প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
সভা পৰ্ৱ
জৰাসংধৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 20
সাৰ
এনূ তপ্পু মাডিৰদ তানু অৱৰিগॆ হেগॆ শত্ৰুৱাগুত্তানॆ ऎংদু জৰাসংধনু কেল়ুৱুদু (1-5). ৰাজৰন্নু বংধিসিৰুৱুদে অপৰাধৱॆংদু হেল়ি কৃষ্ণনু তম্ম নিজপৰিচযৱন্নু হেল়িকॊংডু জৰাসংধনন্নু যুদ্ধক্কॆ আহ্ৱানিসিদুদু (6-24). জৰাসংধনু যুদ্ধক্কॆ সিদ্ধনাদুদু (25-34).
02020001 জৰাসংধ উৱাচ।
02020001a ন স্মৰেযং কদা ৱৈৰং কৃতং যুষ্মাভিৰিত্যুত।
02020001c চিংতযংশ্চ ন পশ্যামি ভৱতাং প্ৰতি ৱৈকৃতং।।
জৰাসংধনু হেল়িদনু: “নিমগॆ নানু ऎংদূ ৱৈৰত্ৱদিংদ এনন্নূ মাডিদ নॆনপিল্ল. নিম্ম কুৰিতু কॆট্টদ্দাগি যোচিসিদ্দূ নন্ন গমনক্কিল্ল.
02020002a ৱৈকৃতে চাসতি কথং মন্যধ্ৱং মামনাগসং।
02020002c অৰিং ৱিব্ৰূত তদ্ৱিপ্ৰাঃ সতাং সময এষ হি।।
ৱৈৰত্ৱৱন্নে তোৰিসদিদ্দ অনাগস নন্নন্নু নীৱু হেগॆ শত্ৰুৱॆংদু তিল়িযুত্তীৰি. হেল়ি ৱিপ্ৰৰে! ইদু সাত্ৱিকৰ নিযমৱে?
02020003a অথ ধৰ্মোপঘাতাদ্ধি মনঃ সমুপতপ্যতে।
02020003c যোঽনাগসি প্ৰসৃজতি ক্ষত্ৰিযোঽপি ন সংশযঃ।।
অনাগসন ৱিৰুদ্ধৱাদৰॆ ক্ষত্ৰিযনাগিদ্দৰূ অৱনু ধৰ্মলোপিযাগুত্তানॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল1.
02020004a অতোঽন্যথাচৰঽল্লোকে ধৰ্মজ্ঞঃ সন্মহাৱ্ৰতঃ।
02020004c ৱৃজিনাং গতিমাপ্নোতি শ্ৰেযসোঽপ্যুপহংতি চ।।
অৱনু ऎষ্টে ধৰ্মজ্ঞনাগিৰলি অথৱা মহাত্মনাগিৰলি, ইদক্কॆ ৱিৰুদ্ধৱাগি লোকদল্লি নডॆদুকॊংডৰॆ ৱৃজিগল় গতিযন্নু হॊংদুত্তানॆ মত্তু তন্ন শ্ৰেযস্সন্নু কল়ॆদুকॊল়্ল়ুত্তানॆ.
02020005a ত্ৰৈলোক্যে ক্ষত্ৰধৰ্মাদ্ধি শ্ৰেযাংসং সাধুচাৰিণাং।
02020005c অনাগসং প্ৰজানানাঃ প্ৰমাদাদিৱ জল্পথ।।
ত্ৰৈলোক্যদল্লিযে ক্ষত্ৰধৰ্মৱন্নু পালিসিকॊংডু সাধুচাৰিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠনাদ, অনাগসনাদ, প্ৰজাপালকনাদ, নন্নন্নু নীৱু প্ৰমাদদিংদ শত্ৰুৱॆংদু তিল়িদিৰুৱিৰি2.”
02020006 ৱাসুদেৱ উৱাচ।
02020006a কুলকাৰ্যং মহাৰাজ কশ্চিদেকঃ কুলোদ্ৱহঃ।
02020006c ৱহতে তন্নিযোগাদ্ৱৈ ৱযমভ্যুত্থিতাস্ত্ৰযঃ।।
ৱাসুদেৱনু হেল়িদনু: “মহাবাহো! কুলকাৰ্যনাদ কুলোদ্ধহনাদ ওৰ্ৱ মহাৰাজনিদ্দানॆ. অৱন নিযোগদিংদলে নাৱু মূৱৰু ইল্লি উপস্থিতৰিদ্দেৱॆ.
02020007a ত্ৱযা চোপহৃতা ৰাজন্ ক্ষত্ৰিযা লোকৱাসিনঃ।
02020007c তদাগঃ ক্ৰূৰমুত্পাদ্য মন্যসে কিং ত্ৱনাগসং।।
ৰাজন্! লোকৱাসিগল়াদ ক্ষত্ৰিযৰন্নু নীনু অপহৰিসিদ অতি দॊড্ড ক্ৰূৰকাৰ্যৱন্নু মাডিদ্দৰূ নীনু নিন্নন্নু অনাগসনॆংদু হেগॆ কল্পিসিকॊংডিদ্দীযॆ?
02020008a ৰাজা ৰাজ্ঞঃ কথং সাধূন্ হিংস্যান্নৃপতিসত্তম।
02020008c তদ্ৰাজ্ঞঃ সন্নিগৃহ্য ত্ৱং ৰুদ্ৰাযোপজিহীৰ্ষসি।।
নৃপতিসত্তম! ऒব্ব ৰাজনু ইতৰ সাধু ৰাজৰুগল়ন্নু হেগॆ তানॆ হিংসিসবহুদু? সॆৰॆহিডিদ ৰাজৰুগল়ন্নু নীনু ৰুদ্ৰনিগॆ বলিযাগি নীডলু বযসুত্তিৰুৱॆ!
02020009a অস্মাংস্তদেনো গচ্ছেত ত্ৱযা বাৰ্হদ্ৰথে কৃতং।
02020009c ৱযং হি শক্তা ধৰ্মস্য ৰক্ষণে ধৰ্মচাৰিণঃ।।
বাৰ্হদ্ৰথ! নীনু মাডিদ ঈ পাপকৃত্যৱু নম্ম মেলॆযূ পৰিণাম বীৰুত্তিদॆ. একॆংদৰॆ, ধৰ্মচাৰিণৰাদ নাৱু ধৰ্মদ ৰক্ষণॆগॆ শক্তৰাগিদ্দেৱॆ.
02020010a মনুষ্যাণাং সমালংভো ন চ দৃষ্টঃ কদা চন।
02020010c স কথং মানুষৈৰ্দেৱং যষ্টুমিচ্ছসি শংকৰং।।
মনুষ্যৰন্নু বলিকॊডুৱুদন্নু ऎংদূ নোডিদ্দিল্ল. নীনু হেগॆ দেৱ শংকৰনিগॆ মনুষ্যৰন্নু বলিকॊডলু যোচিসুত্তিৰুৱॆ?
02020011a সৱৰ্ণো হি সৱৰ্ণানাং পশুসংজ্ঞাং কৰিষ্যতি।
02020011c কোঽন্য এৱং যথা হি ত্ৱং জৰাসংধ ৱৃথামতিঃ।।
সৱৰ্ণিযাদ নীনু সৱৰ্ণদৱৰন্নে পশুগল়ংতॆ বলিকॊডলু বযসুত্তিদ্দীযॆ3. জৰাসংধ! নিনগিংতলূ ৱৃথামত4যাদ ইন্নॊব্বনু যাৰিদ্দানॆ?
02020012a তে ত্ৱাং জ্ঞাতিক্ষযকৰং ৱযমাৰ্তানুসাৰিণঃ।
02020012c জ্ঞাতিৱৃদ্ধিনিমিত্তাৰ্থং ৱিনিযংতুমিহাগতাঃ।।
আৰ্তানুসাৰিগল়াদ নাৱু জ্ঞতিক্ষযকাৰক নিন্নন্নু ৱিনীতনন্নাগিসি জ্ঞাতিজৰ ৱৃদ্ধিগোস্কৰৱাগি ইল্লিগॆ বংদিদ্দেৱॆ.
02020013a নাস্তি লোকে পুমানন্যঃ ক্ষত্ৰিযেষ্ৱিতি চৈৱ যত্।
02020013c মন্যসে স চ তে ৰাজন্সুমহান্বুদ্ধিৱিপ্লৱঃ।।
ৰাজন্! লোকদ ক্ষত্ৰিযৰল্লি অন্য পুৰুষৰু যাৰূ ইল্লৱॆংদু নীনু তিল়িদিদ্দৰॆ অদॊংদু দॊড্ড বুদ্ধিৱিপ্লৱতॆ5 ऎংদু তিল়ি.
02020014a কো হি জানন্নভিজনমাত্মনঃ ক্ষত্ৰিযো নৃপ।
02020014c নাৱিশেত্স্ৱৰ্গমতুলং ৰণানংতৰমৱ্যযং।।
নৃপ! তন্ন উত্তম জন্মৱন্নু তিল়িদ যাৱ ক্ষত্ৰিযনু তানॆ ৰণদল্লি তীৰিকॊংড নংতৰ অৱ্যযৱূ অতুলৱূ আদ স্ৱৰ্গৱন্নু হॊংদুৱুদিল্ল6?
02020015a স্ৱৰ্গং হ্যেৱ সমাস্থায ৰণযজ্ঞেষু দীক্ষিতাঃ।
02020015c যজংতে ক্ষত্ৰিযা লোকাংস্তদ্ৱিদ্ধি মগধাধিপ।।
মগধাধিপ! স্ৱৰ্গৱন্নে গুৰিযনাগিট্টুকॊংডু ৰণযজ্ঞদল্লি দীক্ষিতৰাদৱৰন্নু লোকদ ক্ষত্ৰিযৰু পূজিসুত্তাৰॆ7 ऎন্নুৱুদন্নু তিল়ি.
02020016a স্ৱৰ্গযোনিৰ্জযো ৰাজন্স্ৱৰ্গযোনিৰ্মহদ্যশঃ।
02020016c স্ৱৰ্গযোনিস্তপো যুদ্ধে মাৰ্গঃ সোঽৱ্যভিচাৰৱান্।।
ৰাজন্! জযৱু স্ৱৰ্গযোনি, যশস্সূ স্ৱৰ্গযোনি, তপস্সূ স্ৱৰ্গযোনি. হাগॆযে যুদ্ধৱূ নেৰৱাদ মাৰ্গৱু8.
02020017a এষ হ্যৈংদ্ৰো ৱৈজযংতো গুণো নিত্যং সমাহিতঃ।
02020017c যেনাসুৰান্পৰাজিত্য জগত্পাতি শতক্ৰতুঃ।।
যাকॆংদৰॆ ইদে গুণদিংদলে নিত্য সমাহিত ৱৈজযংত জগত্পতি শতক্ৰতু ইংদ্ৰনু অসুৰৰন্নু পৰাজিতগॊল়িসিদনু.
02020018a স্ৱৰ্গমাস্থায কস্য স্যাদ্ৱিগ্ৰহিত্ৱং যথা তৱ।
02020018c মাগধৈৰ্ৱিপুলৈঃ সৈন্যৈৰ্বাহুল্যবলদৰ্পিতৈঃ।।
ৱিপুল মাগধ সৈন্যৱন্নু হॊংদি বাহুবলদৰ্পিতনাদ নিন্নন্নু সোলিসদে বেৰॆ হেগॆ তানॆ স্ৱৰ্গৱন্নু পডॆযবহুদু?
02020019a মাৱমংস্থাঃ পৰান্ৰাজন্নাস্তি ৱীৰ্যং নৰে নৰে।
02020019c সমং তেজস্ত্ৱযা চৈৱ কেৱলং মনুজেশ্ৱৰ।।
ৰাজন্! ইতৰৰন্নু কডॆগণিসবেড! যাৱ নৰনল্লিযূ ৱীৰ্যৱিল্লৱে? মনুজেশ্ৱৰ! নিন্ন তেজস্সিগॆ সমনাদৱনু যাৰূ ইল্লৱে?
02020020a যাৱদেৱ ন সংবুদ্ধং তাৱদেৱ ভৱেত্তৱ।
02020020c ৱিষহ্যমেতদস্মাকমতো ৰাজন্ব্ৰৱীমি তে।।
02020021a জহি ত্ৱং সদৃশেষ্ৱেৱ মানং দৰ্পং চ মাগধ।
02020021c মা গমঃ সসুতামাত্যঃ সবলশ্চ যমক্ষযং।।
ৰাজন্! নানু নিনগॆ হেল়ুত্তেনॆ. নাৱু নিন্ন সৰিসাটিগল়াগিদ্দেৱॆ. মাগধ! নিন্ন দৰ্পৱন্নু তॊৰॆ. মক্কল়ু, অমাত্যৰু মত্তু সেনॆযॊংদিগॆ যমক্ষযক্কॆ হোগবেড.
02020022a দংভোদ্ভৱঃ কাৰ্তৱীৰ্য উত্তৰশ্চ বৃহদ্ৰথঃ।
02020022c শ্ৰেযসো হ্যৱমন্যেহ ৱিনেশুঃ সবলা নৃপাঃ।।
অৱৰিগিংথ উত্তমৰন্নু কডॆগণিসিদুদৰিংদলে ইল্লি দংভোদ্ভৱ9, কাৰ্তৱীৰ্য, উত্তৰ মত্তু বৃহদ্ৰথ মॊদলাদ নৃপৰু সেনॆগল়ॊংদিগॆ ৱিনাশহॊংদিদৰু.
02020023a মুমুক্ষমাণাস্ত্ৱত্তশ্চ ন ৱযং ব্ৰাহ্মণব্ৰুৱাঃ।
02020023c শৌৰিৰস্মি হৃষীকেশো নৃৱীৰৌ পাংডৱাৱিমৌ।।
নিন্নিংদ ৰাজৰুগল়ন্নু বিডুগডॆমাডলু বযসুৱ নাৱু ব্ৰাহ্মণৰল্ল. নানু শৌৰি হৃষীকেশ মত্তু ঈ ঈৰ্ৱৰু ৱীৰৰু পাংডৱৰু.
02020024a ত্ৱামাহ্ৱযামহে ৰাজন্ স্থিৰো যুধ্যস্ৱ মাগধ।
02020024c মুংচ ৱা নৃপতীন্সৰ্ৱান্মা গমস্ত্ৱং যমক্ষযং।।
ৰাজন্! মাগধ! নাৱু নিন্নন্নু আহ্ৱানিসুত্তিদ্দেৱॆ. স্থিৰনাগি যুদ্ধ মাডু. সৰ্ৱ নৃপতিগল়ন্নূ বিডুগডॆমাডু অথৱা যমক্ষযক্কॆ হোগু.”
02020025 জৰাসংধ উৱাচ।
02020025a নাজিতান্ৱৈ নৰপতীনহমাদদ্মি কাংশ্চন।
02020025c জিতঃ কঃ পৰ্যৱস্থাতা কোঽত্ৰ যো ন মযা জিতঃ।।
জৰাসংধনু হেল়িদনু: “নানু ऎংদূ সোলিসদে যাৱ ৰাজনন্নূ হিডিদিল্ল. সোতৱৰু যাৰুতানॆ নন্নন্নু ऎদুৰিসিদ্দাৰॆ? মত্তু নানু যাৰন্নু তানে সোলিসলিল্ল?
02020026a ক্ষত্ৰিযস্যৈতদেৱাহুৰ্ধৰ্ম্যং কৃষ্ণোপজীৱনং।
02020026c ৱিক্ৰম্য ৱশমানীয কামতো যত্সমাচৰেত্।।
কৃষ্ণ! ৱিক্ৰমদিংদ ৱশমাডিকॊল়্ল়ুৱুদু মত্তু তনগিষ্টবংদংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়ুৱুদে ক্ষত্ৰিযন ধৰ্মৱॆংদু হেল়িদ্দাৰॆ.
02020027a দেৱতাৰ্থমুপাকৃত্য ৰাজ্ঞঃ কৃষ্ণ কথং ভযাত্।
02020027c অহমদ্য ৱিমুংচেযং ক্ষাত্ৰং ৱ্ৰতমনুস্মৰন্।।
কৃষ্ণ! ক্ষত্ৰিযধৰ্মৱন্নু তিল়িদিৰুৱ নানু দেৱনিগॆংদু হিডিদিট্টিৰুৱ ঈ ৰাজৰুগল়ন্নু ইংদু ভযদিংদ হেগॆ বিডুগডॆমাডবল্লॆ?
02020028a সৈন্যং সৈন্যেন ৱ্যূঢেন এক একেন ৱা পুনঃ।
02020028c দ্ৱাভ্যাং ত্ৰিভিৰ্ৱা যোত্স্যেঽহং যুগপত্পৃথগেৱ ৱা।।
সৈন্যদॊংদিগॆ সেৰিৰুৱ সৈন্যৱন্নু অথৱা ऒব্বনে ऒব্বনॊংদিগॆ, অথৱা ইব্বৰॊংদিগॆ অথৱা ऒব্বॊব্বৰাগি অথৱা ऒট্টিগে মূৱৰॊংদিগॆ যুদ্ধমাডবল্লॆ.””
02020029 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
02020029a এৱমুক্ত্ৱা জৰাসংধঃ সহদেৱাভিষেচনং।
02020029c আজ্ঞাপযত্তদা ৰাজা যুযুত্সুৰ্ভীমকৰ্মভিঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি জৰাসংধনু সহদেৱন অভিষেকৱন্নু আজ্ঞাপিসি ভযংকৰ যুদ্ধমাডলু সিদ্ধনাগি নিংতনু.
02020030a স তু সেনাপতী ৰাজা সস্মাৰ ভৰতৰ্ষভ।
02020030c কৌশিকং চিত্ৰসেনং চ তস্মিন্যুদ্ধ উপস্থিতে।।
02020031a যযোস্তে নামনী লোকে হংসেতি ডিভকেতি চ।
02020031c পূৰ্ৱং সংকথিতে পুংভিৰ্নৃলোকে লোকসত্কৃতে।।
ভৰতৰ্ষভ! আ যুদ্ধৱু প্ৰাৰংভৱাগুৱাগ ৰাজনু তন্ন সেনাপতিগল়াদ, লোকদল্লি হংস-ডিভকৰॆংব হॆসৰিনিংদ কৰॆযল্পডুত্তিদ্দ, মনুষ্যলোকদল্লি হিংদॆ শ্ৰেষ্ঠৰॆংদু কৰॆযল্পট্টু লোকসত্কৃতৰাগিদ্দ, কৌশিক-চিত্ৰসেনৰন্নু নॆনॆদনু.
02020032a তং তু ৰাজন্ৱিভুঃ শৌৰী ৰাজানং বলিনাং ৱৰং।
02020032c স্মৃত্ৱা পুৰুষশাৰ্দূল শাৰ্দূলসমৱিক্ৰমং।।
02020033a সত্যসংধো জৰাসংধং ভুৱি ভীমপৰাক্ৰমং।
02020033c ভাগমন্যস্য নিৰ্দিষ্টং ৱধ্যং ভূমিভৃদচ্যুতঃ।।
ৰাজন্! পুৰুষশাৰ্দূল! অচ্যুত শৌৰিযূ কূড আ ৰাজনু বলশালিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ, ৱিক্ৰমদল্লি শাৰ্দূল সমনাগিদ্দানॆ, সত্যসংধ জৰাসংধনু ভুৱিযল্লি ভীমপৰাক্ৰমিযাগিদ্দানॆ মত্তু অৱন ৱধॆযু বেৰॆযৱন পালॆংদু নিৰ্দিষ্টৱাগিদॆ ऎন্নুৱুদন্নু নॆনপিসিকॊংডনু.
02020034a নাত্মনাত্মৱতাং মুখ্য ইযেষ মধুসূদনঃ।
02020034c ব্ৰহ্মণোঽজ্ঞাং পুৰস্কৃত্য হংতুং হলধৰানুজঃ।।
হীগॆ হলধৰন অনুজ মধুসূদননু তন্নন্নু তানে মুখ্যনॆংদু পৰিগণিসদে ব্ৰহ্মন যোচনॆযন্নু পুৰস্কৰিসি10 অৱনন্নু কॊল্ললু মুংদাদনু11.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে সভাপৰ্ৱণি জৰাসংধৱধপৰ্ৱণি জৰাসংধযুদ্ধোদ্যোগে ৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি সভাপৰ্ৱদল্লি জৰাসংধৱধপৰ্ৱদল্লি জৰাসংধযুদ্ধোদ্যোগ ऎন্নুৱ ইপ্পত্তনॆয অধ্যাযৱু.
-
ক্ষত্ৰিযনিগॆ দংডিসুৱুদু ধৰ্মৱাগিদ্দৰূ কূড ওৰ্ৱ মুগ্ধনন্নু দংডিসুৱুদৰিংদ অৱনু ধৰ্মঘাতিযাগুত্তানॆ. ক্ষত্ৰিযনাদ মাত্ৰক্কॆ অৱনিগॆ মুগ্ধনন্নু (অংদৰॆ তন্ন তপ্পু এনॆংদু তিল়িযদিদ্দৱনন্নু) দংডিসুৱুদু সৰিযল্ল. ↩︎
-
গোৰখপুৰ সংপুটদল্লি ঈ শ্লোকগল়িগॆ ইন্নॆৰডু শ্লোকগল়ন্নু সেৰিসি ঈ ৰীতি নীডলাগিদॆ: ত্ৰৈলোক্যেক্ষত্ৰধৰ্মোহি শ্ৰেযান্ ৱৈ সাধুচাৰিণাং। নান্যং ধৰ্মং প্ৰশংসংতি যে চ ধৰ্মৱিদো জনাঃ।। তস্য মেঽদ্য স্থিতস্যেহ স্ৱধৰ্মে নিযতাত্মনঃ। অনাগসং প্ৰজানাং চ প্ৰমাদাদিৱ জল্পথ।। অৰ্থাত্ সাধুচাৰিণৰিগॆ মূৰূ লোকদল্লি ক্ষত্ৰিযধৰ্মৱে অতি শ্ৰেষ্ঠৱাদুদু. ধৰ্মৱিদ জনৰু বেৰॆ যাৱ ধৰ্মৱন্নূ প্ৰশংসিসুৱুদিল্ল. নিযতাত্মনাদ নানু স্ৱধৰ্মদল্লিযে নিৰতনাগিদ্দেনॆ. অনাগসনূ প্ৰজাপালকনূ আদ নন্নন্নু প্ৰমাদদিংদ নীৱু শত্ৰুৱॆংদু তিল়িদিৰবহুদু. ↩︎
-
ক্ষত্ৰিযনাদ নীনু ইতৰ ক্ষত্ৰিযৰন্নু পশুগল়োপাদিযল্লি কॊডুত্তিদ্দীযॆ ऎংদৰ্থ. ↩︎
-
মতিগॆট্ট . ↩︎
-
বুদ্ধিযু সৰিযাগি কॆলসমাডুত্তিল্ল ↩︎
-
ঈ শ্লোকদ ইন্নॊংদু অৰ্থ হীগিৰবহুদু: তন্নৱৰ শ্ৰেযস্সিগাগি ৰণদল্লি মৰণহॊংদিদ যাৱ ক্ষত্ৰিযনু অৱ্যযৱূ অতুলৱূ আদ স্ৱৰ্গৱন্নু হॊংদুৱুদিল্ল? ↩︎
-
গোৰখপুৰদ সংপুটদল্লি “যজংতে” ऎংব শব্ধদ বদলাগি “জযংতি” ऎংব পদৱিদॆ. ঈ পদদিংদ ইডী শ্লোকদ অৰ্থ বদলাগুত্তদॆ. স্ৱৰ্গৱন্নে গুৰিযন্নাগিট্টুকॊংডু ৰণযজ্ঞদ দীক্ষॆযন্নু পডॆদ ক্ষত্ৰিযৰু লোকদলি ৱিজযৱন্নুহॊংদুত্তাৰॆ. ↩︎
-
গোৰখপুৰদ সংপুটদল্লি স্ৱৰ্গযোনিৰ্জযো ऎন্নুৱুদৰ বদলাগি স্ৱৰ্গযোনিৰ্মহদ্ ব্ৰহ্ম ऎংদিদॆ. ইদক্কॆ ঈ কॆল়গিন অৰ্থৱন্নূ কॊডলাগিদॆ: ৱেদাধ্যযন, যশস্সু মত্তু তপস্সু ঈ মূৰূ স্ৱৰ্গপ্ৰাপ্তিগॆ কাৰণগল়ॆংদাদৰॆ ক্ষত্ৰিযৰিগॆ যুদ্ধদল্লি মৃত্যুৱু স্ৱৰ্গপ্ৰাপ্তিগॆ কাৰণ. ↩︎
-
দংবোদ্ভৱন চৰিত্ৰॆযন্নু ভীষ্মনু মুংদॆ উদ্যোগপৰ্ৱদল্লি দুৰ্যোধননিগॆ হেল়ুৱুদিদॆ. ↩︎
-
দৈৱৱে জৰাসংধন সংহাৰকনন্নু আৰিসিকॊল়্ল়লি ऎংদু কৃষ্ণনু জৰাসংধনিগॆ “নাৱু মূৱৰল্লি যাৰॊডনॆ যুদ্ধমাডলু বযসুত্তীযॆ?” ऎংদু কেল়িদ্দুদু. ↩︎
-
জৰাসংধ মত্তু কৃষ্ণৰ নডুৱॆ ইৰুৱ ৱৈৰত্ৱদ কুৰিতাদ ৱিৱৰণॆযু কুংভকোণ সংপুটদল্লিদॆ. ↩︎