правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
сабха̄ парва
сабха̄ парва
адхйа̄йа 2
са̄ра
им̣драпрастхадим̣да два̄ракэ̆гэ̆ кр̣шн̣ану прайа̄н̣исидуду (1-23).
02002001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
02002001a ушитва̄ кха̄м̣д̣авапрастхэ сукхава̄сам̣ джана̄рданах̣।
02002001c па̄ртхаих̣ прӣтисама̄йуктаих̣ пӯджана̄рхо'бхипӯджитах̣।।
02002002a гамана̄йа матим̣ чакрэ питурдарш́анала̄ласах̣।
02002002c дхармара̄джаматха̄мам̣трйа пр̣тха̄м̣ ча пр̣тхулочанах̣।।
02002003a вавам̣дэ чаран̣ау мӯрдхна̄ джагадвам̣дйах̣ питр̣швасух̣।
02002003c са тайа̄ мӯрдхнйупа̄гхра̄тах̣ паришвакташ́ча кэш́авах̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “кха̄м̣д̣авапрастхадалли сукхава̄ги ва̄сава̄гидду, прӣтипара па̄ртхарим̣да пӯджана̄рхана̄ги пӯджисико̆м̣д̣а джана̄рданану там̣дэ̆йанну ка̄н̣ува манассул̤л̤авана̄ги, хо̆рад̣алу иччхисидану. виш́а̄ланэтра джагадвам̣дйану дхармара̄джа матту пр̣тхэ̆гэ̆ бӣл̤ко̆д̣утта̄ там̣дэ̆йа содарийа па̄дагал̤алли талэ̆йаннит̣т̣у вам̣дисидану. авал̤у кэш́авана ш́ираванну а̄гхра̄н̣иси, то̆т̣т̣и хид̣идал̤у.
02002004a дадарш́а̄нам̣тарам̣ кр̣шн̣о бхагинӣм̣ сва̄м̣ маха̄йаш́а̄х̣।
02002004c та̄мупэтйа хр̣шӣкэш́ах̣ прӣтйа̄ ба̄шпасаманвитах̣।।
нам̣тара маха̄йаш́а кр̣шн̣ану танна там̣гийа бал̤и ходану. авал̤анну нод̣ида хр̣шӣкэш́ану прӣтийим̣да кан̣н̣ӣру тум̣бидавана̄дану.
02002005a артхйам̣ татхйам̣ хитам̣ ва̄кйам̣ лагху йуктамануттамам̣।
02002005c ува̄ча бхагава̄нбхадра̄м̣ субхадра̄м̣ бхадрабха̄шин̣ӣм̣।।
02002006a тайа̄ сваджанага̄мӣни ш́ра̄вито вачана̄ни сах̣।
02002006c сам̣пӯджиташ́ча̄пйасакр̣чш́ираса̄ ча̄бхива̄дитах̣।।
бхагавам̣тану бхадрэ̆ бхадрабха̄шин̣и субхадрэ̆гэ̆ артхапӯрн̣а, татвапӯрн̣а, сам̣кшипта хита ма̄тугал̤анна̄д̣алу авал̤у сва-джанаригэ̆ сам̣дэш́агал̤анну кал̤ухисисутта̄ аванигэ̆ пунах̣ пунах̣ ш́ираса̄ вам̣дисидал̤у.
02002007a та̄мануджн̃а̄пйа ва̄ршн̣эйах̣ пратинам̣дйа ча бха̄минӣм̣।
02002007c дадарш́а̄нам̣тарам̣ кр̣шн̣а̄м̣ дхаумйам̣ ча̄пи джана̄рданах̣।।
бха̄мини субхадрэ̆йанну бӣл̤ко̆м̣д̣а нам̣тара джана̄рданану кр̣шн̣э̆ матту дхаумйаранну нод̣алу ходану.
02002008a вавам̣дэ ча йатха̄нйа̄йам̣ дхаумйам̣ пурушасаттамах̣।
02002008c драупадӣм̣ са̄м̣твайитва̄ ча а̄мам̣трйа ча джана̄рданах̣।।
пурушасаттама джана̄рданану дхаумйанигэ̆ йатха̄ватта̄ги вам̣дисидану. матту драупадигэ̆ са̄м̣тванаванну нӣд̣и, авал̤им̣да бӣл̤ко̆м̣д̣ану.
02002009a бхра̄тр̣̄набхйагамаддхӣма̄нпа̄ртхэна сахито балӣ।
02002009c бхра̄тр̣бхих̣ пам̣чабхих̣ кр̣шн̣о вр̣тах̣ ш́акра ива̄мараих̣।।
нам̣тара а̄ дхӣмам̣та балаш́а̄лийу, па̄ртхана сахита саходарара бал̤и бам̣дану; аивару саходарарим̣да суттуварийалпат̣т̣а кр̣шн̣ану амарарим̣да суттуварийалпат̣т̣а ш́акранам̣тэ̆ кам̣д̣ану1.
02002010a арчайа̄ма̄са дэва̄м̣ш́ча двиджа̄м̣ш́ча йадупум̣гавах̣।
02002010c ма̄лйаджапйанамаска̄раиргам̣дхаиручча̄вачаирапи।
йадупум̣гавану ма̄лэ̆, джапа, намаска̄ра, матту вивидха гам̣дхагал̤им̣да дэва-двиджаранну пӯджисидану.
02002010e са кр̣тва̄ сарвака̄рйа̄н̣и пратастхэ тастхуша̄м̣ варах̣2।।
02002011a свасти ва̄чйа̄рхато випра̄ндадхипа̄трапхала̄кшатаих̣।
02002011c васу прада̄йа ча татах̣ прадакшин̣амавартата।।
ӣ э̆лла ка̄рйагал̤аннӯ мугисида нам̣тара ш́рэшт̣хану хо̆рат̣у, свасти ва̄чана ма̄д̣уттидда випрарэ̆лларигӯ мо̆сарина па̄трэ̆, пхала̄кшатэ̆, матту арал̤анну нӣд̣и, прадакшин̣э̆ ма̄д̣идану.
02002012a ка̄м̣чанам̣ ратхама̄стха̄йа та̄ркшйакэтанама̄ш́угам̣।
02002012c гада̄чакра̄сиш́а̄м̣ргра̄дйаира̄йудхаиш́ча саманвитам̣।।
гаруд̣ана чихнэ̆йанно̆л̤аго̆м̣д̣а дхваджаванну хо̆тта ка̄м̣чана ратхаванну эри, гада̄, чакра, кхад̣га матту итара а̄йудхагал̤анну дхарисидану.
02002013a титха̄ватха ча накшатрэ мухӯртэ ча гун̣а̄нвитэ।
02002013c прайайау пум̣д̣арӣка̄кшах̣ саинйасугрӣвава̄ханах̣।।
уттама титхи, накшатра матту мухӯртадалли пум̣д̣арӣка̄кшану саинйа-сугрӣва3 ва̄ханана̄ги хо̆рат̣ану.
02002014a анва̄руроха ча̄пйэнам̣ прэмн̣а̄ ра̄джа̄ йудхишт̣хирах̣।
02002014c апа̄сйа ча̄сйа йам̣та̄рам̣ да̄рукам̣ йам̣тр̣саттамам̣।
02002014e абхӣшӯнсам̣праджагра̄ха свайам̣ курупатистада̄।।
прэмабха̄вадим̣да ра̄джа йудхишт̣хирану авананну анусариси ратхаваннэри, уттама са̄ратхи да̄рукананну сариси, свайам̣ курупатийэ кад̣ива̄н̣аванну хид̣идану.
02002015a упа̄рухйа̄рджунаш́ча̄пи ча̄маравйаджанам̣ ситам̣।
02002015c рукмадам̣д̣ам̣ бр̣ханмӯрдхни дудха̄ва̄бхипрадакшин̣ам̣।।
арджунанӯ саха ратхаваннэри, чиннада дам̣д̣ада ча̄мараванну авана ш́ирада сутта сӯрйа прадакшин̣э̆йам̣тэ̆ бӣсидану.
02002016a татхаива бхӣмасэно'пи йама̄бхйа̄м̣ сахито ваш́ӣ।
02002016c пр̣шт̣хато'нуйайау кр̣шн̣ам̣ р̣твикпаураджанаирвр̣тах̣4।।
виджайӣ бхӣмасэнанӯ кӯд̣а авал̤игал̤а сахита р̣твикару матту паураджанарим̣да суттуварийалпат̣т̣а кр̣шн̣ананну анусарисидану.
02002017a са татха̄ бхра̄тр̣бхих̣ са̄рдхам̣ кэш́авах̣ паравӣраха̄।
02002017c анугамйама̄нах̣ ш́уш́убхэ ш́ишйаирива гурух̣ прийаих̣।।
саходарарим̣да анусарисалпат̣т̣а паравӣравина̄ш́и кэш́авану прийа ш́ишйара мадхйадаллирува гурувинам̣тэ̆ ш́уш́обхисидану.
02002018a па̄ртхама̄мам̣трйа говим̣дах̣ паришваджйа ча пӣд̣итам̣।
02002018c йудхишт̣хирам̣ пӯджайитва̄ бхӣмасэнам̣ йамау татха̄।।
говим̣дану па̄ртхананну бигидаппи, ати дух̣кхадим̣да бӣл̤ко̆т̣т̣ану матту йудхишт̣хира-бхӣмасэнаригэ̆ вам̣дисидану5.
02002019a паришвакто бхр̣ш́ам̣ та̄бхйа̄м̣ йама̄бхйа̄мабхива̄дитах̣।
02002019c татастаих̣ сам̣видам̣ кр̣тва̄ йатха̄ванмадхусӯданах̣।।
02002020a нивартайитва̄ ча тада̄ па̄м̣д̣ава̄нсапада̄нуга̄н।
02002020c сва̄м̣ пурӣм̣ прайайау кр̣шн̣ах̣ пурам̣дара ива̄парах̣।।
йамал̤ару авананну ба̄хугал̤им̣да бигидаппи бӣл̤ко̆т̣т̣ару. хӣгэ̆ па̄м̣д̣аваранну бӣл̤ко̆т̣т̣у, хим̣ба̄лиси бам̣диддаварэ̆ллараллӯ марал̤и кал̤ухиси, кр̣шн̣ану инно̆бба пурам̣даранам̣тэ̆ танна нагараккэ̆ прайа̄н̣исидану6.
02002021a лочанаирануджагмустэ тама̄ др̣шт̣ипатха̄ттада̄।
02002021c манобхирануджагмустэ кр̣шн̣ам̣ прӣтисаманвайа̄т।।
кан̣марэ̆йа̄гуваварэ̆гӯ кр̣шн̣ананну кан̣н̣иналлийэ хим̣ба̄лиси, нам̣тара а̄ прӣтисаманвитананну тамма тамма манассиналлийэ хим̣ба̄лисидару.
02002022a атр̣птаманаса̄мэва тэша̄м̣ кэш́авадарш́анэ।
02002022c кшипрамам̣тардадхэ ш́ауриш́чакшуша̄м̣ прийадарш́анах̣।।
аварэ̆ллару кэш́авадарш́анакка̄ги атр̣пта манассинавара̄гиддам̣тэ̆, прийадарш́ана ш́аурийу ш́ӣгхрадаллийэ авара кан̣н̣им̣да ам̣тардха̄нана̄дану.
02002023a ака̄ма̄ ива па̄ртха̄стэ говим̣дагатама̄наса̄х̣।
02002023c нивр̣тйопайахйух̣ сарвэ свапурам̣ пурушаршабха̄х̣।
02002023e сйам̣данэна̄тха кр̣шн̣о'пи самайэ два̄рака̄мага̄т।।
говим̣дана джо̆тэ̆ тамма манассугал̤аннӯ кал̤ухисико̆т̣т̣а пурушаршабха па̄ртхарэ̆лларӯ тамма нагараккэ̆ марал̤идару матту самайадалли кр̣шн̣ану танна ратхадалли два̄ракэ̆йанну талупидану7.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ сабха̄парван̣и сабха̄парван̣и бхагавадйа̄нэ двитӣйо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратада сабха̄парвадалли сабха̄парвадалли бхагавам̣тана прайа̄н̣а э̆ннува э̆рад̣анэ̆йа адхйа̄йаву.
-
горакхапура сам̣пут̣адалли идара нам̣тарада ш́лока ӣ рӣтийидэ̆: йа̄тра̄ка̄ласйа йогйа̄ни карма̄н̣и гаруд̣адхваджах̣। картука̄мах̣ ш́учирбхӯтва̄ сна̄тава̄н самалам̣кр̣тах̣।। артха̄т - гаруд̣адхваджану йа̄тра̄ка̄лаккэ̆ йогйава̄да кармагал̤анну ма̄д̣и ш́учийа̄ги,сна̄нама̄д̣и, алам̣кр̣таго̆м̣д̣ану. ↩︎
-
горакхапура сам̣пут̣адалли ӣ ш́локада уттара̄рдхаву ӣ рӣтийидэ̆: упэтйа са йадуш́рэшт̣хо ба̄хйакакша̄д виниргатах̣।। ам̣дарэ̆ а̄ йадуш́рэшт̣хану о̆л̤агиним̣да хо̆рат̣у хо̆ракон̣э̆гэ̆ бам̣дану. ↩︎
-
ивэ̆рад̣ӯ ш́рӣкр̣шн̣ана кудурэ̆йа хэ̆саругал̤у. горакхапура сам̣пут̣адалли ш́аибйасугрӣвава̄ханах̣ э̆м̣дидэ̆. ↩︎
-
дакшин̣а̄тйа кум̣бхакон̣а сам̣пут̣адалли ӣ э̆рад̣у ш́локагал̤у адхикава̄гивэ̆: чхатрам̣ ш́аташ́ала̄кам̣ ча дивйама̄лопаш́обхитам̣। ваид̣ӯрйаман̣идам̣д̣ам̣ ча ча̄мӣкаравибхӯшитам̣।। дадха̄ра тараса̄ бхӣмаш́чхатрам̣ тат ш́а̄м̣гр̣дханванэ। упа̄рухйа ратхам̣ ш́ӣгхрам̣ ча̄маравйаджанэ ситэ।। накулах̣ сахадэваш́ча дхӯйама̄нау джана̄рданам̣।। ↩︎
-
йудхишт̣хира-бхӣмасэнару ш́рӣкр̣шн̣анигэ̆ хирийару. ↩︎
-
горакхапура сам̣пут̣адалли идара нам̣тара мӯру ш́локагал̤ивэ̆: йоджана̄рдхаматхо гатва̄ кр̣шн̣ах̣ парапурам̣джайах̣।। йудхишт̣хирам̣ сама̄мам̣трйа нивартасвэти бха̄рата।। тато'бхива̄дйа говим̣дах̣ па̄дау джагра̄ха дхармавит। уттха̄пйа дхармара̄джасту мӯрдхнсйупа̄гхра̄йа кэш́авам̣।। па̄м̣д̣аво йа̄даваш́рэшт̣хам̣ кр̣шн̣ам̣ камалалочанам̣। гамйата̄митйануджн̃а̄пйа дхармара̄джо йудхишт̣хирах̣।। ↩︎
-
горакхапура сам̣пут̣адалли ӣ ш́локада нам̣тара 8 ш́локагал̤ивэ̆: са̄тватэна ча вӣрэн̣а пр̣шт̣хато йа̄йина̄ тада̄। да̄рукэн̣а ча сӯтэна сахито дэвакӣсутах̣।। са гато два̄рака̄м̣ вишн̣ургарӯтма̄нива вэгава̄н। нивр̣тйа дхармара̄джасту саха бхра̄тр̣бхирачйутах̣। сухр̣тпаривр̣то ра̄джа̄ правивэш́а пуроттамам̣।। виср̣джйа сухр̣дах̣ сарва̄н бхра̄тр̣̄н путра̄м̣ш́ча дхармара̄т̣। мумода пурушавйа̄гхро драупадйа̄ сахито нр̣па।। кэш́аво'пи муда̄ йуктах̣ правивэш́а пуроттамам̣। пӯджйама̄но йадуш́рэшт̣хаируграсэнамукхаистатха̄।। а̄хукам̣ питарам̣ вр̣ддхам̣ ма̄тарам̣ ча йаш́асвинӣм̣। абхива̄дйа балам̣ чаива стхитах̣ камалалочанах̣।। прадйумнаса̄м̣баниш́ат̣ха̄м̣ш́ча̄рудэшн̣ам̣гадам̣ татха̄। анируддхам̣ ча бха̄нум̣ ча паришваджйа джана̄рданах̣।। са вр̣ддхаирабхйануджн̃а̄то рукмин̣йа̄ бхаванам̣ йайау। майо'пи са маха̄бха̄гах̣ сарваратнавибхӯшита̄м̣। видхиват калпайа̄ма̄са сабха̄м̣ дхармасута̄йа ваи।। ↩︎