002 ಭಗವದ್ಯಾನಃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

සභා පර්ව

අධ්යාය 2

සාර

ඉංද්රප්රස්ථදිංද ද්වාරකෙගෙ කෘෂ්ණනු ප්රයාණිසිදුදු (1-23).

02002001 වෛශංපායන උවාච.
02002001a උෂිත්වා ඛාංඩවප්රස්ථේ සුඛවාසං ජනාර්දනඃ.
02002001c පාර්ථෛඃ ප්රීතිසමායුක්තෛඃ පූජනාර්හෝ(අ)භිපූජිතඃ..
02002002a ගමනාය මතිං චක්රේ පිතුර්දර්ශනලාලසඃ.
02002002c ධර්මරාජමථාමංත්ර්ය පෘථාං ච පෘථුලෝචනඃ..
02002003a වවංදේ චරණෞ මූර්ධ්නා ජගද්වංද්යඃ පිතෘෂ්වසුඃ.
02002003c ස තයා මූර්ධ්න්යුපාඝ්රාතඃ පරිෂ්වක්තශ්ච කේශවඃ..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “ඛාංඩවප්රස්ථදල්ලි සුඛවාගි වාසවාගිද්දු, ප්රීතිපර පාර්ථරිංද පූජනාර්හනාගි පූජිසිකොංඩ ජනාර්දනනු තංදෙයන්නු කාණුව මනස්සුළ්ළවනාගි, හොරඩලු ඉච්ඡිසිදනු. විශාලනේත්ර ජගද්වංද්යනු ධර්මරාජ මත්තු පෘථෙගෙ බීළ්කොඩුත්තා තංදෙය සෝදරිය පාදගළල්ලි තලෙයන්නිට්ටු වංදිසිදනු. අවළු කේශවන ශිරවන්නු ආඝ්රාණිසි, තොට්ටි හිඩිදළු.

02002004a දදර්ශානංතරං කෘෂ්ණෝ භගිනීං ස්වාං මහායශාඃ.
02002004c තාමුපේත්ය හෘෂීකේශඃ ප්රීත්යා බාෂ්පසමන්විතඃ..

නංතර මහායශ කෘෂ්ණනු තන්න තංගිය බළි හෝදනු. අවළන්නු නෝඩිද හෘෂීකේශනු ප්රීතියිංද කණ්ණීරු තුංබිදවනාදනු.

02002005a අර්ථ්යං තථ්යං හිතං වාක්යං ලඝු යුක්තමනුත්තමං.
02002005c උවාච භගවාන්භද්රාං සුභද්රාං භද්රභාෂිණීං..
02002006a තයා ස්වජනගාමීනි ශ්රාවිතෝ වචනානි සඃ.
02002006c සංපූජිතශ්චාප්යසකෘච්ශිරසා චාභිවාදිතඃ..

භගවංතනු භද්රෙ භද්රභාෂිණි සුභද්රෙගෙ අර්ථපූර්ණ, තත්වපූර්ණ, සංක්ෂිප්ත හිත මාතුගළන්නාඩලු අවළු ස්ව-ජනරිගෙ සංදේශගළන්නු කළුහිසිසුත්තා අවනිගෙ පුනඃ පුනඃ ශිරසා වංදිසිදළු.

02002007a තාමනුජ්ඤාප්ය වාර්ෂ්ණේයඃ ප්රතිනංද්ය ච භාමිනීං.
02002007c දදර්ශානංතරං කෘෂ්ණාං ධෞම්යං චාපි ජනාර්දනඃ..

භාමිනි සුභද්රෙයන්නු බීළ්කොංඩ නංතර ජනාර්දනනු කෘෂ්ණෙ මත්තු ධෞම්යරන්නු නෝඩලු හෝදනු.

02002008a වවංදේ ච යථාන්යායං ධෞම්යං පුරුෂසත්තමඃ.
02002008c ද්රෞපදීං සාංත්වයිත්වා ච ආමංත්ර්ය ච ජනාර්දනඃ..

පුරුෂසත්තම ජනාර්දනනු ධෞම්යනිගෙ යථාවත්තාගි වංදිසිදනු. මත්තු ද්රෞපදිගෙ සාංත්වනවන්නු නීඩි, අවළිංද බීළ්කොංඩනු.

02002009a භ්රාතෲනභ්යගමද්ධීමාන්පාර්ථේන සහිතෝ බලී.
02002009c භ්රාතෘභිඃ පංචභිඃ කෘෂ්ණෝ වෘතඃ ශක්ර ඉවාමරෛඃ..

නංතර ආ ධීමංත බලශාලියු, පාර්ථන සහිත සහෝදරර බළි බංදනු; ඓවරු සහෝදරරිංද සුත්තුවරියල්පට්ට කෘෂ්ණනු අමරරිංද සුත්තුවරියල්පට්ට ශක්රනංතෙ කංඩනු¹.

02002010a අර්චයාමාස දේවාංශ්ච ද්විජාංශ්ච යදුපුංගවඃ.
02002010c මාල්යජප්යනමස්කාරෛර්ගංධෛරුච්චාවචෛරපි.

යදුපුංගවනු මාලෙ, ජප, නමස්කාර, මත්තු විවිධ ගංධගළිංද දේව-ද්විජරන්නු පූජිසිදනු.

02002010e ස කෘත්වා සර්වකාර්යාණි ප්රතස්ථේ තස්ථුෂාං වරඃ²..
02002011a ස්වස්ති වාච්යාර්හතෝ විප්රාන්දධිපාත්රඵලාක්ෂතෛඃ.
02002011c වසු ප්රදාය ච තතඃ ප්රදක්ෂිණමවර්තත..

ඊ එල්ල කාර්යගළන්නූ මුගිසිද නංතර ශ්රේෂ්ඨනු හොරටු, ස්වස්ති වාචන මාඩුත්තිද්ද විප්රරෙල්ලරිගූ මොසරින පාත්රෙ, ඵලාක්ෂතෙ, මත්තු අරළන්නු නීඩි, ප්රදක්ෂිණෙ මාඩිදනු.

02002012a කාංචනං රථමාස්ථාය තාර්ක්ෂ්යකේතනමාශුගං.
02002012c ගදාචක්රාසිශාංර්ග්රාද්යෛරායුධෛශ්ච සමන්විතං..

ගරුඩන චිහ්නෙයන්නොළගොංඩ ධ්වජවන්නු හොත්ත කාංචන රථවන්නු ඒරි, ගදා, චක්ර, ඛඩ්ග මත්තු ඉතර ආයුධගළන්නු ධරිසිදනු.

02002013a තිථාවථ ච නක්ෂත්රේ මුහූර්තේ ච ගුණාන්විතේ.
02002013c ප්රයයෞ පුංඩරීකාක්ෂඃ සෛන්යසුග්රීවවාහනඃ..

උත්තම තිථි, නක්ෂත්ර මත්තු මුහූර්තදල්ලි පුංඩරීකාක්ෂනු සෛන්ය-සුග්රීව³ වාහනනාගි හොරටනු.

02002014a අන්වාරුරෝහ චාප්යේනං ප්රේම්ණා රාජා යුධිෂ්ඨිරඃ.
02002014c අපාස්ය චාස්ය යංතාරං දාරුකං යංතෘසත්තමං.
02002014e අභීෂූන්සංප්රජග්රාහ ස්වයං කුරුපතිස්තදා..

ප්රේමභාවදිංද රාජ යුධිෂ්ඨිරනු අවනන්නු අනුසරිසි රථවන්නේරි, උත්තම සාරථි දාරුකනන්නු සරිසි, ස්වයං කුරුපතියේ කඩිවාණවන්නු හිඩිදනු.

02002015a උපාරුහ්යාර්ජුනශ්චාපි චාමරව්යජනං සිතං.
02002015c රුක්මදංඩං බෘහන්මූර්ධ්නි දුධාවාභිප්රදක්ෂිණං..

අර්ජුනනූ සහ රථවන්නේරි, චින්නද දංඩද චාමරවන්නු අවන ශිරද සුත්ත සූර්ය ප්රදක්ෂිණෙයංතෙ බීසිදනු.

02002016a තථෛව භීමසේනෝ(අ)පි යමාභ්යාං සහිතෝ වශී.
02002016c පෘෂ්ඨතෝ(අ)නුයයෞ කෘෂ්ණං ඍත්වික්පෞරජනෛර්වෘතඃ⁴..

විජයී භීමසේනනූ කූඩ අවළිගළ සහිත ඍත්විකරු මත්තු පෞරජනරිංද සුත්තුවරියල්පට්ට කෘෂ්ණනන්නු අනුසරිසිදනු.

02002017a ස තථා භ්රාතෘභිඃ සාර්ධං කේශවඃ පරවීරහා.
02002017c අනුගම්යමානඃ ශුශුභේ ශිෂ්යෛරිව ගුරුඃ ප්රියෛඃ..

සහෝදරරිංද අනුසරිසල්පට්ට පරවීරවිනාශි කේශවනු ප්රිය ශිෂ්යර මධ්යදල්ලිරුව ගුරුවිනංතෙ ශුශෝභිසිදනු.

02002018a පාර්ථමාමංත්ර්ය ගෝවිංදඃ පරිෂ්වජ්ය ච පීඩිතං.
02002018c යුධිෂ්ඨිරං පූජයිත්වා භීමසේනං යමෞ තථා..

ගෝවිංදනු පාර්ථනන්නු බිගිදප්පි, අති දුඃඛදිංද බීළ්කොට්ටනු මත්තු යුධිෂ්ඨිර-භීමසේනරිගෙ වංදිසිදනු⁵.

02002019a පරිෂ්වක්තෝ භෘශං තාභ්යාං යමාභ්යාමභිවාදිතඃ.
02002019c තතස්තෛඃ සංවිදං කෘත්වා යථාවන්මධුසූදනඃ..
02002020a නිවර්තයිත්වා ච තදා පාංඩවාන්සපදානුගාන්.
02002020c ස්වාං පුරීං ප්රයයෞ කෘෂ්ණඃ පුරංදර ඉවාපරඃ..

යමළරු අවනන්නු බාහුගළිංද බිගිදප්පි බීළ්කොට්ටරු. හීගෙ පාංඩවරන්නු බීළ්කොට්ටු, හිංබාලිසි බංදිද්දවරෙල්ලරල්ලූ මරළි කළුහිසි, කෘෂ්ණනු ඉන්නොබ්බ පුරංදරනංතෙ තන්න නගරක්කෙ ප්රයාණිසිදනු⁶.

02002021a ලෝචනෛරනුජග්මුස්තේ තමා දෘෂ්ටිපථාත්තදා.
02002021c මනෝභිරනුජග්මුස්තේ කෘෂ්ණං ප්රීතිසමන්වයාත්..

කණ්මරෙයාගුවවරෙගූ කෘෂ්ණනන්නු කණ්ණිනල්ලියේ හිංබාලිසි, නංතර ආ ප්රීතිසමන්විතනන්නු තම්ම තම්ම මනස්සිනල්ලියේ හිංබාලිසිදරු.

02002022a අතෘප්තමනසාමේව තේෂාං කේශවදර්ශනේ.
02002022c ක්ෂිප්රමංතර්දධේ ශෞරිශ්චක්ෂුෂාං ප්රියදර්ශනඃ..

අවරෙල්ලරු කේශවදර්ශනක්කාගි අතෘප්ත මනස්සිනවරාගිද්දංතෙ, ප්රියදර්ශන ශෞරියු ශීඝ්රදල්ලියේ අවර කණ්ණිංද අංතර්ධානනාදනු.

02002023a අකාමා ඉව පාර්ථාස්තේ ගෝවිංදගතමානසාඃ.
02002023c නිවෘත්යෝපයහ්යුඃ සර්වේ ස්වපුරං පුරුෂර්ෂභාඃ.
02002023e ස්යංදනේනාථ කෘෂ්ණෝ(අ)පි සමයේ ද්වාරකාමගාත්..

ගෝවිංදන ජොතෙ තම්ම මනස්සුගළන්නූ කළුහිසිකොට්ට පුරුෂර්ෂභ පාර්ථරෙල්ලරූ තම්ම නගරක්කෙ මරළිදරු මත්තු සමයදල්ලි කෘෂ්ණනු තන්න රථදල්ලි ද්වාරකෙයන්නු තලුපිදනු⁷.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ සභාපර්වණි සභාපර්වණි භගවද්යානේ ද්විතීයෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතද සභාපර්වදල්ලි සභාපර්වදල්ලි භගවංතන ප්රයාණ එන්නුව එරඩනෙය අධ්යායවු.

ගෝරඛපුර සංපුටදල්ලි ඉදර නංතරද ශ්ලෝක ඊ රීතියිදෙ: යාත්රාකාලස්ය යෝග්යානි කර්මාණි ගරුඩධ්වජඃ. කර්තුකාමඃ ශුචිර්භූත්වා ස්නාතවාන් සමලංකෘතඃ.. අර්ථාත් - ගරුඩධ්වජනු යාත්රාකාලක්කෙ යෝග්යවාද කර්මගළන්නු මාඩි ශුචියාගි,񫛠ස්නානමාඩි, අලංකෘතගොංඩනු. ↩︎
ගෝරඛපුර සංපුටදල්ලි ඊ ශ්ලෝකද උත්තරාර්ධවු ඊ රීතියිදෙ: උපේත්ය ස යදුශ්රේෂ්ඨෝ බාහ්යකක්ෂාද් විනිර්ගතඃ.. අංදරෙ ආ යදුශ්රේෂ්ඨනු ඔළගිනිංද හොරටු හොරකෝණෙගෙ බංදනු. ↩︎
ඉවෙරඩූ ශ්රීකෘෂ්ණන කුදුරෙය හෙසරුගළු. ගෝරඛපුර සංපුටදල්ලි ශෛබ්යසුග්රීවවාහනඃ එංදිදෙ. ↩︎
දක්ෂිණාත්ය කුංභකෝණ සංපුටදල්ලි ඊ එරඩු ශ්ලෝකගළු අධිකවාගිවෙ: ඡත්රං ශතශලාකං ච දිව්යමාලෝපශෝභිතං. වෛඩූර්යමණිදංඩං ච චාමීකරවිභූෂිතං.. දධාර තරසා භීමශ්ඡත්රං තත් ශාංගෘධන්වනේ. උපාරුහ්ය රථං ශීඝ්රං චාමරව්යජනේ සිතේ.. නකුලඃ සහදේවශ්ච ධූයමානෞ ජනාර්දනං.. ↩︎
යුධිෂ්ඨිර-භීමසේනරු ශ්රීකෘෂ්ණනිගෙ හිරියරු. ↩︎
ගෝරඛපුර සංපුටදල්ලි ඉදර නංතර මූරු ශ්ලෝකගළිවෙ: යෝජනාර්ධමථෝ ගත්වා කෘෂ්ණඃ පරපුරංජයඃ.. යුධිෂ්ඨිරං සමාමංත්ර්ය නිවර්තස්වේති භාරත.. තතෝ(අ)භිවාද්ය ගෝවිංදඃ පාදෞ ජග්රාහ ධර්මවිත්. උත්ථාප්ය ධර්මරාජස්තු මූර්ධ්න්ස්යුපාඝ්රාය කේශවං.. පාංඩවෝ යාදවශ්රේෂ්ඨං කෘෂ්ණං කමලලෝචනං. ගම්යතාමිත්යනුජ්ඤාප්ය ධර්මරාජෝ යුධිෂ්ඨිරඃ.. ↩︎
ගෝරඛපුර සංපුටදල්ලි ඊ ශ්ලෝකද නංතර 8 ශ්ලෝකගළිවෙ: සාත්වතේන ච වීරේණ පෘෂ්ඨතෝ යායිනා තදා. දාරුකේණ ච සූතේන සහිතෝ දේවකීසුතඃ.. ස ගතෝ ද්වාරකාං විෂ්ණුර්ගරූත්මානිව වේගවාන්. නිවෘත්ය ධර්මරාජස්තු සහ භ්රාතෘභිරච්යුතඃ. සුහෘත්පරිවෘතෝ රාජා ප්රවිවේශ පුරෝත්තමං.. විසෘජ්ය සුහෘදඃ සර්වාන් භ්රාතෲන් පුත්රාංශ්ච ධර්මරාට්. මුමෝද පුරුෂව්යාඝ්රෝ ද්රෞපද්යා සහිතෝ නෘප.. කේශවෝ(අ)පි මුදා යුක්තඃ ප්රවිවේශ පුරෝත්තමං. පූජ්යමානෝ යදුශ්රේෂ්ඨෛරුග්රසේනමුඛෛස්තථා.. ආහුකං පිතරං වෘද්ධං මාතරං ච යශස්විනීං. අභිවාද්ය බලං චෛව ස්ථිතඃ කමලලෝචනඃ.. ප්රද්යුම්නසාංබනිශඨාංශ්චාරුදේෂ්ණං򘶒ගදං තථා. අනිරුද්ධං ච භානුං ච පරිෂ්වජ්ය ජනාර්දනඃ.. ස වෘද්ධෛරභ්යනුජ්ඤාතෝ රුක්මිණ්යා භවනං යයෞ. මයෝ(අ)පි ස මහාභාගඃ සර්වරත්නවිභූෂිතාං. විධිවත් කල්පයාමාස සභාං ධර්මසුතාය වෛ.. ↩︎