லி ஸ்வர்கயோநிர்ஜயோ எந்நுவுதர பதலாகி ஸ்வர்கயோநிர்மஹத் ப்ரஹ்ம எம்திதெ. இதக்கெ ஈ கெளகிந அர்தவந்நூ கொடலாகிதெ: வேதாத்யயந, யஶஸ்ஸு மத்து தபஸ்ஸு ஈ மூரூ ஸ்வர்கப்ராப்திகெ காரணகளெம்தாதரெ க்ஷத்ரியரிகெ யுத்ததல்லி ம்ரு'த்யுவு ஸ்வர்கப்ராப்திகெ காரண. ↩︎
-
தம்போத்பவந சரித்ரெயந்நு பீஷ்மநு மும்தெ உத்யோகபர்வதல்லி துர்யோதநநிகெ ஹேளுவுதிதெ. ↩︎
-
தைவவே ஜராஸம்தந ஸம்ஹாரகநந்நு ஆரிஸிகொள்ளலி எம்து க்ரு'ஷ்ணநு ஜராஸம்தநிகெ “நாவு மூவரல்லி யாரொடநெ யுத்தமாடலு பயஸுத்தீயெ?” எம்து கேளித்துது. ↩︎
-
ஜராஸம்த மத்து க்ரு'ஷ்ணர நடுவெ இருவ வைரத்வத குரிதாத விவரணெயு கும்பகோண ஸம்புடதல்லிதெ. ↩︎