ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਸਭਾ ਪਰ੍ਵ
ਜਰਾਸਂਧਵਧ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 20
ਸਾਰ
ਏਨੂ ਤਪ੍ਪੁ ਮਾਡਿਰਦ ਤਾਨੁ ਅਵਰਿਗೆ ਹੇਗೆ ਸ਼ਤ੍ਰੁਵਾਗੁਤ੍ਤਾਨೆ ಎਂਦੁ ਜਰਾਸਂਧਨੁ ਕੇਲ਼ੁਵੁਦੁ (1-5). ਰਾਜਰਨ੍ਨੁ ਬਂਧਿਸਿਰੁਵੁਦੇ ਅਪਰਾਧਵೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿ ਕೃಷ੍ਣਨੁ ਤਮ੍ਮ ਨਿਜਪਰਿਚਯਵਨ੍ਨੁ ਹੇਲ਼ਿਕೊਂਡੁ ਜਰਾਸਂਧਨਨ੍ਨੁ ਯੁਦ੍ਧਕ੍ਕೆ ਆਹ੍ਵਾਨਿਸਿਦੁਦੁ (6-24). ਜਰਾਸਂਧਨੁ ਯੁਦ੍ਧਕ੍ਕೆ ਸਿਦ੍ਧਨਾਦੁਦੁ (25-34).
02020001 ਜਰਾਸਂਧ ਉਵਾਚ।
02020001a ਨ ਸ੍ਮਰੇਯਂ ਕਦਾ ਵੈਰਂ ਕೃਤਂ ਯੁಷ੍ਮਾਭਿਰਿਤ੍ਯੁਤ।
02020001c ਚਿਂਤਯਂਸ਼੍ਚ ਨ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਭਵਤਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਵੈਕೃਤਂ।।
ਜਰਾਸਂਧਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨਿਮਗೆ ਨਾਨੁ ಎਂਦੂ ਵੈਰਤ੍ਵਦਿਂਦ ਏਨਨ੍ਨੂ ਮਾਡਿਦ ਨೆਨਪਿਲ੍ਲ. ਨਿਮ੍ਮ ਕੁਰਿਤੁ ਕೆਟ੍ਟਦ੍ਦਾਗਿ ਯੋਚਿਸਿਦ੍ਦੂ ਨਨ੍ਨ ਗਮਨਕ੍ਕਿਲ੍ਲ.
02020002a ਵੈਕೃਤੇ ਚਾਸਤਿ ਕਥਂ ਮਨ੍ਯਧ੍ਵਂ ਮਾਮਨਾਗਸਂ।
02020002c ਅਰਿਂ ਵਿਬ੍ਰੂਤ ਤਦ੍ਵਿਪ੍ਰਾਃ ਸਤਾਂ ਸਮਯ ਏಷ ਹਿ।।
ਵੈਰਤ੍ਵਵਨ੍ਨੇ ਤੋਰਿਸਦਿਦ੍ਦ ਅਨਾਗਸ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨੀਵੁ ਹੇਗೆ ਸ਼ਤ੍ਰੁਵೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਯੁਤ੍ਤੀਰਿ. ਹੇਲ਼ਿ ਵਿਪ੍ਰਰੇ! ਇਦੁ ਸਾਤ੍ਵਿਕਰ ਨਿਯਮਵੇ?
02020003a ਅਥ ਧਰ੍ਮੋਪਘਾਤਾਦ੍ਧਿ ਮਨਃ ਸਮੁਪਤਪ੍ਯਤੇ।
02020003c ਯੋऽਨਾਗਸਿ ਪ੍ਰਸೃਜਤਿ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯੋऽਪਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ।।
ਅਨਾਗਸਨ ਵਿਰੁਦ੍ਧਵਾਦਰೆ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਨਾਗਿਦ੍ਦਰੂ ਅਵਨੁ ਧਰ੍ਮਲੋਪਿਯਾਗੁਤ੍ਤਾਨೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਰਲ੍ਲਿ ਸਂਸ਼ਯਵਿਲ੍ਲ1.
02020004a ਅਤੋऽਨ੍ਯਥਾਚਰऽਲ੍ਲੋਕੇ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਃ ਸਨ੍ਮਹਾਵ੍ਰਤਃ।
02020004c ਵೃਜਿਨਾਂ ਗਤਿਮਾਪ੍ਨੋਤਿ ਸ਼੍ਰੇਯਸੋऽਪ੍ਯੁਪਹਂਤਿ ਚ।।
ਅਵਨੁ ಎಷ੍ਟੇ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਨਾਗਿਰਲਿ ਅਥਵਾ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਗਿਰਲਿ, ਇਦਕ੍ਕೆ ਵਿਰੁਦ੍ਧਵਾਗਿ ਲੋਕਦਲ੍ਲਿ ਨਡೆਦੁਕೊਂਡਰೆ ਵೃਜਿਗਲ਼ ਗਤਿਯਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦੁਤ੍ਤਾਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਤਨ੍ਨ ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਸਨ੍ਨੁ ਕਲ਼ೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਾਨೆ.
02020005a ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯੇ ਕ੍ಷਤ੍ਰਧਰ੍ਮਾਦ੍ਧਿ ਸ਼੍ਰੇਯਾਂਸਂ ਸਾਧੁਚਾਰਿਣਾਂ।
02020005c ਅਨਾਗਸਂ ਪ੍ਰਜਾਨਾਨਾਃ ਪ੍ਰਮਾਦਾਦਿਵ ਜਲ੍ਪਥ।।
ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਦਲ੍ਲਿਯੇ ਕ੍ಷਤ੍ਰਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਪਾਲਿਸਿਕೊਂਡੁ ਸਾਧੁਚਾਰਿਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਨਾਦ, ਅਨਾਗਸਨਾਦ, ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕਨਾਦ, ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਨੀਵੁ ਪ੍ਰਮਾਦਦਿਂਦ ਸ਼ਤ੍ਰੁਵೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਰੁਵਿਰਿ2.”
02020006 ਵਾਸੁਦੇਵ ਉਵਾਚ।
02020006a ਕੁਲਕਾਰ੍ਯਂ ਮਹਾਰਾਜ ਕਸ਼੍ਚਿਦੇਕਃ ਕੁਲੋਦ੍ਵਹਃ।
02020006c ਵਹਤੇ ਤਨ੍ਨਿਯੋਗਾਦ੍ਵੈ ਵਯਮਭ੍ਯੁਤ੍ਥਿਤਾਸ੍ਤ੍ਰਯਃ।।
ਵਾਸੁਦੇਵਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਮਹਾਬਾਹੋ! ਕੁਲਕਾਰ੍ਯਨਾਦ ਕੁਲੋਦ੍ਧਹਨਾਦ ਓਰ੍ਵ ਮਹਾਰਾਜਨਿਦ੍ਦਾਨೆ. ਅਵਨ ਨਿਯੋਗਦਿਂਦਲੇ ਨਾਵੁ ਮੂਵਰੁ ਇਲ੍ਲਿ ਉਪਸ੍ਥਿਤਰਿਦ੍ਦੇਵೆ.
02020007a ਤ੍ਵਯਾ ਚੋਪਹೃਤਾ ਰਾਜਨ੍ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਾ ਲੋਕਵਾਸਿਨਃ।
02020007c ਤਦਾਗਃ ਕ੍ਰੂਰਮੁਤ੍ਪਾਦ੍ਯ ਮਨ੍ਯਸੇ ਕਿਂ ਤ੍ਵਨਾਗਸਂ।।
ਰਾਜਨ੍! ਲੋਕਵਾਸਿਗਲ਼ਾਦ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰਨ੍ਨੁ ਨੀਨੁ ਅਪਹਰਿਸਿਦ ਅਤਿ ਦೊਡ੍ਡ ਕ੍ਰੂਰਕਾਰ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿਦ੍ਦਰੂ ਨੀਨੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਅਨਾਗਸਨೆਂਦੁ ਹੇਗೆ ਕਲ੍ਪਿਸਿਕೊਂਡਿਦ੍ਦੀਯೆ?
02020008a ਰਾਜਾ ਰਾਜ੍ਞਃ ਕਥਂ ਸਾਧੂਨ੍ ਹਿਂਸ੍ਯਾਨ੍ਨೃਪਤਿਸਤ੍ਤਮ।
02020008c ਤਦ੍ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਨ੍ਨਿਗೃਹ੍ਯ ਤ੍ਵਂ ਰੁਦ੍ਰਾਯੋਪਜਿਹੀਰ੍ಷਸਿ।।
ਨೃਪਤਿਸਤ੍ਤਮ! ಒਬ੍ਬ ਰਾਜਨੁ ਇਤਰ ਸਾਧੁ ਰਾਜਰੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਹੇਗೆ ਤਾਨೆ ਹਿਂਸਿਸਬਹੁਦੁ? ਸೆਰೆਹਿਡਿਦ ਰਾਜਰੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਨੀਨੁ ਰੁਦ੍ਰਨਿਗೆ ਬਲਿਯਾਗਿ ਨੀਡਲੁ ਬਯਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵೆ!
02020009a ਅਸ੍ਮਾਂਸ੍ਤਦੇਨੋ ਗਚ੍ਛੇਤ ਤ੍ਵਯਾ ਬਾਰ੍ਹਦ੍ਰਥੇ ਕೃਤਂ।
02020009c ਵਯਂ ਹਿ ਸ਼ਕ੍ਤਾ ਧਰ੍ਮਸ੍ਯ ਰਕ੍ಷਣੇ ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਣਃ।।
ਬਾਰ੍ਹਦ੍ਰਥ! ਨੀਨੁ ਮਾਡਿਦ ਈ ਪਾਪਕೃਤ੍ਯਵੁ ਨਮ੍ਮ ਮੇਲೆਯੂ ਪਰਿਣਾਮ ਬੀਰੁਤ੍ਤਿਦೆ. ਏਕೆਂਦਰೆ, ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਣਰਾਦ ਨਾਵੁ ਧਰ੍ਮਦ ਰਕ੍ಷਣೆਗೆ ਸ਼ਕ੍ਤਰਾਗਿਦ੍ਦੇਵೆ.
02020010a ਮਨੁಷ੍ਯਾਣਾਂ ਸਮਾਲਂਭੋ ਨ ਚ ਦೃಷ੍ਟਃ ਕਦਾ ਚਨ।
02020010c ਸ ਕਥਂ ਮਾਨੁಷੈਰ੍ਦੇਵਂ ਯಷ੍ਟੁਮਿਚ੍ਛਸਿ ਸ਼ਂਕਰਂ।।
ਮਨੁಷ੍ਯਰਨ੍ਨੁ ਬਲਿਕೊਡੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ಎਂਦੂ ਨੋਡਿਦ੍ਦਿਲ੍ਲ. ਨੀਨੁ ਹੇਗೆ ਦੇਵ ਸ਼ਂਕਰਨਿਗೆ ਮਨੁಷ੍ਯਰਨ੍ਨੁ ਬਲਿਕೊਡਲੁ ਯੋਚਿਸੁਤ੍ਤਿਰੁਵೆ?
02020011a ਸਵਰ੍ਣੋ ਹਿ ਸਵਰ੍ਣਾਨਾਂ ਪਸ਼ੁਸਂਜ੍ਞਾਂ ਕਰਿಷ੍ਯਤਿ।
02020011c ਕੋऽਨ੍ਯ ਏਵਂ ਯਥਾ ਹਿ ਤ੍ਵਂ ਜਰਾਸਂਧ ਵೃਥਾਮਤਿਃ।।
ਸਵਰ੍ਣਿਯਾਦ ਨੀਨੁ ਸਵਰ੍ਣਦਵਰਨ੍ਨੇ ਪਸ਼ੁਗਲ਼ਂਤೆ ਬਲਿਕೊਡਲੁ ਬਯਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੀਯೆ3. ਜਰਾਸਂਧ! ਨਿਨਗਿਂਤਲੂ ਵೃਥਾਮਤ4ਯਾਦ ਇਨ੍ਨೊਬ੍ਬਨੁ ਯਾਰਿਦ੍ਦਾਨೆ?
02020012a ਤੇ ਤ੍ਵਾਂ ਜ੍ਞਾਤਿਕ੍ಷਯਕਰਂ ਵਯਮਾਰ੍ਤਾਨੁਸਾਰਿਣਃ।
02020012c ਜ੍ਞਾਤਿਵೃਦ੍ਧਿਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰ੍ਥਂ ਵਿਨਿਯਂਤੁਮਿਹਾਗਤਾਃ।।
ਆਰ੍ਤਾਨੁਸਾਰਿਗਲ਼ਾਦ ਨਾਵੁ ਜ੍ਞਤਿਕ੍ಷਯਕਾਰਕ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਵਿਨੀਤਨਨ੍ਨਾਗਿਸਿ ਜ੍ਞਾਤਿਜਰ ਵೃਦ੍ਧਿਗੋਸ੍ਕਰਵਾਗਿ ਇਲ੍ਲਿਗೆ ਬਂਦਿਦ੍ਦੇਵೆ.
02020013a ਨਾਸ੍ਤਿ ਲੋਕੇ ਪੁਮਾਨਨ੍ਯਃ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯੇಷ੍ਵਿਤਿ ਚੈਵ ਯਤ੍।
02020013c ਮਨ੍ਯਸੇ ਸ ਚ ਤੇ ਰਾਜਨ੍ਸੁਮਹਾਨ੍ਬੁਦ੍ਧਿਵਿਪ੍ਲਵਃ।।
ਰਾਜਨ੍! ਲੋਕਦ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰਲ੍ਲਿ ਅਨ੍ਯ ਪੁਰੁಷਰੁ ਯਾਰੂ ਇਲ੍ਲਵೆਂਦੁ ਨੀਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਦ੍ਦਰೆ ਅਦೊਂਦੁ ਦೊਡ੍ਡ ਬੁਦ੍ਧਿਵਿਪ੍ਲਵਤೆ5 ಎਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿ.
02020014a ਕੋ ਹਿ ਜਾਨਨ੍ਨਭਿਜਨਮਾਤ੍ਮਨਃ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯੋ ਨೃਪ।
02020014c ਨਾਵਿਸ਼ੇਤ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗਮਤੁਲਂ ਰਣਾਨਂਤਰਮਵ੍ਯਯਂ।।
ਨೃਪ! ਤਨ੍ਨ ਉਤ੍ਤਮ ਜਨ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦ ਯਾਵ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਨੁ ਤਾਨೆ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਤੀਰਿਕೊਂਡ ਨਂਤਰ ਅਵ੍ਯਯਵੂ ਅਤੁਲਵੂ ਆਦ ਸ੍ਵਰ੍ਗਵਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦੁਵੁਦਿਲ੍ਲ6?
02020015a ਸ੍ਵਰ੍ਗਂ ਹ੍ਯੇਵ ਸਮਾਸ੍ਥਾਯ ਰਣਯਜ੍ਞੇಷੁ ਦੀਕ੍ಷਿਤਾਃ।
02020015c ਯਜਂਤੇ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਾ ਲੋਕਾਂਸ੍ਤਦ੍ਵਿਦ੍ਧਿ ਮਗਧਾਧਿਪ।।
ਮਗਧਾਧਿਪ! ਸ੍ਵਰ੍ਗਵਨ੍ਨੇ ਗੁਰਿਯਨਾਗਿਟ੍ਟੁਕೊਂਡੁ ਰਣਯਜ੍ਞਦਲ੍ਲਿ ਦੀਕ੍ಷਿਤਰਾਦਵਰਨ੍ਨੁ ਲੋਕਦ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰੁ ਪੂਜਿਸੁਤ੍ਤਾਰೆ7 ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿ.
02020016a ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿਰ੍ਜਯੋ ਰਾਜਨ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿਰ੍ਮਹਦ੍ਯਸ਼ਃ।
02020016c ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿਸ੍ਤਪੋ ਯੁਦ੍ਧੇ ਮਾਰ੍ਗਃ ਸੋऽਵ੍ਯਭਿਚਾਰਵਾਨ੍।।
ਰਾਜਨ੍! ਜਯਵੁ ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿ, ਯਸ਼ਸ੍ਸੂ ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿ, ਤਪਸ੍ਸੂ ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿ. ਹਾਗೆਯੇ ਯੁਦ੍ਧਵੂ ਨੇਰਵਾਦ ਮਾਰ੍ਗਵੁ8.
02020017a ਏಷ ਹ੍ਯੈਂਦ੍ਰੋ ਵੈਜਯਂਤੋ ਗੁਣੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਸਮਾਹਿਤਃ।
02020017c ਯੇਨਾਸੁਰਾਨ੍ਪਰਾਜਿਤ੍ਯ ਜਗਤ੍ਪਾਤਿ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁਃ।।
ਯਾਕೆਂਦਰೆ ਇਦੇ ਗੁਣਦਿਂਦਲੇ ਨਿਤ੍ਯ ਸਮਾਹਿਤ ਵੈਜਯਂਤ ਜਗਤ੍ਪਤਿ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ ਇਂਦ੍ਰਨੁ ਅਸੁਰਰਨ੍ਨੁ ਪਰਾਜਿਤਗೊਲ਼ਿਸਿਦਨੁ.
02020018a ਸ੍ਵਰ੍ਗਮਾਸ੍ਥਾਯ ਕਸ੍ਯ ਸ੍ਯਾਦ੍ਵਿਗ੍ਰਹਿਤ੍ਵਂ ਯਥਾ ਤਵ।
02020018c ਮਾਗਧੈਰ੍ਵਿਪੁਲੈਃ ਸੈਨ੍ਯੈਰ੍ਬਾਹੁਲ੍ਯਬਲਦਰ੍ਪਿਤੈਃ।।
ਵਿਪੁਲ ਮਾਗਧ ਸੈਨ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦਿ ਬਾਹੁਬਲਦਰ੍ਪਿਤਨਾਦ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸੋਲਿਸਦੇ ਬੇਰೆ ਹੇਗೆ ਤਾਨೆ ਸ੍ਵਰ੍ਗਵਨ੍ਨੁ ਪਡೆਯਬਹੁਦੁ?
02020019a ਮਾਵਮਂਸ੍ਥਾਃ ਪਰਾਨ੍ਰਾਜਨ੍ਨਾਸ੍ਤਿ ਵੀਰ੍ਯਂ ਨਰੇ ਨਰੇ।
02020019c ਸਮਂ ਤੇਜਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਚੈਵ ਕੇਵਲਂ ਮਨੁਜੇਸ਼੍ਵਰ।।
ਰਾਜਨ੍! ਇਤਰਰਨ੍ਨੁ ਕਡೆਗਣਿਸਬੇਡ! ਯਾਵ ਨਰਨਲ੍ਲਿਯੂ ਵੀਰ੍ਯਵਿਲ੍ਲਵੇ? ਮਨੁਜੇਸ਼੍ਵਰ! ਨਿਨ੍ਨ ਤੇਜਸ੍ਸਿਗೆ ਸਮਨਾਦਵਨੁ ਯਾਰੂ ਇਲ੍ਲਵੇ?
02020020a ਯਾਵਦੇਵ ਨ ਸਂਬੁਦ੍ਧਂ ਤਾਵਦੇਵ ਭਵੇਤ੍ਤਵ।
02020020c ਵਿಷਹ੍ਯਮੇਤਦਸ੍ਮਾਕਮਤੋ ਰਾਜਨ੍ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਤੇ।।
02020021a ਜਹਿ ਤ੍ਵਂ ਸਦೃਸ਼ੇಷ੍ਵੇਵ ਮਾਨਂ ਦਰ੍ਪਂ ਚ ਮਾਗਧ।
02020021c ਮਾ ਗਮਃ ਸਸੁਤਾਮਾਤ੍ਯਃ ਸਬਲਸ਼੍ਚ ਯਮਕ੍ಷਯਂ।।
ਰਾਜਨ੍! ਨਾਨੁ ਨਿਨਗೆ ਹੇਲ਼ੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਨਾਵੁ ਨਿਨ੍ਨ ਸਰਿਸਾਟਿਗਲ਼ਾਗਿਦ੍ਦੇਵೆ. ਮਾਗਧ! ਨਿਨ੍ਨ ਦਰ੍ਪਵਨ੍ਨੁ ਤೊਰೆ. ਮਕ੍ਕਲ਼ੁ, ਅਮਾਤ੍ਯਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਸੇਨೆਯೊਂਦਿਗೆ ਯਮਕ੍ಷਯਕ੍ਕೆ ਹੋਗਬੇਡ.
02020022a ਦਂਭੋਦ੍ਭਵਃ ਕਾਰ੍ਤਵੀਰ੍ਯ ਉਤ੍ਤਰਸ਼੍ਚ ਬೃਹਦ੍ਰਥਃ।
02020022c ਸ਼੍ਰੇਯਸੋ ਹ੍ਯਵਮਨ੍ਯੇਹ ਵਿਨੇਸ਼ੁਃ ਸਬਲਾ ਨೃਪਾਃ।।
ਅਵਰਿਗਿਂਥ ਉਤ੍ਤਮਰਨ੍ਨੁ ਕਡೆਗਣਿਸਿਦੁਦਰਿਂਦਲੇ ਇਲ੍ਲਿ ਦਂਭੋਦ੍ਭਵ9, ਕਾਰ੍ਤਵੀਰ੍ਯ, ਉਤ੍ਤਰ ਮਤ੍ਤੁ ਬೃਹਦ੍ਰਥ ਮೊਦਲਾਦ ਨೃਪਰੁ ਸੇਨೆਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਵਿਨਾਸ਼ਹೊਂਦਿਦਰੁ.
02020023a ਮੁਮੁਕ੍ಷਮਾਣਾਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਤਸ਼੍ਚ ਨ ਵਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਬ੍ਰੁਵਾਃ।
02020023c ਸ਼ੌਰਿਰਸ੍ਮਿ ਹೃಷੀਕੇਸ਼ੋ ਨೃਵੀਰੌ ਪਾਂਡਵਾਵਿਮੌ।।
ਨਿਨ੍ਨਿਂਦ ਰਾਜਰੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਬਿਡੁਗਡೆਮਾਡਲੁ ਬਯਸੁਵ ਨਾਵੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਰਲ੍ਲ. ਨਾਨੁ ਸ਼ੌਰਿ ਹೃಷੀਕੇਸ਼ ਮਤ੍ਤੁ ਈ ਈਰ੍ਵਰੁ ਵੀਰਰੁ ਪਾਂਡਵਰੁ.
02020024a ਤ੍ਵਾਮਾਹ੍ਵਯਾਮਹੇ ਰਾਜਨ੍ ਸ੍ਥਿਰੋ ਯੁਧ੍ਯਸ੍ਵ ਮਾਗਧ।
02020024c ਮੁਂਚ ਵਾ ਨೃਪਤੀਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਮਾ ਗਮਸ੍ਤ੍ਵਂ ਯਮਕ੍ಷਯਂ।।
ਰਾਜਨ੍! ਮਾਗਧ! ਨਾਵੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਆਹ੍ਵਾਨਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਵೆ. ਸ੍ਥਿਰਨਾਗਿ ਯੁਦ੍ਧ ਮਾਡੁ. ਸਰ੍ਵ ਨೃਪਤਿਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਬਿਡੁਗਡೆਮਾਡੁ ਅਥਵਾ ਯਮਕ੍ಷਯਕ੍ਕೆ ਹੋਗੁ.”
02020025 ਜਰਾਸਂਧ ਉਵਾਚ।
02020025a ਨਾਜਿਤਾਨ੍ਵੈ ਨਰਪਤੀਨਹਮਾਦਦ੍ਮਿ ਕਾਂਸ਼੍ਚਨ।
02020025c ਜਿਤਃ ਕਃ ਪਰ੍ਯਵਸ੍ਥਾਤਾ ਕੋऽਤ੍ਰ ਯੋ ਨ ਮਯਾ ਜਿਤਃ।।
ਜਰਾਸਂਧਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਨਾਨੁ ಎਂਦੂ ਸੋਲਿਸਦੇ ਯਾਵ ਰਾਜਨਨ੍ਨੂ ਹਿਡਿਦਿਲ੍ਲ. ਸੋਤਵਰੁ ਯਾਰੁਤਾਨೆ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ಎਦੁਰਿਸਿਦ੍ਦਾਰೆ? ਮਤ੍ਤੁ ਨਾਨੁ ਯਾਰਨ੍ਨੁ ਤਾਨੇ ਸੋਲਿਸਲਿਲ੍ਲ?
02020026a ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਸ੍ਯੈਤਦੇਵਾਹੁਰ੍ਧਰ੍ਮ੍ਯਂ ਕೃಷ੍ਣੋਪਜੀਵਨਂ।
02020026c ਵਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਵਸ਼ਮਾਨੀਯ ਕਾਮਤੋ ਯਤ੍ਸਮਾਚਰੇਤ੍।।
ਕೃಷ੍ਣ! ਵਿਕ੍ਰਮਦਿਂਦ ਵਸ਼ਮਾਡਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਵੁਦੁ ਮਤ੍ਤੁ ਤਨਗਿಷ੍ਟਬਂਦਂਤೆ ਨਡೆਦੁਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਵੁਦੇ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਨ ਧਰ੍ਮਵೆਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦਾਰೆ.
02020027a ਦੇਵਤਾਰ੍ਥਮੁਪਾਕೃਤ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞਃ ਕೃಷ੍ਣ ਕਥਂ ਭਯਾਤ੍।
02020027c ਅਹਮਦ੍ਯ ਵਿਮੁਂਚੇਯਂ ਕ੍ಷਾਤ੍ਰਂ ਵ੍ਰਤਮਨੁਸ੍ਮਰਨ੍।।
ਕೃಷ੍ਣ! ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਰੁਵ ਨਾਨੁ ਦੇਵਨਿਗೆਂਦੁ ਹਿਡਿਦਿਟ੍ਟਿਰੁਵ ਈ ਰਾਜਰੁਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਇਂਦੁ ਭਯਦਿਂਦ ਹੇਗೆ ਬਿਡੁਗਡೆਮਾਡਬਲ੍ਲೆ?
02020028a ਸੈਨ੍ਯਂ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਵ੍ਯੂਢੇਨ ਏਕ ਏਕੇਨ ਵਾ ਪੁਨਃ।
02020028c ਦ੍ਵਾਭ੍ਯਾਂ ਤ੍ਰਿਭਿਰ੍ਵਾ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯੇऽਹਂ ਯੁਗਪਤ੍ਪೃਥਗੇਵ ਵਾ।।
ਸੈਨ੍ਯਦೊਂਦਿਗೆ ਸੇਰਿਰੁਵ ਸੈਨ੍ਯਵਨ੍ਨੁ ਅਥਵਾ ಒਬ੍ਬਨੇ ಒਬ੍ਬਨೊਂਦਿਗೆ, ਅਥਵਾ ਇਬ੍ਬਰೊਂਦਿਗೆ ਅਥਵਾ ಒਬ੍ਬೊਬ੍ਬਰਾਗਿ ਅਥਵਾ ಒਟ੍ਟਿਗੇ ਮੂਵਰೊਂਦਿਗೆ ਯੁਦ੍ਧਮਾਡਬਲ੍ਲೆ.””
02020029 ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨ ਉਵਾਚ।
02020029a ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਜਰਾਸਂਧਃ ਸਹਦੇਵਾਭਿಷੇਚਨਂ।
02020029c ਆਜ੍ਞਾਪਯਤ੍ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਯੁਯੁਤ੍ਸੁਰ੍ਭੀਮਕਰ੍ਮਭਿਃ।।
ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਜਰਾਸਂਧਨੁ ਸਹਦੇਵਨ ਅਭਿಷੇਕਵਨ੍ਨੁ ਆਜ੍ਞਾਪਿਸਿ ਭਯਂਕਰ ਯੁਦ੍ਧਮਾਡਲੁ ਸਿਦ੍ਧਨਾਗਿ ਨਿਂਤਨੁ.
02020030a ਸ ਤੁ ਸੇਨਾਪਤੀ ਰਾਜਾ ਸਸ੍ਮਾਰ ਭਰਤਰ੍ಷਭ।
02020030c ਕੌਸ਼ਿਕਂ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨਂ ਚ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਯੁਦ੍ਧ ਉਪਸ੍ਥਿਤੇ।।
02020031a ਯਯੋਸ੍ਤੇ ਨਾਮਨੀ ਲੋਕੇ ਹਂਸੇਤਿ ਡਿਭਕੇਤਿ ਚ।
02020031c ਪੂਰ੍ਵਂ ਸਂਕਥਿਤੇ ਪੁਂਭਿਰ੍ਨೃਲੋਕੇ ਲੋਕਸਤ੍ਕೃਤੇ।।
ਭਰਤਰ੍ಷਭ! ਆ ਯੁਦ੍ਧਵੁ ਪ੍ਰਾਰਂਭਵਾਗੁਵਾਗ ਰਾਜਨੁ ਤਨ੍ਨ ਸੇਨਾਪਤਿਗਲ਼ਾਦ, ਲੋਕਦਲ੍ਲਿ ਹਂਸ-ਡਿਭਕਰೆਂਬ ਹೆਸਰਿਨਿਂਦ ਕਰೆਯਲ੍ਪਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ, ਮਨੁಷ੍ਯਲੋਕਦਲ੍ਲਿ ਹਿਂਦೆ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਰೆਂਦੁ ਕਰೆਯਲ੍ਪਟ੍ਟੁ ਲੋਕਸਤ੍ਕೃਤਰਾਗਿਦ੍ਦ, ਕੌਸ਼ਿਕ-ਚਿਤ੍ਰਸੇਨਰਨ੍ਨੁ ਨೆਨೆਦਨੁ.
02020032a ਤਂ ਤੁ ਰਾਜਨ੍ਵਿਭੁਃ ਸ਼ੌਰੀ ਰਾਜਾਨਂ ਬਲਿਨਾਂ ਵਰਂ।
02020032c ਸ੍ਮೃਤ੍ਵਾ ਪੁਰੁಷਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਸਮਵਿਕ੍ਰਮਂ।।
02020033a ਸਤ੍ਯਸਂਧੋ ਜਰਾਸਂਧਂ ਭੁਵਿ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਂ।
02020033c ਭਾਗਮਨ੍ਯਸ੍ਯ ਨਿਰ੍ਦਿಷ੍ਟਂ ਵਧ੍ਯਂ ਭੂਮਿਭೃਦਚ੍ਯੁਤਃ।।
ਰਾਜਨ੍! ਪੁਰੁಷਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ! ਅਚ੍ਯੁਤ ਸ਼ੌਰਿਯੂ ਕੂਡ ਆ ਰਾਜਨੁ ਬਲਸ਼ਾਲਿਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ, ਵਿਕ੍ਰਮਦਲ੍ਲਿ ਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਸਮਨਾਗਿਦ੍ਦਾਨೆ, ਸਤ੍ਯਸਂਧ ਜਰਾਸਂਧਨੁ ਭੁਵਿਯਲ੍ਲਿ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਿਯਾਗਿਦ੍ਦਾਨೆ ਮਤ੍ਤੁ ਅਵਨ ਵਧೆਯੁ ਬੇਰೆਯਵਨ ਪਾਲೆਂਦੁ ਨਿਰ੍ਦਿಷ੍ਟਵਾਗਿਦೆ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਨೆਨਪਿਸਿਕೊਂਡਨੁ.
02020034a ਨਾਤ੍ਮਨਾਤ੍ਮਵਤਾਂ ਮੁਖ੍ਯ ਇਯੇಷ ਮਧੁਸੂਦਨਃ।
02020034c ਬ੍ਰਹ੍ਮਣੋऽਜ੍ਞਾਂ ਪੁਰਸ੍ਕೃਤ੍ਯ ਹਂਤੁਂ ਹਲਧਰਾਨੁਜਃ।।
ਹੀਗೆ ਹਲਧਰਨ ਅਨੁਜ ਮਧੁਸੂਦਨਨੁ ਤਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਤਾਨੇ ਮੁਖ੍ਯਨೆਂਦੁ ਪਰਿਗਣਿਸਦੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ ਯੋਚਨೆਯਨ੍ਨੁ ਪੁਰਸ੍ਕਰਿਸਿ10 ਅਵਨਨ੍ਨੁ ਕೊਲ੍ਲਲੁ ਮੁਂਦਾਦਨੁ11.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਸਭਾਪਰ੍ਵਣਿ ਜਰਾਸਂਧਵਧਪਰ੍ਵਣਿ ਜਰਾਸਂਧਯੁਦ੍ਧੋਦ੍ਯੋਗੇ ਵਿਂਸ਼ੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਸਭਾਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਜਰਾਸਂਧਵਧਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਜਰਾਸਂਧਯੁਦ੍ਧੋਦ੍ਯੋਗ ಎਨ੍ਨੁਵ ਇਪ੍ਪਤ੍ਤਨೆਯ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.
-
ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਨਿਗೆ ਦਂਡਿਸੁਵੁਦੁ ਧਰ੍ਮਵਾਗਿਦ੍ਦਰੂ ਕੂਡ ਓਰ੍ਵ ਮੁਗ੍ਧਨਨ੍ਨੁ ਦਂਡਿਸੁਵੁਦਰਿਂਦ ਅਵਨੁ ਧਰ੍ਮਘਾਤਿਯਾਗੁਤ੍ਤਾਨೆ. ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਨਾਦ ਮਾਤ੍ਰਕ੍ਕೆ ਅਵਨਿਗೆ ਮੁਗ੍ਧਨਨ੍ਨੁ (ਅਂਦਰೆ ਤਨ੍ਨ ਤਪ੍ਪੁ ਏਨೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਯਦਿਦ੍ਦਵਨਨ੍ਨੁ) ਦਂਡਿਸੁਵੁਦੁ ਸਰਿਯਲ੍ਲ. ↩︎
-
ਗੋਰਖਪੁਰ ਸਂਪੁਟਦਲ੍ਲਿ ਈ ਸ਼੍ਲੋਕਗਲ਼ਿਗೆ ਇਨ੍ਨೆਰਡੁ ਸ਼੍ਲੋਕਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਸੇਰਿਸਿ ਈ ਰੀਤਿ ਨੀਡਲਾਗਿਦೆ: ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯੇਕ੍ಷਤ੍ਰਧਰ੍ਮੋਹਿ ਸ਼੍ਰੇਯਾਨ੍ ਵੈ ਸਾਧੁਚਾਰਿਣਾਂ। ਨਾਨ੍ਯਂ ਧਰ੍ਮਂ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਂਤਿ ਯੇ ਚ ਧਰ੍ਮਵਿਦੋ ਜਨਾਃ।। ਤਸ੍ਯ ਮੇऽਦ੍ਯ ਸ੍ਥਿਤਸ੍ਯੇਹ ਸ੍ਵਧਰ੍ਮੇ ਨਿਯਤਾਤ੍ਮਨਃ। ਅਨਾਗਸਂ ਪ੍ਰਜਾਨਾਂ ਚ ਪ੍ਰਮਾਦਾਦਿਵ ਜਲ੍ਪਥ।। ਅਰ੍ਥਾਤ੍ ਸਾਧੁਚਾਰਿਣਰਿਗೆ ਮੂਰੂ ਲੋਕਦਲ੍ਲਿ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਧਰ੍ਮਵੇ ਅਤਿ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਵਾਦੁਦੁ. ਧਰ੍ਮਵਿਦ ਜਨਰੁ ਬੇਰೆ ਯਾਵ ਧਰ੍ਮਵਨ੍ਨੂ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਿਸੁਵੁਦਿਲ੍ਲ. ਨਿਯਤਾਤ੍ਮਨਾਦ ਨਾਨੁ ਸ੍ਵਧਰ੍ਮਦਲ੍ਲਿਯੇ ਨਿਰਤਨਾਗਿਦ੍ਦੇਨೆ. ਅਨਾਗਸਨੂ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕਨੂ ਆਦ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਪ੍ਰਮਾਦਦਿਂਦ ਨੀਵੁ ਸ਼ਤ੍ਰੁਵೆਂਦੁ ਤਿਲ਼ਿਦਿਰਬਹੁਦੁ. ↩︎
-
ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਨਾਦ ਨੀਨੁ ਇਤਰ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰਨ੍ਨੁ ਪਸ਼ੁਗਲ਼ੋਪਾਦਿਯਲ੍ਲਿ ਕೊਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੀਯೆ ಎਂਦਰ੍ਥ. ↩︎
-
ਮਤਿਗೆਟ੍ਟ . ↩︎
-
ਬੁਦ੍ਧਿਯੁ ਸਰਿਯਾਗਿ ਕೆਲਸਮਾਡੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ ↩︎
-
ਈ ਸ਼੍ਲੋਕਦ ਇਨ੍ਨೊਂਦੁ ਅਰ੍ਥ ਹੀਗਿਰਬਹੁਦੁ: ਤਨ੍ਨਵਰ ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਸਿਗਾਗਿ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਮਰਣਹೊਂਦਿਦ ਯਾਵ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਨੁ ਅਵ੍ਯਯਵੂ ਅਤੁਲਵੂ ਆਦ ਸ੍ਵਰ੍ਗਵਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦੁਵੁਦਿਲ੍ਲ? ↩︎
-
ਗੋਰਖਪੁਰਦ ਸਂਪੁਟਦਲ੍ਲਿ “ਯਜਂਤੇ” ಎਂਬ ਸ਼ਬ੍ਧਦ ਬਦਲਾਗਿ “ਜਯਂਤਿ” ಎਂਬ ਪਦਵਿਦೆ. ਈ ਪਦਦਿਂਦ ਇਡੀ ਸ਼੍ਲੋਕਦ ਅਰ੍ਥ ਬਦਲਾਗੁਤ੍ਤਦೆ. ਸ੍ਵਰ੍ਗਵਨ੍ਨੇ ਗੁਰਿਯਨ੍ਨਾਗਿਟ੍ਟੁਕೊਂਡੁ ਰਣਯਜ੍ਞਦ ਦੀਕ੍ಷೆਯਨ੍ਨੁ ਪਡೆਦ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰੁ ਲੋਕਦਲਿ ਵਿਜਯਵਨ੍ਨੁਹೊਂਦੁਤ੍ਤਾਰೆ. ↩︎
-
ਗੋਰਖਪੁਰਦ ਸਂਪੁਟਦਲ੍ਲਿ ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿਰ੍ਜਯੋ ಎਨ੍ਨੁਵੁਦਰ ਬਦਲਾਗਿ ਸ੍ਵਰ੍ਗਯੋਨਿਰ੍ਮਹਦ੍ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ಎਂਦਿਦೆ. ਇਦਕ੍ਕೆ ਈ ਕೆਲ਼ਗਿਨ ਅਰ੍ਥਵਨ੍ਨੂ ਕೊਡਲਾਗਿਦೆ: ਵੇਦਾਧ੍ਯਯਨ, ਯਸ਼ਸ੍ਸੁ ਮਤ੍ਤੁ ਤਪਸ੍ਸੁ ਈ ਮੂਰੂ ਸ੍ਵਰ੍ਗਪ੍ਰਾਪ੍ਤਿਗೆ ਕਾਰਣਗਲ਼ೆਂਦਾਦਰೆ ਕ੍ಷਤ੍ਰਿਯਰਿਗೆ ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਮೃਤ੍ਯੁਵੁ ਸ੍ਵਰ੍ਗਪ੍ਰਾਪ੍ਤਿਗೆ ਕਾਰਣ. ↩︎
-
ਦਂਬੋਦ੍ਭਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰೆਯਨ੍ਨੁ ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਮੁਂਦೆ ਉਦ੍ਯੋਗਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ੁਵੁਦਿਦೆ. ↩︎
-
ਦੈਵਵੇ ਜਰਾਸਂਧਨ ਸਂਹਾਰਕਨਨ੍ਨੁ ਆਰਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ਲਿ ಎਂਦੁ ਕೃಷ੍ਣਨੁ ਜਰਾਸਂਧਨਿਗೆ “ਨਾਵੁ ਮੂਵਰਲ੍ਲਿ ਯਾਰೊਡਨೆ ਯੁਦ੍ਧਮਾਡਲੁ ਬਯਸੁਤ੍ਤੀਯೆ?” ಎਂਦੁ ਕੇਲ਼ਿਦ੍ਦੁਦੁ. ↩︎
-
ਜਰਾਸਂਧ ਮਤ੍ਤੁ ਕೃಷ੍ਣਰ ਨਡੁਵೆ ਇਰੁਵ ਵੈਰਤ੍ਵਦ ਕੁਰਿਤਾਦ ਵਿਵਰਣೆਯੁ ਕੁਂਭਕੋਣ ਸਂਪੁਟਦਲ੍ਲਿਦೆ. ↩︎